Teismo vertėjai raštu ir žodžiu

Prisiekusiųjų vertėjų žodžiu ir raštu įstatymas (Wet beëdigde tolken en vertalers)

Nyderlanduose taikomas Prisiekusiųjų teismo vertėjų žodžiu ir raštu įstatymas (Wbtv). Įstatyme išdėstytos prisiekusiųjų vertėjų žodžiu, kurie atlieka žodinį kitos kalbos vertimą, ir prisiekusiųjų vertėjų raštu, kurie pateikia rašytinį kita kalba parašyto teksto vertimą, veiklos reglamentavimo taisyklės ir nuostatai.

Vertimas žodžiu ir raštu yra laisvosios profesijos, o tai reiškia, kad, neatsižvelgiant į kvalifikaciją ar bendrąjį išsilavinimą, nepriklausomo vertėjo žodžiu arba raštu veiklą gali pradėti vykdyti bet kuris asmuo. Tam nereikia užsiregistruoti Prisiekusiųjų vertėjų raštu ir žodžiu registre (Rbtv). Rbtv yra duomenų bazė, kurioje saugomi Nyderlanduose dirbančių prisiekusiųjų vertėjų žodžiu ir raštu duomenys; duomenų bazę administruoja Prisiekusiųjų vertėjų žodžiu ir raštu tarnyba. Kad galėtumėte dirbti prisiekusiuoju vertėju žodžiu arba raštu, turite būti registruotas Rbtv. Registracijai taikomi tam tikri reikalavimai. Daugiau informacijos rasite Prisiekusiųjų vertėjų žodžiu ir raštu tarnybos interneto svetainėje.

Kokia informacija saugoma Nyderlandų registre?

Pagal Wbtv 2 straipsnį Prisiekusiųjų vertėjų žodžiu ir raštu registre pateikiami toliau nurodyti kiekvieno jame registruoto vertėjo žodžiu arba raštu duomenys:

1. kontaktiniai duomenys;
2. ar asmuo yra vertėjas žodžiu, ar vertėjas raštu;
3. kalba (-os), iš kurios (-ų) ir į kurią (-as) verčia vertėjas žodžiu arba raštu, ir
4. bet kokie kiti specialūs įgūdžiai, kuriuos vertėjas žodžiu arba raštu kaip naudingus nusprendė įtraukti į registrą.

Kas atsakingas už vertėjų registrą?

Nors galutinė atsakomybė už registrą tenka Teisingumo ir saugumo ministrui, registrą tvarko Prisiekusiųjų vertėjų žodžiu ir raštu tarnyba.

Ar Nyderlandų Prisiekusiųjų vertėjų žodžiu ir raštu registru galima naudotis nemokamai?

Ne, už įtraukimą į Prisiekusiųjų vertėjų žodžiu ir raštu registrą reikia mokėti. Daugiau informacijos rasite Prisiekusiųjų vertėjų žodžiu ir raštu tarnybos interneto svetainėje.

Kaip rasti teisės srities vertėją raštu Nyderlanduose

Paieškas duomenų bazėje galima atlikti pagal vardą ir pavardę arba kalbų derinį (-ius).

Susijusios nuorodos

Prisiekusiųjų vertėjų žodžiu ir raštu tarnyba

Prisiekusiųjų vertėjų žodžiu ir raštu registras