Portál evropské e-Justice

Náklady

Rumunsko

V této případové studii týkající se obchodního práva – smlouvy –, byly členské státy požádány o informování prodávajícího o nákladech řízení v těchto situacích: Případ A – vnitrostátní situace: Společnost dodala zboží v hodnotě 20 000 EUR. Prodávající nedostal za zboží zaplaceno, neboť se kupující domnívá, že dodané zboží neodpovídá tomu, na čem se s prodávajícím dohodl. Prodávající se rozhodne soudit o plné uhrazení ceny. Případ B – přeshraniční situace: Společnost se sídlem v členském státu B dodá kupujícímu v členském státu A zboží v hodnotě 20 000 EUR. Smlouva se řídí právem členského státu B a je sepsána v jazyce členského státu B. Prodávající nedostal za zboží zaplaceno, neboť se kupující v členském státu A domnívá, že dodané zboží neodpovídá tomu, na čem se s prodávajícím dohodl. Prodávající se rozhodne v členském státu A soudit o plné uhrazení ceny, která je uvedena ve smlouvě s kupujícím.

Náklady v Rumunsku

Náklady prvoinstančního soudního řízení, odvolacího řízení a alternativního řešení sporů

Případová studie	Prvoinstanční soudní řízení			Odvolací řízení
	Počáteční soudní poplatky	Poplatek za vyhotovení záznamu	Další poplatky	Počáteční soudní poplatky	Poplatek za vyhotovení záznamu
Případová studie A	2849,1998 RON (asi 710 EUR), z toho 2844,1998 RON soudní poplatek a 5 RON kolkovné	Pro získání kopií kopie různých procesních dokumentů vyhotovených specializovanými zaměstnanci soudů (úředníky) je nutné zaplatit poplatek za kopírování (mezi 0,05 EUR a 1,25 EUR za jednu kopii)	1. Ověření pravosti – atestace pro získání ověřeného soudního rozhodnutí – 2,15 RON (asi 0,5 EUR), z toho 2 RON soudní poplatek a 0,15 RON kolkovné 2. Doplnění doložky o vymahatelnosti do soudního rozhodnutí - 4,15 RON (asi 1 EUR), z toho 4 RON soudní poplatek a 0,15 RON kolkovné 3. Superlegalizace – 1,15 RON (asi 0,25 EUR), z toho 1 RON soudní poplatek a 0,15 RON kolkovné - pouze jestliže to účastník řízení potřebuje	50 % poplatku po doručení návrhu/žaloby, tj. 1424,5999 RON (asi 355 EUR)	Pro získání kopií kopie různých procesních dokumentů vyhotovených specializovanými zaměstnanci soudů (úředníky) je nutné zaplatit poplatek za kopírování (mezi 0,05 EUR a 1,25 EUR za jednu kopii)
Případová studie B	2849,1998 RON (asi 710 EUR), z toho 2844,1998 RON soudní poplatek a 5 RON kolkovné	Pro získání kopií kopie různých procesních dokumentů vyhotovených specializovanými zaměstnanci soudů (úředníky) je nutné zaplatit poplatek za kopírování (mezi 0,05 EUR a 1,25 EUR za jednu kopii)	1. Ověření pravosti – atestace pro získání ověřeného soudního rozhodnutí – 2,15 RON (asi 0,5 EUR), z toho 2 RON soudní poplatek a 0,15 RON kolkovné 2. Doplnění doložky o vymahatelnosti do soudního rozhodnutí - 4,15 RON (asi 1 EUR), z toho 4 RON soudní poplatek a 0,15 RON kolkovné 3. Superlegalizace – 1,15 RON (asi 0,25 EUR), z toho 1 RON soudní poplatek a 0,15 RON kolkovné - pouze jestliže to účastník řízení potřebuje	50 % poplatku po doručení návrhu/žaloby, tj. 1424,5999 RON (asi 355 EUR)	Pro získání kopií kopie různých procesních dokumentů vyhotovených specializovanými zaměstnanci soudů (úředníky) je nutné zaplatit poplatek za kopírování (mezi 0,05 EUR a 1,25 EUR za jednu kopii)

Případová studie	Alternativní řešení sporu
	Je tato možnost pro tento druh případu k dispozici?	Náklady
Případová studie A	Ano	Náklady jsou stanoveny smlouvou o mediaci uzavřenou mezi účastníky řízení a mediátorem
Případová studie B	Ano	Náklady jsou stanoveny smlouvou o mediaci uzavřenou mezi účastníky řízení a mediátorem

Náklady na právní zastoupení, exekutora a znalce

Případová studie	Právní zastoupení		Exekutor			Znalec
	Je právní zastoupení povinné?	Průměrné náklady	Je využití povinné?	Náklady před vydáním rozsudku	Náklady po vydání rozsudku	Je využití znalce povinné?	Náklady
Případová studie A	NE	Různé náklady podle smlouvy o právní pomoci V tomto případě neplatí, protože právní zastoupení není povinné	NE	V tomto případě neplatí, protože soudní rozhodnutí (vydané po rozsudku) může být předmětem výkonu pouze v případě, že jej neúspěšná strana neplní dobrovolně	Připuštění výkonu soudního rozhodnutí - 10,3 RON (asi 2,5 EUR), z toho 10 RON soudní poplatek a 0,3 RON kolkovné Oznámení – minimální poplatek 20 RON (asi 5 EUR) a maximální poplatek 400 RON (asi 100 EUR). Odměna exekutora – max. 2400 RON (asi 600 EUR)	NE	Variabilní náklady stanovené soudem, podle složitosti znaleckého posudku.
Případová studie B	NE	Různé náklady podle smlouvy o právní pomoci V tomto případě neplatí, protože právní zastoupení není povinné	NE	V tomto případě neplatí, protože soudní rozhodnutí (vydané po rozsudku) může být předmětem výkonu pouze v případě, že jej neúspěšná strana neplní dobrovolně	Připuštění výkonu soudního rozhodnutí - 10,3 RON (asi 2,5 EUR), z toho 10 RON soudní poplatek a 0,3 RON kolkovné Oznámení – minimální poplatek 20 RON (asi 5 EUR) a maximální poplatek 400 RON (asi 100 EUR). Odměna exekutora – max. 2400 RON (asi 600 EUR)	NE	Variabilní náklady stanovené soudem, podle úrovně požadovaného znaleckého posudku.

Náklady na náhrady svědkům, jistotu nebo záruku a další související náklady

Případová studie	Náhrady svědkům (svědečné)		Jistota nebo záruka
	Nahrazují se náklady svědkům?	Náklady	Existuje a kdy a jak se používá?	Náklady
Případová studie A	Ano	Jsou nahrazeny náklady na dopravu a jestliže o to svědek požádá, může být poskytnuta i náhrada za čas strávený u soudu (podle zdroje příjmu – např. pracovní smlouva atd.)	Případné žádosti o zajištění důkazů (ochrana těchto vedených dokladů)	8,3 RON (asi 2 EUR), z toho 8 RON soudní poplatek a 0,3 RON kolkovné
Případová studie A	Ano		Jestliže strana požaduje zajišťovací opatření (obestavení, zajištění pohledávky)	10,3 RON (asi 2,5 EUR), z toho 10 RON soudní poplatek a 0,3 RON kolkovné
Případová studie B		Jsou nahrazeny náklady na dopravu a jestliže o to svědek požádá, může být poskytnuta i náhrada za čas strávený u soudu (podle zdroje příjmu – např. pracovní smlouva atd.)	Případné žádosti o pojištění důkazů (potvrzení o těchto vedených dokladech)	8,3 RON (asi 2 EUR), z toho 8 RON soudní poplatek a 0,3 RON kolkovné
Případová studie B	Ano		Jestliže strana požaduje zajišťovací opatření (obestavení, zajištění pohledávky)	10,3 RON (asi 2,5 EUR), z toho 10 RON soudní poplatek a 0,3 RON kolkovné

Náklady na právní pomoc a jiné náhrady nákladů

Případová studie	Právní pomoc
	Kdy a za jakých podmínek se poskytuje?	Kdy je podpora úplná?	Podmínky?
Případová studie A	Nevztahuje se na tento návrh	Nevztahuje se na tento návrh	Nevztahuje se na tento návrh
Případová studie B	Nevztahuje se na tento návrh	Nevztahuje se na tento návrh	Nevztahuje se na tento návrh

Případová studie	Náhrady nákladů
	Může strana, která měla ve věci úspěch, získat náhradu nákladů řízení?	Pokud náhrada nákladů nepokrývá celou částku, jaká je obecně její výše v procentním vyjádření?	Jaké náklady se nikdy nenahrazují?	Existují okolnosti, za kterých se náklady na právní pomoc hradí organizaci poskytující právní pomoc?
Případová studie A	Ano	Obecně se nahrazuje 100 % nákladů	V tomto případě mohou být nahrazeny všechny náklady. Mohou být nahrazeny všechny náklady, s výjimkou nákladů souvisejících s následující situací: Kupující, který uzná nárok prodávajícího při prvním slyšení, nemusí soudní náklady platit, s výjimkou případu, kdy o tom byl informován před slyšením. Jestliže soud částečně uzná nároky obou stran, určí soud, v jakém rozsahu lze stranám sporu nařídit úhradu nákladů na soudní řízení ,a dále může nařídit náhradu výdajů. Kromě toho má soud právo zvýšit nebo snížit odměnu právního zástupce, jestliže zjistí, že je odměna nepřiměřeně nízká nebo vysoká s ohledem na hodnotu případu nebo práce vykonávané právním zástupcem.	NE
Případová studie B	Ano	Obecně se nahrazuje 100 % nákladů	V tomto případě mohou být nahrazeny všechny náklady. Mohou být nahrazeny všechny náklady, s výjimkou nákladů souvisejících s následující situací: Kupující, který uzná nárok prodávajícího při prvním slyšení, nemusí soudní náklady platit, s výjimkou případu, kdy o tom byl informován před slyšením. Jestliže soud částečně uzná nároky obou stran, určí soud, v jakém rozsahu lze stranám sporu nařídit úhradu nákladů na soudní řízení ,a dále může nařídit náhradu výdajů. Kromě toho má soud právo zvýšit nebo snížit odměnu právního zástupce, jestliže zjistí, že je odměna nepřiměřeně nízká nebo vysoká s ohledem na hodnotu případu nebo práce vykonávané právním zástupcem.	NE

Náklady na překlady a tlumočení

Případová studie	Překlad		Tlumočení		Jiné zvláštnosti v oblasti nákladů u přeshraničních sporů?
	Kdy a za jakých podmínek je nutný?	Přibližné náklady?	Kdy a za jakých podmínek je nutné?	Přibližné náklady?	Popis
Případová studie A	Obecně v tomto případě neplatí	Obecně v tomto případě neplatí	Je-li účastník řízení hluchý nebo němý, popř. neumí psát	23,15 RON (asi 6 EUR) za jednu hodinu	- -
Případová studie B	1. Jsou-li dokumenty předložené soudu (část složky případu) vyhotovené v cizím jazyce. 2. Navíc jestliže strana napadne přesnost dokumentu přeloženého do rumunštiny, může soud požádat o překlad dokumentu soudního překladatele.	Náklady se mohou lišit podle smlouvy o překladu nebo, jestliže překlad provádí soudní překladatel na žádost soudu, činí 33,56 RON (asi 8 EUR) za jednu stranu formátu A4.	Jestliže alespoň jeden účastník řízení nehovoří rumunsky. Stát A = Rumunsko	23,15 RON (asi 6 EUR) za jednu hodinu	Ano, hradí je stát -

Poslední aktualizace: 04/11/2020

Originální verzi stránky (v jazyce příslušného členského státu) provozuje daný členský stát. Překlad pořídily útvary Evropské komise. Je možné, že změny, které v originální verzi případně provedly orgány daného členského státu, nebyly ještě do překladů zapracovány. Evropská komise vylučuje jakoukoli odpovědnost za jakékoli informace nebo údaje obsažené nebo uvedené v tomto dokumentu. Předpisy v oblasti autorských práv členských států odpovědných za tuto stránku naleznete v právním oznámení.