This page provides you with information about the costs of justice in Lithuania.
Family law – custody of the children
Commercial law – responsibility
There is no such profession in Lithuania.
Lawyers' fees are not regulated in Lithuania. They vary according to the level of complexity of the case and of the resources involved. However, fees may not be superior to the maximum amount established by recommendations approved by the Minister for Justice and the Chairman of the Council of the Lithuanian Bar Association (Lietuvos advokatų tarybos pirmininkas).
There is no such profession in Lithuania.
Bailiffs play a role only if the debtor does not comply with the judgment and legally enforceable documents have to be produced. The fees, their payment and exemption from enforcement costs are regulated by the Instructions for executing judgements. All enforcement costs must be paid by the judgment creditor. The bailiff’s fees are to be recovered from the debtor during or after the execution of the judgment.
The amount of the fees depends on the type of enforcement required and the number of times it is provided. Some enforcement costs are fixed: some cost LTL 60 per hour and some are determined based on a percentage of the value of the assets subject to enforcement.
Fixed costs for litigants in civil proceedings
In civil proceedings, litigation costs comprise stamp duty and other costs: legal representation, delivery of court documents, experts’ or witnesses’ fees, execution, etc. Stamp duty is, where applicable, defined in the Code of Civil Procedure and is fixed. Litigation costs are defined in section VIII of the Code of Civil Procedure (Civilinio proceso kodeksas).
Stage of the civil proceeding where fixed costs for litigants must be paid
Stamp duty is normally paid before presenting a claim to the court.
Fixed costs for litigants in criminal proceedings
There are no fixed costs for litigants in criminal proceedings.
Fixed costs for litigants in constitutional proceedings
Constitutional proceedings are free of charge, but are not available to the general public.
There is no such direct obligation under law.
Costs in civil proceedings are defined in Section VIII of the Code of Civil Procedure.
More information is available in the attached Lithuania’s report of the Study on Transparency of costs (950 Kb)
Information is available in English.
More information is available on the website: Court mediation procedure.
According to Lithuanian legislation, there are two kinds of state-guaranteed legal aid:
All citizens of the Republic of Lithuania, citizens of other member states of the European Union, other natural persons residing lawfully in Lithuania or member states, and other persons specified in international treaties to which Lithuania is signatory are eligible for primary legal aid irrespective of their income.
All citizens of the Republic of Lithuania, citizens of other member states of the European Union and other natural persons residing lawfully in the Republic of Lithuania and other member states may apply for secondary legal aid. To receive secondary legal aid, a person’s property and annual income should not exceed the property and income levels set by the government in the Law governing state-guaranteed legal aid.
Thus a common threshold system is used when assessing indigence (a maximum amount below which an applicant is considered indigent).
Right to legal aid
The government has established two property and income levels that apply. The applicant's property and income should not exceed the first or second level defined by law. Moreover, the applicant's annual net income (over the last twelve months) should not exceed the first or second income levels defined in Lithuanian law.
Indigence is not the only criterion used to determine a person’s ability to receive secondary legal aid.
First level legal aid entitlement is established when a person's income per year does not exceed LTL 8 000 (€2 318.8) plus LTL 3 000 (€869.6) for each dependant. Second level legal aid entitlement is established when a person's income per year does not exceed LTL 12 000 (€3 478.2) plus LTL 4 400 (€1 275.3) for each dependant. The obligations of the applicant towards his or her dependants are not taken into account for the purpose of assessing indigence.
The extent of secondary legal aid, taking account of a person’s property and income, shall be guaranteed and covered by the state as follows:
The state must guarantee and cover 100 percent of the costs of the secondary legal aid provided to people specified in Article 12 of this Law (see below). This is paid regardless of the person’s property and income. The exception is individuals (referred to in subparagraph 6 of Article 12 of the Law) who can freely dispose of property and income. Such individuals are assigned to the second level. Here, the state will guarantee and cover 50 per cent of the costs of secondary legal aid.
Some groups of persons are eligible for secondary legal aid regardless of the property and income levels established by the government (under Article 12 of the Law on state-guaranteed legal aid):
The court must pay experts for loss of earnings – at work or from their usual occupation – for each day they are required to spend in court. They are paid for providing their expertise, and reimbursed for any expenses related to appearing in court, travelling and accommodation, together with a daily subsistence allowance. A party who files a petition to call in experts must pay a surety for an amount established by the court in advance. If both parties submit petitions for an expert(s), they shall pay the surety in equal parts. The surety is paid into the court’s special account.
If, in cases provided by the Lithuanian Civil Code (Lietuvos Respublikos civilinis kodeksas) or other laws, the court calls witnesses (liudytojai) and experts (ekspertai) on its own initiative, the expenses are payable from the state budget. This may involve ordering an examination or performing an inspection of the scene of the event.
When establishing the size of the surety, the amount of future expenses must be taken into consideration. The court pays the amounts to the experts after they have performed their duties. The court must also pay expert institutions for carrying out an investigation in accordance with an invoice presented after the investigation has been completed. These amounts will be paid from the court’s special account, opened in a bank according to the court’s location. The amounts paid to experts and expert institutions must, when no surety has been collected, be charged to the court’s special account and paid by the party against whom judgment was made, or by the parties in proportion to the magnitude of the claims allowed and dismissed. The Ministry of Justice establishes the maximum amounts of these expenses
The court reimburses translators for loss of earnings – arising from their absence from work or usual daily occupation – for each day they are required to spend in court. Translators must be paid for their translation work, and reimbursed for any expenses they incur due to appearing in court, travelling, accommodation and a daily subsistence allowance. A party who submits documents to court and requires them to be translated into a foreign language must pay in advance a surety of the amount established by the court.
The court must pay translators from the state budget funds allocated for this purpose, except for amounts paid to translators for translation into a foreign language of court documents submitted by the parties. The cost of interpretation/ translation services during a court session must be covered by the state budget. The Ministry of Justice has established the maximum amount of this expenditure.
Lithuania’s report of the Study on Transparency of costs (950 Kb)
The national language version of this page is maintained by the respective Member State. The translations have been done by the European Commission service. Possible changes introduced in the original by the competent national authority may not be yet reflected in the translations. The European Commission accepts no responsibility or liability whatsoever with regard to any information or data contained or referred to in this document. Please refer to the legal notice to see copyright rules for the Member State responsible for this page.
В този казус по семейно право — развод, държавите-членки бяха помолени да посъветват страната, която подава молба за развод, относно процесуалните разходи, за да бъдат взети предвид следните случаи:
Казус А — национален случай: двойка се жени. По-късно те се разделят и решават да се разведат.
Казус Б — транснационален случай: Двама граждани на една и съща държава-членка (държава-членка А) се женят. Бракът се сключва в държавата-членка А. След сватбата двойката се премества да живее и работи в друга държава-членка (държава-членка Б), в която установяват своето местожителство. Скоро след това двойката се разделя, като съпругата се връща в държавата-членка А, а съпругът остава в държавата-членка Б. Двойката решава да се разведе. При връщането си в държавата-членка А съпругата незабавно подава молба за развод пред съдилищата на държавата-членка Б.
Казус | Съдебни разходи | ||
Първоначални съдебни такси | Такси за изготвянето на преписи | Други такси | |
Казус А | Съпрузи, подаващи молби за разтрогване на брак по взаимно съгласие, са освободени от официалната такса при дела, гледани от съд. | Страните по производство заплащат 10 литаса за втори екземпляр на съдебен документ и по 1 литас за всяка страница | Съдът присъжда заплащането на процесуалните разходи, претърпени от спечелилата страна, на загубилата страна, дори ако последната е освободена от заплащане на процесуални разходи, покрити с държавни средства. |
Казус Б | Чуждестранните физически или юридически лица са предмет на същите условия на освобождаване, намаляване, отсрочване и разсрочване на плащания, които се прилагат за литовски граждани. | Същото, както при ситуацията на национално равнище | Същото, както при ситуацията на национално равнище |
Казус | Обжалване | ||
Първоначални съдебни такси | Такси за изготвянето на преписи | Други такси | |
Казус А | Съпрузи, подаващи молби за разтрогване на брак по взаимно съгласие, са освободени от официалната такса при дела, гледани от съд. | Страните по производство заплащат 10 литаса за втори екземпляр на съдебен документ и по 1 литас за всяка страница | Съдът присъжда заплащането на процесуалните разходи, претърпени от спечелилата страна, на загубилата страна, дори ако последната е освободена от заплащане на процесуални разходи, покрити с държавни средства. |
Казус Б | Същото, както при ситуацията на национално равнище | Същото, както при ситуацията на национално равнище | Същото, както при ситуацията на национално равнище |
Казус | АРС | |
Тази възможност приложима ли е за този вид казус? | Разходи | |
Казус А | Да, след като същността на спора е определена в предварително заседание, съдът ще предложи и на двете страни възможността да постигнат взаимно приемливо компромисно споразумение и така да уредят спора по взаимно съгласие. | Безплатно |
Казус Б | Същото, както при ситуацията на национално равнище | Същото, както при ситуацията на национално равнище |
Казус | Адвокат | |
Представителството задължително ли е? | Средни разходи | |
Казус А | Адвокатско представителство не е задължително | Вж. раздела относно регулиране на хонорарите на юридическите професии по-горе |
Казус Б | Същото, както при ситуацията на национално равнище | Същото, както при ситуацията на национално равнище |
Казус | Съдебен изпълнител | ||
Представителството задължително ли е? | Разходи преди постановяването на съдебно решение | Разходи след постановяването на съдебно решение | |
Казус А | Не | Не. Съдебните изпълнители имат роля само след издаването на нареждания за правоприлагане. | Определят се от указанията за изпълнение на съдебни решения. Разходите трябва да се покрият от длъжника. Размерът зависи от вида на правоприлагането и от количеството на действията по правоприлагане — разходите могат да са фиксирани, 60 литаса на час или процент от стойността на съответната вещ(-и) |
Казус Б | Същото, както при ситуацията на национално равнище | Същото, както при ситуацията на национално равнище | Същото, както при ситуацията на национално равнище |
Казус | Вещо лице | |
Използването задължително ли е? | Разходи | |
Казус А | Съдът може да назначи вещо лице или експертиза по въпроси, които изискват специални познания в областта на науката, медицината, изкуството, инженерството или занаята, предмет на становището на страните по производството. | Страната поръчител трябва предварително да заплати гаранция в размер, установен от съда. Правителството или упълномощена институция установява максималните разходи. Съдът присъжда заплащането на процесуалните разходи, претърпени от спечелилата страна, на загубилата страна, дори ако последната е освободена от заплащане на процесуални разходи, покрити с държавни средства. |
Казус Б | Същото, както при ситуацията на национално равнище | Същото, както при ситуацията на национално равнище |
Казус | Обезщетение на свидетел | Залог или обезпечение | Други такси | |||
На свидетелите дължи ли се обезщетение? | Разходи | Съществува ли такава възможност и кога и как се използва тя? | Разходи | Описание | Разходи | |
Казус А | Да, сумите, изплатени на свидетели, се добавят към разходите, свързани с разглеждането на делото | Вж. раздела относно хонорарите за вещи лица по-горе. | Вж. раздела относно хонорарите за вещи лица по-горе. | Съдът трябва да вземе предвид материалното състояние на плащащата страна. Размерът зависи от характера на процесуалното действие и не може да надвишава 100 000 литаса | Други разходи включват: 1) проверката на място; 2) обиск на ответника; 3) доставяне на съдебни документи; 4) удовлетворяване на съдебното решение; 5) възнаграждение за работата на попечител; 6) други разходи, според нуждите и основанията | Вж. раздела относно вещите лица по-горе. Разходите за обиск на ответник трябва да се заплащат от страната, която е изискала обиск, или от съда. Вж. раздела относно разходите за съдебен изпълнител Настойник има правото да получи възнаграждение за представителството в съответствие с тарифите и процедурата, установени от правителството или негова упълномощена институция. Разходите за представителство се понасят от страната, по чиято инициатива е назначен настойник, която трябва да плати своите разходи за представителство предварително |
Казус Б | Същото, както при ситуацията на национално равнище | Същото, както при ситуацията на национално равнище | Същото, както при ситуацията на национално равнище | Същото, както при ситуацията на национално равнище | Същото, както при ситуацията на национално равнище | Същото, както при ситуацията на национално равнище |
Казус | Правна помощ | ||
Кога и при какви условия е необходимо това? | Кога помощта е пълна? | Условия? | |
Казус А | Първична правна помощ може да бъде поискана, както е описано в раздела за правна помощ по-горе. Вторична правна помощ се предоставя съгласно условията, установени в раздела за правна помощ по-горе. | Държавата гарантира 100 % от разходите за първична правна помощ. Разходите за вторична правна помощ отчитат имуществото и доходите на съответното лице (вж. раздела за правна помощ по-горе)
| Лицата, желаещи да получат първична правна помощ, могат да кандидатстват пред изпълнителната институция на общината по заявеното местожителство. Лицата, желаещи да получат вторична правна помощ, трябва да кандидатстват с документи, подкрепящи молбата и доказващи правото на вторична правна помощ. |
Казус Б | Същото, както при ситуацията на национално равнище | Същото, както при ситуацията на национално равнище | Същото, както при ситуацията на национално равнище |
Казус | Възстановяване | |||
Спечелилата страна може ли да получи възстановяване на направените от нея съдебни разходи? | Ако възстановяването не е в пълен размер, какъв процент се възстановява? | Кои разходи никога не се възстановяват? | Съществуват ли случаи, при които правната помощ следва да се възстанови на организацията, предоставила помощта? | |
Казус А | Страни, които постигат взаимно съгласие за развод, са освободени от процесуални разходи. | Разходите за гарантирана от държавата правна помощ и тези, претърпени от длъжника в процеса на изпълнение. | Когато предоставянето на вторична правна помощ е преустановено съгласно основанията, предвидени в алинеи 1, 2 и 6 на параграф 1 от член 23 от закона. Разходите могат да бъдат възстановени от лицето, на което е била предоставена помощта, в съответствие с процедурата, предвидена в закона. В случай че по разходите са изплатени застрахователни премии, разходите за вторична правна помощ трябва да бъдат възстановени в държавния бюджет в рамките на един месец от изплащането на застрахователната премия в съответствие с процедурата, установена от министъра на правосъдието. Ако съответното лице не възстанови тези разходи, те трябва да бъдат възстановени по съдебен ред. В случай че е била предоставена вторична правна помощ (алинея 6 на член 12 от закона), но обстоятелствата се променят (алинея 1 на параграф 2 от член 11), лицето трябва да възстанови сумата на вторичната правна помощ в държавния бюджет в рамките на срока, установен от службата. Ако лицето не направи това, разходите ще бъдат възстановени по съответния съдебен ред Когато са покрити 50 % от разходите за вторична правна помощ и съответният кандидат не изплати своя дял от 50 % от разходите по гражданско или административно производство в рамките на необходимия срок, делото може да бъде прекратено, без съдът да вземе решение по същността на въпроса и кандидатът трябва да възстанови разходите за предоставената вторична правна помощ в рамките на срока, установен от службата. Държавата ще бъде представлявана от службата за правна помощ. | |
Казус Б | Същото, както при ситуацията на национално равнище | Същото, както при ситуацията на национално равнище | Същото, както при ситуацията на национално равнище | Същото, както при ситуацията на национално равнище |
Казус | Писмени преводи | Устни преводи | Други специфични за трансграничните спорове разходи? | |||
Кога и при какви условия е необходимо това? | Приблизителна стойност на разходите? | Кога и при какви условия е необходимо това? | Приблизителна стойност на разходите? | Описание | Приблизителна стойност на разходите? | |
Казус А | Всичките съдебни документи и техните приложения трябва да се предават на съда на официалния език на държавата. | Страна, чиито съдебни документи трябва да бъдат преведени на чужд език, трябва предварително да заплати гаранция, установена от съда, за покриване на процесуалните разходи. Ако и двете страни подадат петиции, те ще заплатят гаранцията поравно. | Лицата, които не владеят официалния език, имат гарантирано право на устни/писмени преводачески услуги по време на производството. | Съдът трябва да изплати сумите, дължими на устни/писмени преводачи, от средствата на държавния бюджет. | ||
Казус Б | Същото, както при ситуацията на национално равнище | Същото, както при ситуацията на национално равнище | Същото, както при ситуацията на национално равнище | Същото, както при ситуацията на национално равнище |
Версията на националния език на тази страница се поддържа от съответната държава-членка. Преводите са направени от Европейската комисия. Възможно е евентуални промени, въведени в оригинала от компетентните национални органи, все още да не са отразени в преводите.Европейската комисия не поема каквато и да е отговорност по отношение на информация или данни, които се съдържат или споменават в този документ. Моля, посетете рубриката „Правна информация“, за да видите правилата за авторските права за държвата-членка, отговорна за тази страница.
В този казус по семейно право — попечителство над децата, държавите-членки бяха помолени да посъветват страната, която подава иск, относно процесуалните разходи, за да бъдат взети предвид следните случаи:
Казус А — национален случай: Две лица са живели заедно без брак в продължение на няколко години. В момента на тяхната раздяла те имат тригодишно дете. Съдебно решение дава попечителството над детето на майката и право на посещение на бащата. Майката подава иск за намаляване на правото на посещение на бащата.
Казус Б — транснационален случай, при който сте адвокат в държавата-членка А: Две лица са живели заедно без брак в дадена държава-членка (държава-членка Б) в продължение на няколко години. Те имат дете заедно, но се разделят непосредствено след раждането на детето. Съдебно решение в държавата-членка Б дава попечителството над детето на майката и право на посещение на бащата. Майката и детето се преместват да живеят в друга държава-членка (държава-членка А), както е предвидено в съдебното решение, а бащата остава в държавата-членка Б. Няколко години по-късно майката подава иск в държавата-членка А за изменение на правото на посещение на бащата.
Казус | Съд | Обжалване | ||||
Първоначални съдебни такси | Такси за изготвянето на преписи | Други такси | Първоначални съдебни такси | Такси за изготвянето на преписи | Други такси | |
Казус А | Официалните такси по дела, включващи спорове между разделени родители във връзка с достъпа до детето, са 100 литаса. Съдът може да регулира тази сума чрез отчитане на индекса на потребителските цени за тримесечието (понастоящем — 132) | Страните по производство заплащат 10 литаса за втори екземпляр на съдебен документ и по 1 литас за всяка страница | Съдът присъжда заплащането на процесуалните разходи, претърпени от спечелилата страна, на загубилата страна, дори ако последната е освободена от заплащане на процесуални разходи, покрити с държавни средства. | Официалните такси по дела, включващи спорове между разделени родители във връзка с достъпа до детето, са 100 литаса. Съдът може да регулира тази сума чрез отчитане на индекса на потребителските цени за тримесечието (понастоящем — 132) | Страните по производство заплащат 10 литаса за втори екземпляр на съдебен документ и по 1 литас за всяка страница | Съдът присъжда заплащането на процесуалните разходи, претърпени от спечелилата страна, на загубилата страна, дори ако последната е освободена от заплащане на процесуални разходи, покрити с държавни средства |
Казус Б | Същото, както при ситуацията на национално равнище | Същото, както при ситуацията на национално равнище | Същото, както при ситуацията на национално равнище | Същото, както при ситуацията на национално равнище | Същото, както при ситуацията на национално равнище | Същото, както при ситуацията на национално равнище |
Казус | АРС | |
Тази възможност приложима ли е за този вид казус? | Разходи | |
Казус А | Да, след като същността на спора е определена в предварително заседание, съдът ще предложи и на двете страни възможността да постигнат взаимно приемливо компромисно споразумение и така да уредят спора по взаимно съгласие. | Безплатно |
Казус Б | Същото, както при ситуацията на национално равнище | Същото, както при ситуацията на национално равнище (А) |
Казус | Адвокат | Съдебен изпълнител | |||
Представителството задължително ли е? | Средни разходи | Представителството задължително ли е? | Разходи преди постановяването на съдебно решение | Разходи след постановяването на съдебно решение | |
Казус А | Адвокатско представителство не е задължително | Вж. раздела относно регулиране на хонорарите на юридическите професии по-горе | Не | Не | Не. Съдебните изпълнители имат роля само след издаването на нареждания за правоприлагане Разходи за правоприлагане: 60 литаса, които съдебният изпълнител може да поиска при всяко изпълнение, 200 литаса за възнаграждение на съдебния изпълнител и други разходи за правоприлагане, в зависимост от вида и количеството на действията по правоприлагане. |
Казус Б | Същото, както при ситуацията на национално равнище | Същото, както при ситуацията на национално равнище | Същото, както при ситуацията на национално равнище | Същото, както при ситуацията на национално равнище | Същото, както при ситуацията на национално равнище |
Казус | Вещо лице | |
Използването задължително ли е? | Разходи | |
Казус А | Съдът може да назначи вещо лице или експертиза по въпроси, които изискват специални познания в областта на науката, медицината, изкуството, инженерството или занаята, предмет на становището на страните по производството. | Страната поръчител трябва предварително да заплати гаранция в размер, установен от съда. Правителството или упълномощена институция установява максималните разходи. Съдът присъжда заплащането на процесуалните разходи, претърпени от спечелилата страна, на загубилата страна, дори ако последната е освободена от заплащане на процесуални разходи, покрити с държавни средства. |
Казус Б | Същото, както при ситуацията на национално равнище | Същото, както при ситуацията на национално равнище |
Казус | Обезщетение на свидетел | Залог или обезпечение | Други такси | |||
На свидетелите дължи ли се обезщетение? | Разходи | Съществува ли такава възможност и кога и как се използва тя? | Разходи | Описание | Разходи | |
Казус А | Да, сумите, изплатени на свидетели, се добавят към разходите, свързани с разглеждането на делото | Вж. раздела относно хонорарите за вещи лица по-горе. | Вж. раздела относно хонорарите за вещи лица по-горе. | Съдът трябва да вземе предвид материалното състояние на плащащата страна. Размерът зависи от характера на процесуалното действие и не може да надвишава 100 000 литаса | Други разходи включват: 1) проверката на място; 2) обиск на ответника; 3) доставяне на съдебни документи; 4) удовлетворяване на съдебното решение; 5) възнаграждение за работата на попечител; 6) други разходи, според нуждите и основанията | Вж. раздела относно вещите лица по-горе. Разходите за обиск на ответник трябва да се заплащат от страната, която е изискала обиск, или от съда. Вж. раздела относно разходите за съдебен изпълнител Настойник има правото да получи възнаграждение за представителството в съответствие с тарифите и процедурата, установени от правителството или негова упълномощена институция. Разходите за представителство се понасят от страната, по чиято инициатива е назначен настойник, която трябва да плати своите разходи за представителство предварително |
Казус Б | Същото, както при ситуацията на национално равнище | Същото, както при ситуацията на национално равнище | Същото, както при ситуацията на национално равнище | Същото, както при ситуацията на национално равнище | Същото, както при ситуацията на национално равнище | Същото, както при ситуацията на национално равнище |
Казус | Правна помощ | ||
Кога и при какви условия е необходимо това? | Кога помощта е пълна? | Условия? | |
Казус А | Първична правна помощ може да бъде поискана, както е описано в раздела за правна помощ по-горе. Вторична правна помощ се предоставя съгласно условията, установени в раздела за правна помощ по-горе. | Държавата гарантира 100 % от разходите за първична правна помощ. Разходите за вторична правна помощ отчитат имуществото и доходите на съответното лице (вж. раздела за правна помощ по-горе) | Лицата, желаещи да получат първична правна помощ, могат да кандидатстват пред изпълнителната институция на общината по заявеното местожителство. Лицата, желаещи да получат вторична правна помощ, трябва да кандидатстват с документи, подкрепящи молбата и доказващи правото на вторична правна помощ. |
Казус Б | Същото, както при ситуацията на национално равнище | Същото, както при ситуацията на национално равнище | Същото, както при ситуацията на национално равнище |
Казус | Възстановяване | ||
Спечелилата страна може ли да получи възстановяване на направените от нея съдебни разходи? | Кои разходи никога не се възстановяват? | Съществуват ли случаи, при които правната помощ следва да се възстанови на организацията, предоставила помощта? | |
Казус А | Спечелилата страна може да получи възстановяване на процесуалните разходи от загубилата страна. | Разходите за гарантирана от държавата правна помощ и тези, претърпени от длъжника в процеса на изпълнение. | Когато предоставянето на вторична правна помощ е преустановено съгласно основанията, предвидени в алинеи 1, 2 и 6 на параграф 1 от член 23 от закона. Разходите могат да бъдат възстановени от лицето, на което е била предоставена помощта, в съответствие с процедурата, предвидена в закона. В случай, че по разходите са изплатени застрахователни премии, разходите за вторична правна помощ трябва да бъдат възстановени в държавния бюджет в рамките на един месец от изплащането на застрахователната премия в съответствие с процедурата, установена от министъра на правосъдието. Ако съответното лице не възстанови тези разходи, те трябва да бъдат възстановени по съдебен ред. В случай че е била предоставена вторична правна помощ (алинея 6 на член 12 от закона), но обстоятелствата се променят (алинея 1 на параграф 2 от член 11), лицето трябва да възстанови сумата на вторичната правна помощ в държавния бюджет в рамките на срока, установен от службата. Ако лицето не направи това, разходите ще бъдат възстановени по съответния съдебен ред Когато са покрити 50 % от разходите за вторична правна помощ и съответният кандидат не изплати своя дял от 50 % от разходите по гражданско или административно производство в рамките на необходимия срок, делото може да бъде прекратено, без съдът да вземе решение по същността на въпроса и кандидатът трябва да възстанови разходите за предоставената вторична правна помощ в рамките на срока, установен от службата. Държавата ще бъде представлявана от службата за правна помощ. |
Казус | Писмени преводи | Устни преводи | ||
Кога и при какви условия е необходимо това? | Приблизителна стойност на разходите? | Кога и при какви условия е необходимо това? | Приблизителна стойност на разходите? | |
Казус А | Всичките съдебни документи и техните приложения трябва да се предават на съда на официалния език на държавата. | Страна, чиито съдебни документи трябва да бъдат преведени на чужд език, трябва предварително да заплати гаранция, установена от съда, за покриване на процесуалните разходи. Ако и двете страни подадат петиции, те ще заплатят гаранцията поравно. | Лицата, които не владеят официалния език, имат гарантирано право на устни/писмени преводачески услуги по време на производството. | Съдът трябва да изплати сумите, дължими на устни/писмени преводачи, от средствата на държавния бюджет. |
Казус Б | Същото, както при ситуацията на национално равнище | Същото, както при ситуацията на национално равнище | Същото, както при ситуацията на национално равнище | Същото, както при ситуацията на национално равнище |
Версията на националния език на тази страница се поддържа от съответната държава-членка. Преводите са направени от Европейската комисия. Възможно е евентуални промени, въведени в оригинала от компетентните национални органи, все още да не са отразени в преводите.Европейската комисия не поема каквато и да е отговорност по отношение на информация или данни, които се съдържат или споменават в този документ. Моля, посетете рубриката „Правна информация“, за да видите правилата за авторските права за държвата-членка, отговорна за тази страница.
В този казус по семейно право — издръжка, държавите-членки бяха помолени да посъветват страната, която подава иск, относно процесуалните разходи, за да бъдат взети предвид следните случаи:
Казус А — национален случай: Две лица са живели заедно без брак в продължение на няколко години. В момента на тяхната раздяла те имат тригодишно дете. Съдебно решение дава попечителството над детето на майката. Единственият нерешен въпрос се отнася до размера на издръжката, която бащата дължи на майката за отглеждането и образованието на детето. Майката подава иск в тази връзка.
Казус Б — транснационален случай, при който сте адвокат в държавата-членка А: Две лица са живели заедно без брак в дадена държава-членка (държава-членка Б). Те имат тригодишно дете. Разделят се. Съдебно решение в държавата-членка Б дава попечителството над детето на майката. Със съгласието на бащата майката и детето се преместват да живеят в друга държава-членка (държава-членка А), в която установяват своето местожителство.
Остава нерешен въпрос. Той се отнася до размера на издръжката, която бащата дължи на майката за отглеждането и образованието на детето. Майката подава иск в тази връзка в държавата-членка А.
Казус | Съд | ||
Първоначални съдебни такси | Такси за изготвянето на преписи | Други такси | |
Казус А | Ищци, които предявяват иск за помощи за дете, са освободени от плащането на официалната такса за дела, гледани от съд | Страните по производство заплащат 10 литаса за втори екземпляр на съдебен документ и по 1 литас за всяка страница | Съдът присъжда заплащането на процесуалните разходи, претърпени от спечелилата страна, на загубилата страна, дори ако последната е освободена от заплащане на процесуални разходи, покрити с държавни средства |
Казус Б | Чуждестранните физически или юридически лица са предмет на същите условия на освобождаване, намаляване, отсрочване и разсрочване на процесуални разходи, които се прилагат за литовски граждани. | Същото, както при ситуацията на национално равнище | Същото, както при ситуацията на национално равнище |
Казус | Обжалване | ||
Първоначални съдебни такси | Такси за изготвянето на преписи | Други такси | |
Казус А | Ищци, които предявяват иск за помощи за дете, са освободени от плащането на официалната такса за дела, гледани от съд | Страните по производство заплащат 10 литаса за втори екземпляр на съдебен документ и по 1 литас за всяка страница | Съдът присъжда заплащането на процесуалните разходи, претърпени от спечелилата страна, на загубилата страна, дори ако последната е освободена от заплащане на процесуални разходи, покрити с държавни средства. |
Казус Б | Същото, както при ситуацията на национално равнище | Същото, както при ситуацията на национално равнище | Същото, както при ситуацията на национално равнище |
Казус | АРС | |
Тази възможност приложима ли е за този вид казус? | Разходи | |
Казус А | Да, след като същността на спора е определена в предварително заседание, съдът ще предложи и на двете страни възможността да постигнат взаимно приемливо компромисно споразумение и така да уредят спора по взаимно съгласие | Безплатно |
Казус Б | Същото, както при ситуацията на национално равнище | Същото, както при ситуацията на национално равнище |
Казус | Адвокат | |
Представителството задължително ли е? | Средни разходи | |
Казус А | Адвокатско представителство не е задължително. | Вж. раздела относно регулиране на хонорарите на юридическите професии по-горе |
Казус Б | Същото, както при ситуацията на национално равнище | Същото, както при ситуацията на национално равнище |
Казус | Съдебен изпълнител | ||
Представителството задължително ли е? | Разходи преди постановяването на съдебно решение | Разходи след постановяването на съдебно решение | |
Казус А | Не | Не | Не. Съдебните изпълнители имат роля само след издаването на нареждания за правоприлагане. Разходи за правоприлагане: 1) Периодични плащания на издръжка се удържат от заплатата на длъжника — 30 литаса за правоприлагане, които съдебният изпълнител получава за всяко изпълнение, и други разходи за правоприлагане, в зависимост от вида и количеството на действията по правоприлагане. 2) ако издръжката се удържа от имущество на длъжника, разходите за правоприлагане при всяко изпълнение и възнаграждението на съдебния изпълнител ще зависят от размера на дълга |
Казус Б | Същото, както при ситуацията на национално равнище | Същото, както при ситуацията на национално равнище | Същото, както при ситуацията на национално равнище |
Казус | Вещо лице | |
Използването задължително ли е? | Разходи | |
Казус А | Съдът може да назначи вещо лице или експертиза по въпроси, които изискват специални познания в областта на науката, медицината, изкуството, инженерството или занаята, предмет на становището на страните по производството. | Страната поръчител трябва предварително да заплати гаранция в размер, установен от съда. Правителството или упълномощена институция установява максималните разходи. Съдът присъжда заплащането на процесуалните разходи, претърпени от спечелилата страна, на загубилата страна, дори ако последната е освободена от заплащане на процесуални разходи, покрити с държавни средства. |
Казус Б | Същото, както при ситуацията на национално равнище | Същото, както при ситуацията на национално равнище |
Казус | Обезщетение на свидетел | Залог или обезпечение | ||
На свидетелите дължи ли се обезщетение? | Разходи | Съществува ли такава възможност и кога и как се използва тя? | Разходи | |
Казус А | Да, сумите, изплатени на свидетели, се добавят към разходите, свързани с разглеждането на делото | Да, сумите, изплатени на свидетели, се добавят към разходите, свързани с разглеждането на делото | Вж. раздела относно хонорарите за вещи лица по-горе. | Вж. раздела относно хонорарите за вещи лица по-горе. |
Казус Б | Същото, както при ситуацията на национално равнище | Същото, както при ситуацията на национално равнище | Същото, както при ситуацията на национално равнище | Същото, както при ситуацията на национално равнище |
Казус | Други такси | |
Описание | Разходи | |
Казус А | Други разходи включват: 1) проверката на място; | Вж. раздела относно вещите лица по-горе. Разходите за обиск на ответник трябва да се заплащат от страната, която е изискала обиск, или от съда. Вж. раздела относно разходите за съдебен изпълнител Настойник има правото да получи възнаграждение за представителството в съответствие с тарифите и процедурата, установени от правителството или негова упълномощена институция. Разходите за представителство се понасят от страната, по чиято инициатива е назначен настойник, която трябва да плати своите разходи за представителство предварително |
Казус Б | Същото, както при ситуацията на национално равнище | Същото, както при ситуацията на национално равнище |
Казус | Правна помощ | ||
Кога и при какви условия е приложимо това? | Кога помощта е пълна? | Условия? | |
Казус А | Първична правна помощ може да бъде поискана, както е описано в раздела за правна помощ по-горе. Вторична правна помощ се предоставя съгласно условията, установени в раздела за правна помощ по-горе. | Държавата гарантира 100 % от разходите за първична правна помощ. Разходите за вторична правна помощ отчитат имуществото и доходите на съответното лице (вж. раздела за правна помощ по-горе) | Лицата, желаещи да получат първична правна помощ, могат да кандидатстват пред изпълнителната институция на общината по заявеното местожителство. Лицата, желаещи да получат вторична правна помощ, трябва да кандидатстват с документи, подкрепящи молбата и доказващи правото на вторична правна помощ. |
Казус | Възстановяване | |||
Спечелилата страна може ли да получи възстановяване на направените от нея съдебни разходи? | Ако възстановяването не е в пълен размер, какъв процент се възстановява? | Кои разходи никога не се възстановяват? | Съществуват ли случаи, при които правната помощ следва да се възстанови на организацията, предоставила помощта? | |
Казус А | Спечелилата страна може да получи възстановяване на процесуалните разходи от загубилата страна. | Когато предоставянето на вторична правна помощ е преустановено съгласно основанията, предвидени в алинеи 1, 2 и 6 на параграф 1 от член 23 от закона. Разходите могат да бъдат възстановени от лицето, на което е била предоставена помощта, в съответствие с процедурата, предвидена в закона. В случай, че по разходите са изплатени застрахователни премии, разходите за вторична правна помощ трябва да бъдат възстановени в държавния бюджет в рамките на един месец от изплащането на застрахователната премия в съответствие с процедурата, установена от министъра на правосъдието. Ако съответното лице не възстанови тези разходи, те трябва да бъдат възстановени по съдебен ред. В случай, че е била предоставена вторична правна помощ (алинея 6 на член 12 от закона), но обстоятелствата се променят (алинея 1 на параграф 2 от член 11), лицето трябва да възстанови сумата на вторичната правна помощ в държавния бюджет в рамките на срока, установен от службата. Ако лицето не направи това, разходите ще бъдат възстановени по съответния съдебен ред Когато са покрити 50% от разходите за вторична правна помощ и съответният кандидат не изплати своя дял от 50% от разходите по гражданско или административно производство в рамките на необходимия срок, делото може да бъде прекратено, без съдът да вземе решение по същността на въпроса и кандидатът трябва да възстанови разходите за предоставената вторична правна помощ в рамките на срока, установен от службата. Държавата ще бъде представлявана от службата за правна помощ. | Разходите за гарантирана от държавата правна помощ и тези, претърпени от длъжника в процеса на изпълнение | Когато предоставянето на вторична правна помощ е преустановено съгласно основанията, предвидени в алинеи 1, 2 и 6 на параграф 1 от член 23 от закона. Разходите могат да бъдат възстановени от лицето, на което е била предоставена помощта, в съответствие с процедурата, предвидена в закона. В случай че по разходите са изплатени застрахователни премии, разходите за вторична правна помощ трябва да бъдат възстановени в държавния бюджет в рамките на един месец от изплащането на застрахователната премия в съответствие с процедурата, установена от министъра на правосъдието. Ако съответното лице не възстанови тези разходи, те трябва да бъдат възстановени по съдебен ред. В случай че е била предоставена вторична правна помощ (алинея 6 на член 12 от закона), но обстоятелствата се променят (алинея 1 на параграф 2 от член 11), лицето трябва да възстанови сумата на вторичната правна помощ в държавния бюджет в рамките на срока, установен от службата. Ако лицето не направи това, разходите ще бъдат възстановени по съответния съдебен ред Когато са покрити 50% от разходите за вторична правна помощ и съответният кандидат не изпълни своето задължение да заплати 50% от разходите по гражданско или административно производство в рамките на необходимия срок, делото може да бъде прекратено, без съдът да вземе решение по същността на въпроса и кандидатът трябва да възстанови разходите за предоставената вторична правна помощ в рамките на срока, установен от службата. Когато разходите за вторична правна помощ трябва да бъдат възстановени, държавата трябва да бъде представлявана от службата. |
Казус | Писмени преводи | Устни преводи | ||
Кога и при какви условия е необходимо това? | Приблизителна стойност на разходите? | Кога и при какви условия е необходимо това? | Приблизителна стойност на разходите? | |
Казус А | Всичките съдебни документи и техните приложения трябва да се предават на съда на официалния език на държавата. | Страна, чиито съдебни документи трябва да бъдат преведени на чужд език, трябва предварително да заплати гаранция, установена от съда, за покриване на процесуалните разходи. Ако и двете страни подадат петиции, те ще заплатят гаранцията поравно. | Лицата, които не владеят официалния език, имат гарантирано право на устни/писмени преводачески услуги по време на производството. | Съдът трябва да изплати сумите, дължими на устни/писмени преводачи, от средствата на държавния бюджет. |
Казус Б | Същото, както при ситуацията на национално равнище | Същото, както при ситуацията на национално равнище | Същото, както при ситуацията на национално равнище | Същото, както при ситуацията на национално равнище |
Версията на националния език на тази страница се поддържа от съответната държава-членка. Преводите са направени от Европейската комисия. Възможно е евентуални промени, въведени в оригинала от компетентните национални органи, все още да не са отразени в преводите.Европейската комисия не поема каквато и да е отговорност по отношение на информация или данни, които се съдържат или споменават в този документ. Моля, посетете рубриката „Правна информация“, за да видите правилата за авторските права за държвата-членка, отговорна за тази страница.
В този казус по търговско право — договор, държавите-членки бяха помолени да посъветват продавача относно процесуалните разходи, за да бъдат взети предвид следните случаи:
Казус А — национален случай: Дружество доставя стоки на стойност 20 000 евро. На продавача не е заплатено, тъй като купувачът счита, че стоките не отговарят на договореното.
Продавачът решава да подаде иск, за да му се заплати цялата цената.
Казус Б — транснационален случай: Дружество, чието седалище се намира в държавата-членка Б, доставя стоки на стойност 20 000 евро на купувач в държавата-членка А. Договорът се урежда от правото на държавата-членка Б и е написан на езика на тази държава. На продавача не е заплатено, тъй като купувачът, който се намира в държавата-членка А, счита, че стоките не отговарят на договореното. Продавачът решава да подаде иск в държавата-членка А, за да му бъде заплатена цялата цената, както е предвидено в договора с купувача.
Разходи в Литва
Казус | Съд | Обжалване | АРС | ||||
Първоначални съдебни такси | Такси за изготвянето на преписи | Други такси | Първоначални съдебни такси | Такси за изготвянето на преписи | Други такси | Тази възможност приложима ли е за този вид казус? | |
Казус А | Гербов налог в размер на 3 %, но не по-малко от 50 лита (при реални действия, когато искът не надвишава 100 000 лита или 29 000 EUR) | Страните по производство заплащат 10 лита за втори екземпляр на съдебен документ и по 1 литас за всяка страница | Разходите, свързани с разглеждане на делото: 1) проверката на място; 2) обиск на ответника; 3) доставяне на съдебни документи; 4) удовлетворяване на съдебното решение; 5) възнаграждение за работата на попечител; 6) други разходи, според нуждите и основанията | Гербов налог в размер на 3 %, но не по-малко от 50 лита (при реални действия, когато искът не надвишава 100 000 лита или 29 000 EUR) | Страните по производство заплащат 10 лита за втори екземпляр на съдебен документ и по 1 литас за всяка страница | Разходите, свързани с разглеждане на делото: 1) проверката на място; 2) обиск на ответника; 3) доставяне на съдебни документи; 4) удовлетворяване на съдебното решение; 5) възнаграждение за работата на попечител; 6) други разходи, според нуждите и основанията | Да |
Казус | Адвокат | |
Представителството задължително ли е? | Средни разходи | |
Казус А | Адвокатско представителство не е задължително. | Вж. раздела относно регулиране на хонорарите на юридическите професии по-горе |
Казус Б |
Казус | Съдебен изпълнител | Вещо лице | |||
Представителството задължително ли е? | Разходи преди постановяването на съдебно решение | Разходи след постановяването на съдебно решение | Използването задължително ли е? | Разходи | |
Казус А | Не | Не | Не. Съдебните изпълнители имат роля само след издаването на нареждания за правоприлагане. Разходи за правоприлагане: 1) 600 лита, ако размерът на дълга е от 50 000 лита (прибл. 15 000 EUR) до 100 000 лита (прибл. 29 000 EUR),6% от размера на дълга, обект на изпълнение, но не по-малко от 4 000 лита, които съдебният изпълнител получава при всяко изпълнение за възнаграждение на съдебния изпълнител, и други разходи за правоприлагане, в зависимост от вида и количеството на действията по правоприлагане. 2) Възнаграждението на съдебния изпълнител зависи от размера на дълга. | Съдът може да назначи вещо лице или експертиза по въпроси, които изискват специални познания в областта на науката, медицината, изкуството, инженерството или занаята, предмет на становището на страните по производството. | Страната поръчител трябва предварително да заплати гаранция в размер, установен от съда. Правителството или упълномощена институция установява максималните разходи. Съдът присъжда заплащането на процесуалните разходи, претърпени от спечелилата страна, на загубилата страна, дори ако последната е освободена от заплащане на процесуални разходи, покрити с държавни средства. |
Казус Б | Не | Не | Същото като при Казус А |
Казус | Обезщетение на свидетел | Залог или обезпечение | ||
На свидетелите дължи ли се обезщетение? | Разходи | Съществува ли такава възможност и кога и как се използва тя? | Разходи | |
Казус А | Да, сумите, изплатени на свидетели, се добавят към разходите, свързани с разглеждането на делото | Вж. раздела относно хонорарите за вещи лица по-горе. | Вж. раздела относно хонорарите за вещи лица по-горе. | Съдът трябва да вземе предвид материалното състояние на плащащата страна. Размерът зависи от характера на процесуалното действие и не може да надвишава 100 000 лита |
Казус Б | Същото, както при ситуацията на национално равнище | Същото, както при ситуацията на национално равнище | Същото, както при ситуацията на национално равнище | Същото, както при ситуацията на национално равнище |
Казус | Други такси | |
Описание | Разходи | |
Казус А | Други разходи включват: 1) проверката на място; | Вж. раздела относно вещите лица по-горе. Разходите за обиск на ответник трябва да се заплащат от страната, която е изискала обиск, или от съда. Вж. раздела относно разходите за съдебен изпълнител Настойник има правото да получи възнаграждение за представителството в съответствие с тарифите и процедурата, установени от правителството или негова упълномощена институция. Разходите за представителство се понасят от страната, по чиято инициатива е назначен настойник, която трябва да плати своите разходи за представителство предварително |
Казус Б | Същото, както при ситуацията на национално равнище | Същото, както при ситуацията на национално равнище |
Казус | Правна помощ | Възстановяване |
Кога и при какви условия е приложимо това? | Спечелилата страна може ли да получи възстановяване на направените от нея съдебни разходи? | |
Казус А | Правна помощ не е приложима. | Спечелилата страна може да получи възстановяване на процесуалните разходи от загубилата страна |
Казус Б |
Казус | Писмени преводи | Устни преводи | |
Кога и при какви условия е необходимо това? | Кога и при какви условия е необходимо това? | Приблизителна стойност на разходите? | |
Казус А | Всичките съдебни документи и техните приложения трябва да се предават на съда на официалния език на държавата. | Лицата, които не владеят официалния език, имат гарантирано право на устни/писмени преводачески услуги по време на производството. | Съдът трябва да изплати сумите, дължими на устни/писмени преводачи, от средствата на държавния бюджет. |
Казус Б | Същото, както при ситуацията на национално равнище | Същото, както при ситуацията на национално равнище |
Версията на националния език на тази страница се поддържа от съответната държава-членка. Преводите са направени от Европейската комисия. Възможно е евентуални промени, въведени в оригинала от компетентните национални органи, все още да не са отразени в преводите.Европейската комисия не поема каквато и да е отговорност по отношение на информация или данни, които се съдържат или споменават в този документ. Моля, посетете рубриката „Правна информация“, за да видите правилата за авторските права за държвата-членка, отговорна за тази страница.
В този казус по търговско право — отговорност, държавите-членки бяха помолени да посъветват потребителя относно процесуалните разходи, за да бъдат взети предвид следните случаи:
Казус А — национален случай: Производител на отоплително оборудване доставя отоплителен уред на монтажник. Монтажникът продава (и монтира) отоплителния уред на потребител в неговата къща. Скоро след това в къщата избухва пожар. Всички участници (производителят на отоплителното оборудване, монтажникът и крайният потребител) са застраховани. Относно причината за пожара се води спор. Никой не иска да обезщети потребителя.
Потребителят решава да подаде иск за пълно обезщетение срещу производителя на отоплителното оборудване, монтажника на отоплителното оборудване и застрахователните дружества.
Казус Б — транснационален случай: Производител на отоплително оборудване в държавата-членка Б доставя отоплителен уред на монтажник в държавата-членка В. Монтажникът продава (и монтира) отоплителния уред на потребител в държавата-членка А в неговата къща. Скоро след това в къщата избухва пожар. Всеки от участниците (производителят на отоплителното оборудване, монтажникът и крайният потребител) е застрахован от застрахователно дружество в собствената си държава. Относно причината за пожара се води спор. Никой не иска да обезщети потребителя.
Потребителят решава да подаде иск за пълно обезщетение в държавата-членка А срещу производителя на отоплителното оборудване, монтажника на отоплителното оборудване и застрахователното дружество в държавата-членка А.
Казус | Съд | Обжалване | ||||
Първоначални съдебни такси | Такси за изготвянето на преписи | Други такси | Първоначални съдебни такси | Такси за изготвянето на преписи | Други такси | |
Казус А | Гербов налог в размер на 3 %, но не по-малко от 50 лита (при реални действия, когато искът не надвишава 100 000 лита или 29 000 EUR) | Страните по производство заплащат 10 лита за втори екземпляр на съдебен документ и по 1 литас за всяка страница | Разходите, свързани с разглеждане на делото: 1) проверка на място; 2) обиск на ответника; 3) доставяне на съдебни документи; 4) удовлетворяване на съдебното решение; 5) възнаграждение за работата на попечител; 6) други разходи, според нуждите и основанията | Гербов налог в размер на 3 %, но не по-малко от 50 лита (при реални действия, когато искът не надвишава 100 000 лита или 29 000 EUR) | Страните по производство заплащат 10 лита за втори екземпляр на съдебен документ и по 1 литас за всяка страница | Разходите, свързани с разглеждане на делото: 1) проверка на място; 2) обиск на ответника; 3) доставяне на съдебни документи; 4) удовлетворяване на съдебното решение; |
Казус | Адвокат | |
Представителството задължително ли е? | Средни разходи | |
Казус А | Адвокатско представителство не е задължително. | Вж. раздела относно регулиране на хонорарите на юридическите професии по-горе |
Казус Б |
Казус | Съдебен изпълнител | Вещо лице | |||
Представителството задължително ли е? | Разходи преди постановяването на съдебно решение | Разходи след постановяването на съдебно решение | Използването задължително ли е? | Разходи | |
Казус А | Не | Не | Не. Съдебните изпълнители имат роля само след издаването на нареждания за правоприлагане. Разходи за правоприлагане: 1) 600 лита, ако размерът на дълга е от 50 000 лита (прибл. 15 000 EUR) до 100 000 лита (прибл. 29 000 EUR),6% от размера на дълга, обект на изпълнение, но не по-малко от 4 000 лита, които съдебният изпълнител получава при всяко изпълнение за възнаграждение на съдебния изпълнител, и други разходи за правоприлагане, в зависимост от вида и количеството на действията по правоприлагане. 2) Възнаграждението на съдебния изпълнител зависи от размера на дълга. | Съдът може да назначи вещо лице или експертиза по въпроси, които изискват специални познания в областта на науката, медицината, изкуството, инженерството или занаята, предмет на становището на страните по производството. | Страната поръчител трябва предварително да заплати гаранция в размер, установен от съда. Правителството или упълномощена институция установява максималните разходи. Съдът присъжда заплащането на процесуалните разходи, претърпени от спечелилата страна, на загубилата страна, дори ако последната е освободена от заплащане на процесуални разходи, покрити с държавни средства. |
Казус Б | Не | Не | Същото като при Казус А |
Казус | Обезщетение на свидетел | Залог или обезпечение | ||
На свидетелите дължи ли се обезщетение? | Разходи | Съществува ли такава възможност и кога и как се използва тя? | Разходи | |
Казус А | Да, сумите, изплатени на свидетели, се добавят към разходите, свързани с разглеждането на делото | Вж. раздела относно хонорарите за вещи лица по-горе. | Вж. раздела относно хонорарите за вещи лица по-горе. | Съдът трябва да вземе предвид материалното състояние на плащащата страна. Размерът зависи от характера на процесуалното действие и не може да надвишава 100 000 лита |
Казус | Други такси | |
Описание | Разходи | |
Казус А | Други разходи включват: 1) проверката на място; | Вж. раздела относно вещите лица по-горе. Разходите за обиск на ответник трябва да се заплащат от страната, която е изискала обиск, или от съда. Вж. раздела относно разходите за съдебен изпълнител Настойник има правото да получи възнаграждение за представителството в съответствие с тарифите и процедурата, установени от правителството или негова упълномощена институция. Разходите за представителство се понасят от страната, по чиято инициатива е назначен настойник, която трябва да плати своите разходи за представителство предварително |
Казус Б |
Казус | Правна помощ | ||
Кога и при какви условия е приложимо това? | Кога помощта е пълна? | Условия? | |
Казус А | Първична правна помощ може да бъде поискана както е описано в раздела за правна помощ по-горе. Вторична правна помощ се предоставя съгласно условията, установени в раздела за правна помощ по-горе. | Държавата гарантира 100 % от разходите за първична правна помощ. Разходите за вторична правна помощ отчитат имуществото и доходите на съответното лице (вж. раздела за правна помощ по-горе) | Лицата, желаещи да получат първична правна помощ, могат да кандидатстват пред изпълнителната институция на общината по заявеното местожителство. Лицата, желаещи да получат вторична правна помощ, трябва да кандидатстват с документи, подкрепящи молбата и доказващи правото на вторична правна помощ |
Казус Б | Същото като при Казус А | Същото като при Казус А | Същото като при Казус А |
Казус | Възстановяване | ||
Спечелилата страна може ли да получи възстановяване на направените от нея съдебни разходи? | Кои разходи никога не се възстановяват? | Съществуват ли случаи, при които правната помощ следва да се възстанови на организацията, предоставила помощта? | |
Казус А | Спечелилата страна може да получи възстановяване на процесуалните разходи от загубилата страна. | Разходите за гарантирана от държавата правна помощ не покриват разходите, които съдът присъжда на загубилата страна, нито разходите, претърпени от длъжника в процеса на изпълнение. | Когато предоставянето на вторична правна помощ е преустановено съгласно основанията, предвидени в алинеи 1, 2 и 6 на параграф 1 от член 23 от закона. Разходите могат да бъдат възстановени от лицето, на което е била предоставена помощта, в съответствие с процедурата, предвидена в закона. В случай че по разходите са изплатени застрахователни премии, разходите за вторична правна помощ трябва да бъдат възстановени в държавния бюджет в рамките на един месец от изплащането на застрахователната премия в съответствие с процедурата, установена от министъра на правосъдието. Ако съответното лице не възстанови тези разходи, те трябва да бъдат възстановени по съдебен ред. В случай, че е била предоставена вторична правна помощ (алинея 6 на член 12 от закона), но обстоятелствата се променят (алинея 1 на параграф 2 от член 11), лицето трябва да възстанови сумата на вторичната правна помощ в държавния бюджет в рамките на срока, установен от службата. Ако лицето не направи това, разходите ще бъдат възстановени по съответния съдебен ред Когато са покрити 50 % от разходите за вторична правна помощ и съответният кандидат не изпълни своето задължение да заплати 50 % от разходите по гражданско или административно производство в рамките на необходимия срок, делото може да бъде прекратено, без съдът да вземе решение по същността на въпроса и кандидатът трябва да възстанови разходите за предоставената вторична правна помощ в рамките на срока, установен от службата. Когато разходите за вторична правна помощ трябва да бъдат възстановени, държавата трябва да бъде представлявана от службата. |
Казус Б | Същото като при Казус А | Същото като при Казус А |
Казус | Писмени преводи | Устни преводи | ||
Кога и при какви условия е необходимо това? | Приблизителна стойност на разходите? | Кога и при какви условия е необходимо това? | Приблизителна стойност на разходите? | |
Казус А | Всичките съдебни документи и техните приложения трябва да се предават на съда на официалния език на държавата. | Страна, чиито съдебни документи трябва да бъдат преведени на чужд език, трябва предварително да заплати гаранция, установена от съда, за покриване на процесуалните разходи. Ако и двете страни подадат петиции, те ще заплатят гаранцията поравно. | Лицата, които не владеят официалния език, имат гарантирано право на устни/писмени преводачески услуги по време на производството. | Съдът трябва да изплати сумите, дължими на устни/писмени преводачи, от средствата на държавния бюджет. |
Казус Б | Както при ситуацията на национално равнище | Както при ситуацията на национално равнище | Както при ситуацията на национално равнище | Както при ситуацията на национално равнище |
Версията на националния език на тази страница се поддържа от съответната държава-членка. Преводите са направени от Европейската комисия. Възможно е евентуални промени, въведени в оригинала от компетентните национални органи, все още да не са отразени в преводите.Европейската комисия не поема каквато и да е отговорност по отношение на информация или данни, които се съдържат или споменават в този документ. Моля, посетете рубриката „Правна информация“, за да видите правилата за авторските права за държвата-членка, отговорна за тази страница.