Förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap

1 Finns olika former av ”registrerade partnerskap” i denna medlemsstat? Redogör för skillnaderna mellan de olika formerna

Det finns endast ett system för registrerat partnerskap (régime de partenariat enregistré) i Luxemburg, som infördes genom lagen av den 9 juli 2004 om rättsverkningarna av vissa partnerskap (loi du 9 juillet 2004 relative aux effets légaux de certains partenariats) (nedan kallad lagen). Lagen kompletterades därefter.

I denna lag definieras partnerskap som samlevnad mellan två personer av olika kön eller av samma kön som bor tillsammans och som har avgett en förklaring till folkbokföringsmyndigheten (officier de l’état civil) i den kommun där de har sin gemensamma bosättning (domicile) eller bostad.

2 Finns det en lagstadgad egendomsordning för registrerade partnerskap i denna medlemsstat? Vad föreskrivs i den? På vilka former av ”registrerat partnerskap” är den tillämplig?

Enligt artikel 10 i lagen utgör separation av egendom den vanliga ordningen i avsaknad av ett särskilt avtal. Var och en av partnerna behåller därför den (lösa och fasta) egendom som de kan bevisa att de äger, de förmåner och inkomster som härrör från deras egendom och intäkterna från deras arbete. En presumtion om samägande gäller egendom för vilken ingen av partnerna kan bevisa äganderätten.

Partnerna får avvika från den rättsliga ordningen genom att ange de förmögenhetsrättsliga verkningarna av partnerskapet i ett avtal som ska registreras.

I lagen föreskrivs dessutom en primärrättslig ordning som är tillämplig på alla partnerskap. Tillhandahållandet av ömsesidigt materiellt bistånd (apport mutuel d’une aide matérielle) i proportion till partnernas respektive medel är därför av avgörande betydelse. Dessutom förblir varje delägare ensam ansvarig för personliga skulder som uppkommit före eller under partnerskapet. Slutligen kan partnerna inte individuellt förfoga över de rättigheter genom vilka den gemensamma bostaden är säkrad eller dess inredning.

Partner åtnjuter samma sociala skydd som gifta personer enligt lagen, t.ex. har de rätt till efterlevandepension och åtnjuter samma skattelättnader som gifta personer, även i fråga om registreringsavgifter, arvsskatt och direkta skatter.

Den rättsliga ordningen är tillämplig på den enda form av registrerat partnerskap som finns i Luxemburg.

3 Hur kan partnerna ordna sina förmögenhetsförhållanden? Vilka är de formella kraven i detta fall?

Partnerna får besluta att inte ingå något avtal om förmögenhetsförhållanden över huvud taget. I detta fall kommer det rättsliga systemet att gälla för deras partnerskap. Alternativt kan de ingå ett avtal i vilket de anger de förmögenhetsrättsliga verkningarna av sitt partnerskap.

Förekomsten av ett sådant avtal ska anmälas till folkbokföringsmyndigheten vid tidpunkten när förklaringen om partnerskapet tillkännagivs. På begäran av folkbokföringsmyndigheten översänds avtalet därefter till åklagarmyndigheten (Parquet Général) inom tre arbetsdagar, där det registreras och förs in i folkbokföringsregistret (Répertoire Civil). Registrering i folkbokföringsregistret gör förklaringen om partnerskap verkställbar gentemot tredje man.

Det står partnerna fritt att ändra eller ändra sina förmögenhetsförhållanden genom ett ändringsavtal (Convention modificative) som ska överlämnas till den folkbokföringsmyndighet som mottog den ursprungliga handlingen. Åklagarmyndigheten ska underrättas om varje senare ändring genom samma formaliteter.

4 Finns det begränsningar för hur de kan ordna sina förmögenhetsförhållanden?

Friheten att bilda ett registrerat partnerskap är föremål för begränsningar. Varje partnerskap omfattas av en primärrättslig ordning för vissa förmögenhetsrättsliga verkningar från vilken det inte kan göras några undantag genom avtal.

Partnerna måste därför ge varandra materiellt bistånd. Båda partnerna ska bidra till partnerskapets kostnader i proportion till sina respektive medel. Delägarna är solidariskt ansvariga gentemot tredje man för skulder som uppkommit i syfte att tillgodose hushållets eller det gemensamma hemvistets dagliga behov, även efter det att partnerskapet har upphört. Solidariskt ansvar (solidarité) är dock inte tillämpligt på utgifter som är uppenbart orimliga med hänsyn till partnernas livsstil, transaktionens användbarhet eller inte eller till den tredje partens goda eller onda tro. Vid köp av kredit gäller solidariskt ansvar endast om båda partnerna samtycker till köpet.

När det gäller det gemensamma hemmet och dess inredning kan partnerna inte heller förfoga över dem självständigt. En partner som inte har samtyckt till avyttringen kan begära att den annulleras (annulation).

5 Vilka är de förmögenhetsrättliga verkningarna av att partnerskapet upplöses eller annulleras?

Ett registrerat partnerskap upphör automatiskt om en av partnerna ingår äktenskap eller avlider ingår äktenskap eller avlider, med verkan från och med dagen för händelsen.

Ett registrerat partnerskap kan också avslutas genom en gemensam förklaring (déclaration conjointe) eller en ensidig förklaring (déclaration unilatéral).

Upplösningen (dissolution) träder i kraft den dag då den registreras, när det gäller förhållandet mellan partnerna. Det är verkställbart gentemot tredje man från och med den tidpunkt då de registreras i folkbokföringsregistret.

Upplösning av ett registrerat partnerskap innebär att förmögenhetsförhållandena likvideras (liquidation). Om inte annat avtalats återtar varje partner sin personliga egendom och den gemensamt ägda egendomen delas lika mellan dem.

De tidigare partnerna kan dock fortsätta att gemensamt äga egendom (rester en indivision) om de så önskar.

Partnerskapets upphörande innebär att det ömsesidiga materiella biståndet upphör, om inte annat avtalats mellan partnerna eller beslutats av domstolen.

Familjedomstolen kan undantagsvis bevilja underhåll (aliments) till en av partnerna eller besluta om brådskande och interimistiska åtgärder (mesures urgentes et provisoires) som motiveras av att det registrerade partnerskapet har upphört.

I luxemburgsk rätt erkänns inte annullering av registrerade partnerskap.

6 Vilka är de förmögenhetsrättsliga verkningarna för partnerskapet om en partner avlider?

Om en av partnerna avlider leder detta till att partnerskapet upplöses och avslutas.

Partner är inte juridiska arvingar till varandra, såvida de inte anges i ett testamente som upprättats i enlighet med de allmänna reglerna.

7 Vilken myndighet har behörighet att besluta i mål som rör registrerade partnerskaps förmögenhetsrättsliga verkningar?

I artikel 1007-1 i den nya civilprocesslagen föreskrivs att familjedomstolen ska pröva ansökningar om bidrag för kostnader för det registrerade partnerskapet, utöver att föreskriva interimistiska åtgärder om det registrerade partnerskapet upphör.

För alla andra frågor gäller allmän rätt.

8 Vad är effekterna av det registrerade partnerskapets förmögenhetsrättsliga verkningar på ett rättsligt förhållande mellan en partner och tredje man.

Båda bolagsmännen är solidariskt ansvariga gentemot tredje man, även efter det att bolaget upphört, för skulder som de eller en av dem ådragit sig inom ramen för partnerskapet för att tillgodose hushållets dagliga behov och utgifter i samband med den gemensamma bostaden.

Solidariskt ansvar gäller dock inte utgifter som är uppenbart orimliga med hänsyn till partnernas livsstil, transaktionens användbarhet eller inte eller till den tredje partens goda eller onda tro. Den är inte heller tillämplig på förpliktelser som härrör från avbetalningsköp, såvida de inte ingås med båda partnernas samtycke.

Om inte annat följer av ovannämnda bestämmelser förblir varje delägare ensam ansvarig för personliga skulder som uppkommit före eller under partnerskapet.

När det gäller det gemensamma hemmet och dess inredning kan partnerna inte heller förfoga över dem självständigt. En partner som inte har samtyckt till avyttringen kan begära att den ska avsättas.

9 En kort beskrivning av förfarandet för uppdelning, däribland delning, fördelning eller avveckling av egendomen av egendomen i registrerade partnerskap i denna medlemsstat

Om inte annat följer av den vanliga egendomsordningen återvinner varje partner sin egen egendom och sina personliga skulder. Den gemensamma egendomen delas antingen genom uppgörelse i godo (à l’amiable) eller av domstol, om parterna inte når en överenskommelse.

De allmänna bestämmelserna om samägande och delning är tillämpliga (artikel 815 och följande artiklar i civillagen).

För alla frågor som rör underhåll av gemensam egendom och förmånstilldelning, försäljning genom auktion av gemensam egendom och verkan av delning hänvisas till bestämmelserna om ”arv” (artikel 718 och följande artiklar i civillagen).

10 Vilket förfarande, vilka handlingar och vilken information krävs normalt för att registrera fast egendom?

Under alla omständigheter ska alla intervivos instrument (actes entre vifs), utan eller mot betalning, som överför andra sakrätter i fast egendom (droits réels immobiliers) än förmånsrätter (privilèges) eller hypotekslån (hypothèques), överföras till kontoret för hypoteksregistret (Bureau de la Conservation des Hypothèques) i den jurisdiktion där egendomen är belägen.

Bestämmelserna i den ändrade lagen av den 25 september 1905 om transkribering av sakrätter i fast egendom (loi modifiée du 25 septembre 1905 sur la trancription des droits réels immobiliers) är tillämpliga.