Meta tfal jitneħħew illegalment minn Stat Membru, jew ikun qed jinżamm illegalment fi Stat Membru li ma jkunx l-Istat Membru fejn it-tfal kienu abitwalment residenti qabel il-ħtif, tapplika l-Konvenzjoni tal-Aja tal-1980, kif ikkomplementata mill-Kapitoli III u IV tar-Regolament Brussell IIb.

Ir-regoli tal-UE kif jgħinu biex jipprevjenu l-ħtif tat-tfal?

Il-qorti fil-pajjiż fejn it-tfal kellhom ir-residenza abitwali tagħhom qabel il-ħtif tibqa’ responsabbli għal kwistjonijiet relatati mar-responsabbiltà tal-ġenituri, bħad-drittijiet ta’ kustodja u ta’ aċċess, sakemm il-każ ta’ ħtif jiġi solvut. Dan isir biex jiġi evitat li l-ġenituri jaħtfu t-tfal tagħhom bit-tama li tinqatgħalhom sentenza aktar favorevoli quddiem il-qorti f’pajjiżhom stess.

Kif jista’ ġenitur iġib lura t-tfal maħtufa?

L-Awtoritajiet Ċentrali jeżistu fil-pajjiżi kollha tal-UE biex jassistu lill-ġenituri li jkunu vittmi ta’ ħtif transfruntier tat-tfal. Huwa possibbli li tinfetaħ proċedura għar-ritorn tat-tfal. F’dan il-każ, il-qorti trid tiddeċiedi dwar il-kwistjoni fi żmien sitt ġimgħat minn meta l-kawża tasal għandha. Il-qorti għandha tipprovdi lit-tfal li jkunu kapaċi jifformaw l-fehmiet tagħhom l-opportunità li jinstemgħu waqt il-proċedimenti.

Il-qorti fil-pajjiż fejn inħatfu t-tfal tirrifjuta li tirritorna t-tfal?

Il-qorti fil-pajjiż fejn inħatfu t-tfal tista’ biss toġġezzjona għar-ritorn tat-tfal:

• jekk ma kienx hemm tneħħija jew żamma illegali (l-Artikolu 3 tal-Konvenzjoni tal-Aja tal-1980);
• jekk il-ġenitur li tteħdulu t-tfal ma kienx effettivament qed jeżerċita d-drittijiet ta’ kustodja tiegħu fil-mument tal-ħtif (l-Artikolu 13(1)(a) tal-Konvenzjoni tal-Aja tal-1980);
• jekk ikun hemm riskju serju li r-ritorn jesponi lit-tfal għal ħsara fiżika jew psikoloġika (l-Artikolu 13(1)(b) tal-Konvenzjoni tal-Aja tal-1980). Madankollu, ir-ritorn ma jistax jitwaqqaf jekk ikunu saru arranġamenti adegwati għall-protezzjoni tat-tfal. Jekk qorti ssib li t-tfal ma għandhomx jiġu rritornati, hija trid tikkuntattja lill-qorti fil-pajjiż minn fejn ikunu nħatfu t-tfal (l-Artikolu 27(3) tar-Regolament Brussell IIb).
• jekk it-tfal joġġezzjonaw għar-ritorn (l-Artikolu 13(2) tal-Konvenzjoni tal-Aja tal-1980);
• jekk ir-ritorn ma jkunx permess mill-prinċipji fundamentali tal-Istat rikjest relatati mal-protezzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali (l-Artikolu 20 tal-Konvenzjoni tal-Aja tal-1980).

Il-qorti fil-pajjiż ta’ fejn inħatfu t-tfal imbagħad tiddeċiedi fuq l-eżitu finali filwaqt li tqis l-evidenza u r-raġunament tal-qorti l-oħra. L-imħallef irid jisma’ wkoll lit-tfal u liż-żewġ partijiet.

Id-deċiżjoni tal-qorti tkun awtomatikament eżegwibbli?

Id-deċiżjoni finali mill-qorti fil-pajjiż tal-oriġini tiġi awtomatikament rikonoxxuta u tkun eżegwibbli fil-pajjiż l-ieħor tal-UE mingħajr il-ħtieġa ta’ dikjarazzjoni ta’ eżegwibbiltà (“abolizzjoni tal-exequatur”), dment li l-imħallef ikun ħareġ ċertifikat korrispondenti previst fir-Regolament Brussell IIb.

Il-Gwida Prattika għall-applikazzjoni tar-Regolament Brussell IIb tinsab f’din il-paġna: Il-pubblikazzjonijiet tan-NĠE

Links relatati:

• Sib l-Awtorità Ċentrali fil-pajjiż tal-UE tiegħek
• Gwida tal-aħjar prattika   (243 Kb)  - fiha informazzjoni dwar proċeduri amministrattivi u ġudizzjarji nazzjonali li jikkonċernaw il-proċedura tar-ritorn tat-tfal.
• Aqra l-fuljett