Moduli per documenti pubblici


Informazioni nazionali e moduli online concernenti il regolamento (UE) n. 2016/1191.


Il Regolamento (UE) 2016/1191 del Parlamento europeo e del Consiglio del 6 luglio 2016 che promuove la libera circolazione dei cittadini semplificando i requisiti per la presentazione di alcuni documenti pubblici nell'Unione europea e che modifica il regolamento (UE) n. 1024/2012 mira a semplificare la circolazione di taluni documenti tra gli Stati membri.

Si applica ai documenti pubblici rilasciati dalle autorità di uno Stato membro che devono essere presentati alle autorità di un altro Stato membro. Il regolamento abolisce la postilla e semplifica le formalità in materia di copie certificate e di traduzioni.

Il regolamento introduce inoltre moduli standard multilingue opzionali in 11 settori per evitare gli obblighi di traduzione. I moduli devono essere utilizzati in un altro Stato membro come aiuti alla traduzione allegati al documento pubblico.

Per informazioni aggiuntive, si prega di consultare la nostra pagina nei documenti pubblici.

Un modulo standard multilingue è un aiuto alla traduzione previsto da un’autorità di ricezione per comprendere un documento pubblico che è in una lingua non accettata dal paese dell’UE ricevente. Un modulo standard multilingue deve essere sempre rilasciato e firmato da un’autorità del paese dell’UE in cui viene rilasciato il documento pubblico. I cittadini possono chiedere all’autorità del paese dell’UE che rilascia il documento pubblico (o a un’altra autorità competente di tale paese dell’UE) di rilasciare il modulo standard multilingue insieme al documento pubblico.
I documenti standard multilingue non devono essere scaricati dal portale della giustizia elettronica europea e compilati dai cittadini. L’uso dei moduli sottostanti è riservato esclusivamente alle autorità nazionali autorizzate.

Domande frequenti sui moduli standard multilingue collegati ai documenti pubblici Una domanda riguardante i moduli standard multilingue è disponibile qui.

As of 1 February 2020, the United Kingdom is no longer an EU Member State. However, under the Withdrawal Agreement, EU law shall apply to and in the United Kingdom during the transition period. The United Kingdom can be selected in forms until the end of the transition period, 31 December 2020.

  • ALLEGATO I - NASCITA
    • in 
      Scarica il modulo PDF editabile dallo Stato membro di rilascio (Seleziona lo Stato membro) nella lingua dello Stato membro di rilascio (Seleziona la lingua) nella lingua dello Stato membro ricevente (Seleziona la lingua)
    • Invia il modulo PDF editabile tramite e-mail dallo Stato membro di rilascio (Seleziona lo Stato membro) nella lingua dello Stato membro di rilascio (Seleziona la lingua) nella lingua dello Stato membro ricevente (Seleziona la lingua)
  • ALLEGATO II - ESISTENZA IN VITA
    • in 
      Scarica il modulo PDF editabile dallo Stato membro di rilascio (Seleziona lo Stato membro) nella lingua dello Stato membro di rilascio (Seleziona la lingua) nella lingua dello Stato membro ricevente (Seleziona la lingua)
    • Invia il modulo PDF editabile tramite e-mail dallo Stato membro di rilascio (Seleziona lo Stato membro) nella lingua dello Stato membro di rilascio (Seleziona la lingua) nella lingua dello Stato membro ricevente (Seleziona la lingua)
  • ALLEGATO III - DECESSO
    • in 
      Scarica il modulo PDF editabile dallo Stato membro di rilascio (Seleziona lo Stato membro) nella lingua dello Stato membro di rilascio (Seleziona la lingua) nella lingua dello Stato membro ricevente (Seleziona la lingua)
    • Invia il modulo PDF editabile tramite e-mail dallo Stato membro di rilascio (Seleziona lo Stato membro) nella lingua dello Stato membro di rilascio (Seleziona la lingua) nella lingua dello Stato membro ricevente (Seleziona la lingua)
  • ALLEGATO IV - MATRIMONIO
    • in 
      Scarica il modulo PDF editabile dallo Stato membro di rilascio (Seleziona lo Stato membro) nella lingua dello Stato membro di rilascio (Seleziona la lingua) nella lingua dello Stato membro ricevente (Seleziona la lingua)
    • Invia il modulo PDF editabile tramite e-mail dallo Stato membro di rilascio (Seleziona lo Stato membro) nella lingua dello Stato membro di rilascio (Seleziona la lingua) nella lingua dello Stato membro ricevente (Seleziona la lingua)
  • ALLEGATO V - CAPACITÀ DI CONTRARRE MATRIMONIO
    • in 
      Scarica il modulo PDF editabile dallo Stato membro di rilascio (Seleziona lo Stato membro) nella lingua dello Stato membro di rilascio (Seleziona la lingua) nella lingua dello Stato membro ricevente (Seleziona la lingua)
    • Invia il modulo PDF editabile tramite e-mail dallo Stato membro di rilascio (Seleziona lo Stato membro) nella lingua dello Stato membro di rilascio (Seleziona la lingua) nella lingua dello Stato membro ricevente (Seleziona la lingua)
  • ALLEGATO VI - STATO CIVILE
    • in 
      Scarica il modulo PDF editabile dallo Stato membro di rilascio (Seleziona lo Stato membro) nella lingua dello Stato membro di rilascio (Seleziona la lingua) nella lingua dello Stato membro ricevente (Seleziona la lingua)
    • Invia il modulo PDF editabile tramite e-mail dallo Stato membro di rilascio (Seleziona lo Stato membro) nella lingua dello Stato membro di rilascio (Seleziona la lingua) nella lingua dello Stato membro ricevente (Seleziona la lingua)
  • ALLEGATO VII - UNIONE REGISTRATA
    • in 
      Scarica il modulo PDF editabile dallo Stato membro di rilascio (Seleziona lo Stato membro) nella lingua dello Stato membro di rilascio (Seleziona la lingua) nella lingua dello Stato membro ricevente (Seleziona la lingua)
    • Invia il modulo PDF editabile tramite e-mail dallo Stato membro di rilascio (Seleziona lo Stato membro) nella lingua dello Stato membro di rilascio (Seleziona la lingua) nella lingua dello Stato membro ricevente (Seleziona la lingua)
  • ALLEGATO VIII - CAPACITÀ DI SOTTOSCRIVERE UN'UNIONE REGISTRATA
    • in 
      Scarica il modulo PDF editabile dallo Stato membro di rilascio (Seleziona lo Stato membro) nella lingua dello Stato membro di rilascio (Seleziona la lingua) nella lingua dello Stato membro ricevente (Seleziona la lingua)
    • Invia il modulo PDF editabile tramite e-mail dallo Stato membro di rilascio (Seleziona lo Stato membro) nella lingua dello Stato membro di rilascio (Seleziona la lingua) nella lingua dello Stato membro ricevente (Seleziona la lingua)
  • ALLEGATO IX - STATO DI UNIONE REGISTRATA
    • in 
      Scarica il modulo PDF editabile dallo Stato membro di rilascio (Seleziona lo Stato membro) nella lingua dello Stato membro di rilascio (Seleziona la lingua) nella lingua dello Stato membro ricevente (Seleziona la lingua)
    • Invia il modulo PDF editabile tramite e-mail dallo Stato membro di rilascio (Seleziona lo Stato membro) nella lingua dello Stato membro di rilascio (Seleziona la lingua) nella lingua dello Stato membro ricevente (Seleziona la lingua)
  • ALLEGATO X - DOMICILIO e/o RESIDENZA
    • in 
      Scarica il modulo PDF editabile dallo Stato membro di rilascio (Seleziona lo Stato membro) nella lingua dello Stato membro di rilascio (Seleziona la lingua) nella lingua dello Stato membro ricevente (Seleziona la lingua)
    • Invia il modulo PDF editabile tramite e-mail dallo Stato membro di rilascio (Seleziona lo Stato membro) nella lingua dello Stato membro di rilascio (Seleziona la lingua) nella lingua dello Stato membro ricevente (Seleziona la lingua)
  • ALLEGATO XI - ASSENZA DI PRECEDENTI PENALI NELLO STATO MEMBRO DI CITTADINANZA DELLA PERSONA INTERESSATA
    • in 
      Scarica il modulo PDF editabile dallo Stato membro di rilascio (Seleziona lo Stato membro) nella lingua dello Stato membro di rilascio (Seleziona la lingua) nella lingua dello Stato membro ricevente (Seleziona la lingua)
    • Invia il modulo PDF editabile tramite e-mail dallo Stato membro di rilascio (Seleziona lo Stato membro) nella lingua dello Stato membro di rilascio (Seleziona la lingua) nella lingua dello Stato membro ricevente (Seleziona la lingua)

Questa pagina è a cura della Commissione europea. Le informazioni contenute in questa pagina non riflettono necessariamente il parere ufficiale della Commissione europea. La Commissione declina ogni responsabilità per quanto riguarda le informazioni o i dati contenuti nel presente documento. Si rinvia all'avviso legale per quanto riguarda le norme sul copyright per le pagine europee.

Ultimo aggiornamento : 13/08/2021