Primer A

Začetni stroški – varščina, plačana odvetniku ali zagovorniku, razen če je stranka upravičena do brezplačne pravne pomoči v skladu z zakonom št. 1/1996 o pravni pomoči.

Sporazumna razveza zakonske zveze je en primer, ki je izvzet iz zahteve za plačilo sodne takse. Če en zakonec nasprotuje razvezi zakonske zveze, je treba takso plačati, razen če se zahtevani ukrepi nanašajo izključno na mladoletnike.

To so splošni stroški postopka. Naložijo se stranki, ki se ji zavrnejo vsi zahtevki (načelo „plača stranka, ki v postopku ne uspe“), razen če je treba v zadevi pojasniti resna dejanska in pravna vprašanja (člen 394(1) zakona o civilnem postopku). V primeru delne ugoditve ali zavrnitve vlog vsaka stranka plača svoje stroške in polovico skupnih stroškov.

Načelo „plača stranka, ki v postopku ne uspe“ (člen 394(2) zakona o civilnem postopku) se uporablja v primerih, ko en zakonec nasprotuje razvezi zakonske zveze.

Nagrade za izvedence, stroški pridobivanja kopij, pričevanj, notarskih listin in zapriseženih izjav ali dokumentov iz javnih registrov.

Isto kot na prvi stopnji.

Uporablja se isto merilo kot na prvi stopnji.

Uporablja se isto merilo kot na prvi stopnji.

V Španiji je predvidena mediacija v družinskih zadevah, vendar so zanjo pristojne avtonomne skupnosti.

Avtonomne skupnosti načeloma zagotavljajo brezplačno mediacijo.

Primer B

Začetni stroški – varščina, plačana odvetniku ali zagovorniku, razen če je stranka upravičena do brezplačne pravne pomoči v skladu z zakonom št. 1/1996 o pravni pomoči.

Sporazumna razveza zakonske zveze je en primer, ki je izvzet iz zahteve za plačilo sodne takse. Če en zakonec nasprotuje razvezi zakonske zveze, je treba takso plačati, razen če se zahtevani ukrepi nanašajo izključno na mladoletnike.

To so splošni stroški postopka. Kadar ena stranka nasprotuje razvezi zakonske zveze, se stroški naložijo stranki, ki se ji zavrnejo vsi zahtevki (člen 394(1) zakona o civilnem postopku).

Predlogi za dokazila, priprava sporazuma, ki ureja razvezo zakonske zveze.

Vložnik mora položiti predhodno varščino, razen če je upravičen do brezplačne pravne pomoči.

Uporablja se isto merilo kot na prvi stopnji.

Uporablja se isto merilo kot na prvi stopnji.

V Španiji je predvidena mediacija v družinskih zadevah, vendar so zanjo pristojne avtonomne skupnosti.

Zneski, nakazani strokovnjakom, ki sodelujejo v postopku.

Študija primera

Odvetniki

Sodni izvršitelji

Izvedenci

Ali je zastopanje obvezno?

Stroški

Ali je zastopanje obvezno?

Stroški pred izdajo sodne odločbe

Stroški po izdaji sodne odločbe

Ali je uporaba izvedencev obvezna?

Stroški

Primer A

Strankama mora pomagati odvetnik in zastopati ju mora zagovornik (člen 750 zakona o civilnem postopku).

Del stroškov honorarjev odvetnika in zagovornika se plača vnaprej. Kadar ena stranka nasprotuje razvezi zakonske zveze, stroške po izdaji sodne odločbe plača stranka, ki v postopku ni uspela.

Ne zastopa strank.

Jih ni.

Jih ni.

Zaradi narave tega postopka se jih običajno ne uporablja.

Jih ni.

Primer B

Strankama mora pomagati odvetnik in zastopati ju mora zagovornik (člen 75 zakona o civilnem postopku).

Del stroškov honorarjev odvetnika in zagovornika se plača vnaprej. Kadar ena stranka nasprotuje razvezi zakonske zveze, stroške po izdaji sodne odločbe plača stranka, ki v postopku ni uspela.

Ne zastopa strank.

Jih ni.

Jih ni.

Zaradi narave tega postopka se jih običajno ne uporablja.

Jih ni.

Študija primera

Povrnitev stroškov pričam

Varščina

Drugi stroški

Ali se pričam povrnejo stroški?

Stroški

Ali obstaja? Kdaj in kako se uporablja?

Stroški

Opis

Stroški

Primer A

Priče so upravičene, da jim stranka, ki jih pozove za pričo, povrne stroške za škodo, ki nastane zaradi njihove navzočnosti na sodišču (člen 375(1) zakona o civilnem postopku).

Del stroškov je vključen v plačilo stroškov.

Vnaprejšnje varščine ni treba predložiti.

Jih ni.

Potrdila iz matičnega registra, poročni listi ali rojstni listi otrok, dokumenti, s katerimi utemeljujejo svojo pravico (člen 777(2) zakona o civilnem postopku).

Kot je ustrezno.

Primer B

Priče so upravičene, da jim stranka, ki jih pozove za pričo, plača nadomestilo za škodo, ki nastane zaradi njihove navzočnosti na sodišču (člen 375(1) zakona o civilnem postopku).

Del stroškov je vključen v plačilo stroškov.

Vnaprejšnje varščine ni treba predložiti.

Jih ni.

Potrdila iz matičnega registra, poročni listi ali rojstni listi otrok, dokumenti, s katerimi utemeljujejo svojo pravico (člen 777(2) zakona o civilnem postopku).

Kot je ustrezno.

Primer A

Do pravne pomoči so upravičene osebe, ki lahko dokažejo, da nimajo dovolj finančnih sredstev za plačilo stroškov sodnega postopka (med drugim za zagovornika).

Šteje se, da stranka nima dovolj finančnih sredstev, če lahko dokaže, da njena sredstva in dohodek, izračunani letno na podlagi vseh parametrov in na gospodinjstvo, ne presegajo dvakratne vrednosti večnamenskega javnega kazalnika prihodkov (Mediatorji Público de Renta de Efectos Múltiples – IPREM), ki velja v času vložitve zahtevka.

Upošteva se dogovor z odvetnikom, če je bil sklenjen.

Primer B

Do pravne pomoči so upravičene osebe, ki lahko dokažejo, da nimajo dovolj finančnih sredstev za plačilo stroškov sodnega postopka (med drugim za zagovornika).

Šteje se, da stranka nima dovolj finančnih sredstev, če lahko dokaže, da njena sredstva in dohodek, izračunani letno na podlagi vseh parametrov in na gospodinjstvo, ne presegajo dvakratne vrednosti večnamenskega javnega kazalnika prihodkov (Mediatorji Público de Renta de Efectos Múltiples – IPREM), ki velja v času vložitve zahtevka.

Upošteva se dogovor z odvetnikom, če je bil sklenjen.

Študija primera

Prevajanje

Tolmačenje

Kdaj in pod katerimi pogoji se uporablja?

Približni stroški?

Kdaj in pod katerimi pogoji je potrebno?

Približni stroški?

Primer A

Primer B

Vsi tuji javni ali zasebni dokumenti, ki so potrebni v zakonsko določenih pogojih

(prevod uradno priznanega zapriseženega prevajalca).

Prevajalci določijo lastne tarife.

Tolmači v postopkih, v katerih je to potrebno.

Tolmači določijo lastne tarife.