Costs

Ungarn

This page offers you information about the costs of justice in Hungary.

Indholdet er leveret af
Ungarn

Family law – divorce

Family law – custody of children

Family law – maintenance

Commercial law – contract

Commercial law – liability

Regulatory framework governing the fees of legal professions

1. Bailiffs

The amount of the bailiff’s fee depends on the purpose of the enforcement order issued (whether it is to collect a debt or enforce a specific action). If the enforcement involves the collection of a debt, the bailiff’s fee is proportional to the amount of the debt to be collected. Thus the larger the claim involved in the enforcement, the higher the fee paid to the bailiff. If the duty involves the enforcement of a specific action, the fee depends on how long this takes.

2. Attorneys

The Hungarian word for a person practising law, ‘ügyvéd’, covers attorneys, advocates, solicitors, lawyers and barristers. As a general rule, an attorney’s fee is set by agreement between the client and the attorney. If no fee is agreement between the client and the attorney for undertaking the case or if the client so requests, the amount of the fee for representation is decided by the court in accordance with the law. If the case is won, the fee due to the attorney under the agreement between the client and the attorney cannot necessarily be claimed in full against the losing party. The court hearing the case may reduce the remuneration of the legal representative within a claim for legal costs which it considers excessive. In this case, the court determines the attorney’s fee on the basis of the statutory provisions. The amount of the attorney’s fee set by the court is adjusted to the value of the claim. The parties may ask the court to apply the statutory fee if they do not want the agreement to become public.

Statutory costs

Statutory costs (fees) in civil proceedings

Statutory costs of litigants in civil proceedings

Unless the law provides otherwise, the basis for any fee (illeték) in civil proceedings is the value of the claim at the time the proceedings are brought and, in appeal proceedings, the value of the claim or part of the claim in dispute.

If the value of the claim cannot be established, the basis for calculating the fee in proceedings before a district court (járásbíróság) is HUF 350 000 in contentious proceedings and HUF 200 000 in non-contentious proceedings. In first-instance proceedings before a regional court (törvényszék), the basis is HUF 600 000 in contentious proceedings and HUF 350 000 in non-contentious proceedings. In appeal proceedings, the basis is HUF 300 000 in contentious proceedings and HUF 170 000 in non-contentious proceedings. In appeal proceedings before the court of appeal (ítélőtábla), the basis is HUF 600 000 in contentious proceedings and HUF 300 000 in non-contentious proceedings. Before the Curia of Hungary (Kúria), the basis is HUF 500 000 in appeal proceedings and HUF 700 000 in review proceedings.

In first-instance proceedings, the amount of the fee in contentious proceedings is 6% of the basis for the fee defined above, but at least HUF 15 000 and no more than HUF 1 500 000. In non-contentious first-instance proceedings, the amount of the fee is 3% of the basis for the fee, but at least HUF 5 000 and no more than HUF 250 000. In certain non-contentious proceedings specified by law, the amount of the fee is different, e.g. in the case of opposition to a court injunction it is 3%, but at least HUF 5 000 and no more than HUF 750 000.

In addition to the above, the law provides for fees in specific cases:

  • Divorce proceedings (házassági bontóper): HUF 30 000;
  • Labour court proceedings (munkaügyi per) (if the value of the claim cannot be established): HUF 10 000;
  • Proceedings for judicial review of an administrative decision (közigazgatási határozat bírósági felülvizsgálata iránti eljárás), with the exception of proceedings related to competition law and taxation, public procurement, and electronic communications: HUF 30 000;
  • Non-contentious administrative proceedings (közigazgatási nemperes eljárás): HUF 10 000;
  • General authorisation (általános meghatalmazás): HUF 18 000;
  • Insolvency proceedings (fizetésképtelenségi eljárás): liquidation (felszámolás): HUF 80 000; bankruptcy proceedings (csődeljárás): HUF 50 000;
  • For entities without legal personality: liquidation (felszámolás): HUF 30 000; bankruptcy proceedings (csődeljárás): HUF 30 000;
  • Proceedings for annulment of an arbitration award (választottbírósági ítélet) or settlement (választottbírósági egyezség): the fee is determined based on the value of the proceedings indicated in the arbitration decision or based on a notional value;
  • Appeal: 8%, but at least HUF 15 000 and no more than HUF 2 500 000;
  • Retrial (perújítás): the fees must be paid again;
  • Motion for review (felülvizsgálati kérelem): 10% for judgments, but at least HUF 50 000 and no more than HUF 3 500 000; half of the fee applicable to judgments in the case of orders, but at least HUF 20 000 and no more than HUF 1 250 000.

For submitting an application for the issuing of an order for payment (fizetési meghagyás) to the Hungarian Chamber of Civil Notaries (Magyar Országos Közjegyzői Kamara), the statutory fee must be paid to cover the operating costs of the Chamber’s system, and the fees and expenses of notaries (‘the procedural fee’). The procedural fee is based on the value of the monetary claim at the time the procedure is brought, calculated exclusive of ancillary costs (‘the fee basis’); the interest due on and enforced together with a monetary claim is not to be included in the fee basis even if, at the same time as the initial claim for interest, the claimant also enforces an additional claim for interest on the interest claimed. Interest and other ancillary costs enforced separately are included in the fee basis.

Amount of the procedural fee based on the fee basis: a) 3%, but at least HUF 5 000 and no more than HUF 300 000, in the main procedure, unless otherwise stated below; b) 1%, but at least HUF 5 000 and no more than HUF 15 000, in a procedure initiated for deferment of payment or payment by instalments; c) 1%, but at least HUF 5 000 and no more than HUF 15 000, in a procedure initiated for deferment of payment or payment by instalments of a fine imposed.

Stage of civil proceedings where statutory costs must be paid

In civil proceedings, the obligation to pay court fees arises when the action is brought. The procedural fees must therefore be paid at the time of bringing the action. If the party does not pay the court fees, or pays less than is required by law, the court must ask the party to pay the remaining court fees when the application is lodged. The court must also inform the party that the application will be rejected if the court fees are not paid in full.

The attorney’s fee is paid based on the agreement between the client and the attorney. Part of the bailiff’s fee must be paid in advance at the beginning of the enforcement proceedings.

Statutory costs (fees) in criminal proceedings

Statutory costs of the parties in criminal proceedings

In the case of proceedings based solely on private prosecution (magánvádas eljárás):

  • Fee for bringing a complaint: HUF 10 000.
  • Fee for lodging an appeal: HUF 10 000.
  • Fee for a motion for review or retrial: HUF 15 000.

If a civil claim is brought within criminal proceedings, the only fees payable are for filing the application and the appeal. These fees are to be paid in addition to those for criminal proceedings, in accordance with the rules on fees applicable to civil proceedings.

Stage of criminal proceedings where statutory costs must be paid

These must be paid on the initiating document at the start of the proceedings.

Statutory costs in constitutional proceedings

Under Section 54(1) of Act CLI of 2011 on the Constitutional Court (Alkotmánybíróságról szóló 2011. évi CLI. törvény), proceedings before the Constitutional Court (Alkotmánybíróság) are free of charge, and any costs incurred in the course of such proceedings are borne by the petitioner.

However, an applicant who does not act in good faith when submitting a petition may have to pay costs and/or may be subject to a procedural fine of between HUF 20 000 and HUF 500 000.

Prior information to be provided by legal representatives

Rights and obligations of the parties

When practising their profession, attorneys help their clients to assert their rights and fulfil their obligations by the means and in the manner provided for by law. Legal advisers (jogtanácsos) also help assert the rights of the organisations they represent.

This obligation includes providing the necessary information about rights and obligations, the chances of success and the foreseeable costs of proceedings.

Cost sources

Where can I find information on cost sources in Hungary?

Information on cost sources is available on the website of the European Judicial Network:

The website of the Budapest Bar Association (Budapesti Ügyvédi Kamara) also provides information on attorneys’ fees.

In what languages can I obtain information on cost sources in Hungary?

Information on cost sources is available on the website of the European Judicial Network. Here you can find the relevant information in every official language of the European Union.

The website of the Budapest Bar Association provides information on costs in Hungarian only.

Where can I find information on mediation?

Information on mediation may be found on the following websites:

Where can I find additional information on costs?

Website with information on costs

You can find additional information on costs on the website of the Budapest Bar Association.

Where can I find information on the average length of time that different proceedings take?

Information on the length of proceedings can be found on the website of the Courts of Hungary.

Other links:

Information on statistical tables is available in Hungarian only.

Value Added Tax

How is this information provided?

The costs indicated above for attorneys are net costs to which VAT must be added.

What are the applicable rates?

The general VAT rate in Hungary was 20% of the tax base until 1 July 2009, when it was increased to 25% and then to 27%.

Legal aid

Applicable income threshold in civil proceedings

There are two minimum thresholds:

  1. To facilitate the enforcement of their rights, natural person litigants (including intervenors) whose income and financial standing do not allow them to bear the cost of the proceedings will, upon request, be fully or partially exempted from the payment of these costs. Legal aid covers the following benefits: exemption from fees; exemption from advance payment and, unless otherwise provided for by law, payment of costs incurred in the course of the proceedings (witness and expert fees, fees of the guardian ad litem (ügygondnok) and the interpreter, fee of the legal aid lawyer (pártfogó ügyvéd), and costs of on-site hearings and visits, etc.); exemption from providing security for legal costs; an application for authorisation to be represented by a legal aid lawyer if permitted by law. If the party’s income (salary, pension, other regular cash benefits) does not exceed the minimum amount of the retirement pension (HUF 28 500) established on the basis of employment and the person has no assets other than the usual necessities of life and furnishings, that person must be granted legal aid. Legal aid must also be granted, without an examination of the person’s income and financial standing, to a party who is entitled to working-age benefits or lives in the same household as a close relative within the meaning of the Social Administration and Social Benefits Act (szociális igazgatásról és szociális ellátásokról szóló törvény) who is entitled to working-age benefits. Exceptionally, legal aid may be granted even if the above conditions are not met but the court finds, taking into account other circumstances of the party, that the party’s subsistence is at risk. (Section 6(1) of Decree No 6/1986 of 26 June 1986 of the Interior Minister on the application of legal aid in court proceedings (A bírósági eljárásban a költségmentesség alkalmazásáról szóló 6/1986. (VI. 26.) IM rendelet))
  2. In the context of out-of-court legal assistance by the State, the legal aid assistant (jogi segítő) provides the party with legal advice or prepares submissions or other documents and, on the basis of an authorisation to this end, has access to the documents of the case. The statutory fees and costs for this are paid or advanced by the State to the legal aid assistant on behalf of the party. In the course of legal proceedings, in terms of legal assistance, the State provides a legal aid lawyer to represent the plaintiff, the defendant, the intervenor (joined party), the applicant and the respondent, and advances or pays the costs of this on behalf of the party in the civil contentious and non-contentious proceedings (collectively ‘proceedings’) provided for by law. The fee for the legal service is advanced by the State on behalf of the party if the party’s net disposable monthly income does not exceed 43% of the average gross monthly earnings of the national economy, as published by the Hungarian Central Statistical Office (Központi Statisztikai Hivatal) in the second year preceding the reference year (about HUF 231 000 in 2013), i.e. HUF 99 330, and the party has no assets. (Sections 11 and 6 of Act LXXX of 2003 on legal aid (A jogi segítségnyújtásról szóló 2003. évi LXXX. törvény))

Legal assistance payments can be made in advance.

Applicable income threshold in criminal proceedings for defendants

In criminal proceedings, a suspect or accused person may receive free legal representation on the basis of the income thresholds applied in civil proceedings.

Applicable income threshold in criminal proceedings for victims

If the applicant for aid has been found in separate proceedings to be a victim of crime and is entitled to receive victim support services, the fee for the legal service is borne by the State on behalf of the party provided the person’s net disposable monthly income does not exceed 86% of the average gross monthly earnings of the national economy, as published by the Hungarian Central Statistical Office, in the second year preceding the reference year (about HUF 231 000 in 2013), i.e. HUF 198 660. (Section 9/A of Act LXXX of 2003 on legal aid)

Legal assistance for victims includes legal representation.

Other conditions for granting legal aid to victims

Besides the set income thresholds, the victim must fulfil two other conditions:

  • the victim must make a report/complaint;
  • the victim must obtain a certificate from the authority responsible for assisting victims. The certificate must state that certain conditions have been met (that the victim contacted the relevant authority within the time limit prescribed by law).

Other conditions for granting legal aid to defendants

There are no other conditions for granting legal aid to defendants.

Cost-free court proceedings

No fees or reduced fees are charged in the following civil cases:

  • the fee is 10% of the fee for the legal proceedings if the court rejects the document initiating proceedings ex officio without issuing a summons;
  • appeals against a decision on legal aid or on the deferred payment of costs (illetékfeljegyzési jog), i.e. where the State advances the costs on behalf of the party;
  • counterclaims concerning the marriage in divorce proceedings;
  • proceedings related to the declaration of death and the establishment of the fact of death if the disappearance or death occurred as a result of an act of warfare or a natural disaster;
  • proceedings for the registration of foundations, public foundations, civil society organisations, public bodies, a European Grouping of Territorial Cooperation and Employee Share Ownership Plan organisations, as well as proceedings for approving participation in a European Grouping of Territorial Cooperation;
  • applications to strike off a dissolved company, including strike-off applications in a simplified winding-up procedure (egyszerűsített végelszámolás) together with the notification of the administrator;
  • applications to correct or supplement a decision;
  • electoral roll proceedings;
  • proceedings to notify changes following entry in the register of legal advisers;
  • appeals against an order of transfer to another court;
  • judicial review of the administrative decision in compensation cases;
  • municipal debt settlement proceedings;
  • proceedings brought by an independent bailiff in connection with judicial enforcement proceedings conducted by the bailiff and proceedings for a declaration of domestic enforceability under Regulation (EU) No 1215/2012, Council Regulation (EC) No 2201/2003 and Council Regulation (EC) No 4/2009;
  • proceedings brought on the basis of a successful constitutional complaint;
  • actions concerning the protection of personal data or the disclosure of data of public interest;
  • judicial review of administrative decisions on granting legal aid;
  • non-contentious proceedings for the judicial review of an interim restraining order and for issuing a restraining order for violence between relatives specified in a separate law;
  • judicial review of administrative decisions on victim support.

No fees are charged in the following criminal cases:

  • appeals, requests for retrial and requests for review by the accused person and the defence counsel in proceedings based solely on private prosecution;
  • proceedings based solely on private prosecution if the proceedings are terminated by the court before the start of the personal hearing or if the proceedings are terminated as a result of clemency;
  • pleas for clemency and requests for judicial exoneration if submitted by the convicted person or the defence counsel;
  • proceedings for granting personal legal aid;
  • providing copies of documents to the accused person, the defence counsel and the legal representative of accused minors on one occasion.

Fee exemption may be granted due to personal circumstances (személyes illetékmentesség) as well as the subject matter of the proceedings (tárgyi illetékmentesség).

Personal exemption is granted, inter alia, to associations, public bodies, churches, associations of churches, ecclesiastical institutions, foundations, public foundations, non-profit companies with public benefit or priority public benefit status, the North Atlantic Treaty Organization, and the European Communities and their institutions, bodies, agencies and separate funds.

When does the losing party have to pay the winning party’s costs?

The losing party must pay the winning party’s costs if required to do so within a period of 30 days by the court in its final decision. The losing party must pay the costs directly to the winning party. If the costs are not paid, enforcement proceedings may be brought against the losing party.

Experts’ fees

Experts’ fees are usually paid by the losing party, but these are borne by the State in specific cases where it has a duty to pay costs. When costs are advanced by the State, these include experts’ fees. Experts may charge as costs the necessary and justified expenses incurred in the preparation of their opinion. Forensic experts, forensic services and special advisers are granted a flat-rate amount to cover costs that are not supported by an invoice but are necessarily incurred, such as post, telephone and office supplies. The flat-rate amount is 35% of the expert’s fee, but no more than HUF 100 000.

The expert may request an advance of up to 50% of the expected costs, but no more than HUF 150 000.

Translators’ and interpreters’ fees

Translators’ and interpreters’ fees are usually paid by the losing party, but these are borne by the State in specific cases where it has a duty to pay costs. When costs are advanced by the State, these include such fees.

Related links

Website of the Budapest Bar Association

Related documents

Hungary Report of the Study on the Transparency of Costs  PDF (533 Kb) en

Last update: 11/08/2022

The national language version of this page is maintained by the respective Member State. The translations have been done by the European Commission service. Possible changes introduced in the original by the competent national authority may not be yet reflected in the translations. The European Commission accepts no responsibility or liability whatsoever with regard to any information or data contained or referred to in this document. Please refer to the legal notice to see copyright rules for the Member State responsible for this page.

Studju ta’ każ 1 – liġi tal-familja – divorzju - L-Ungerija

F'dan l-istudju ta' każ dwar il-liġi tal-familja fuq id-divorzju, l-Istati Membri ġew mitluba javżaw lill-parti li tiftaħ il-kawża għad-divorzju fuq l-ispejjeż tal-litigazzjoni f'wieħed minn dawn il-każijiet:

Każ A – Kwistjoni nazzjonali: Koppja tiżżewweġ. Wara jisseparaw u jaqblu li jġibu divorzju.

Każ B – Kwistjoni tranżnazzjonali: Żewġ ċittadini mill-istess Stat Membru (Stat Membru A) jiżżewġu. Iż-żwieġ jiġi ċċelebrat fl-Istat Membru A. Wara t-tieġ, il-koppja tmur tgħix u taħdem fi Stat Membru ieħor (Stat Membru B), fejn jistabbilixxu r-residenza tagħhom. Ftit wara l-koppja tissepara, il-mara tirritorna fl-Istat Membru A u r-raġel jibqa' jgħix fl-Istat Membru B. Il-koppja tiddeċiedi li ġġib divorzju. Mal-wasla tagħha lura fl-Istat Membru A, il-mara immedjatament tiftaħ kawża għad-divorzju quddiem il-qrati tal-Istat Membru B.

Spejjeż fl-Ungerija

L-ispejjeż ta' soluzzjoni alternattiva għat-tilwim (ADR)


Studju ta’ każ

Soluzzjoni alternattiva għat-tilwim (ADR)

Din l-għażla hija miftuħa għal dan it-tip ta’ każ?

Drittijiet

Il-każ A

Iva, imma biss f'dak li għandu x'jaqsam ma' ftehim fuq kwistjonijiet dwar il-ħall taż-żwieġ, bħall-kura u kustodja u l-manteniment tat-tfal, il-kuntatt bejn il-ġenituri u t-tfal, il-manteniment tal-konjuġi, l-użu tal-propjetà immobbli li tappartjeni lit-tnejn u d-distribuzzjoni ta' din il-propjetà. Madankollu, il-qorti xorta trid tapprova l-ftehim milħuq bejn il-partijiet.

Kif miftiehma bejn il-partijiet u l-medjatur.

Kull min huwa involut fi proċedimenti ġodda jew li għadhom għaddejjin jista' jitlob lill-qorti għall-medjazzjoni, li tingħata b'xejn.

Każ B

Iva, iżda biss rigward ftehim fuq kwistjonijiet li jikkonċernaw il-ħall taż-żwieġ. Madankollu, il-qorti xorta trid tapprova l-ftehim milħuq bejn il-partijiet.

Kif miftiehma bejn il-partijiet u l-medjatur.

Kull min huwa involut fi proċedimenti ġodda jew li għadhom għaddejjin jista' jitlob lill-qorti għall-medjazzjoni, li tingħata b'xejn.

L-avukat, il-bailiff u t-tariffi tal-esperti


Studju ta’ każ

Avukat

Bailiff

Espert

Ir-rappreżentazzjoni ġuridika hija mandatorja?

Spejjeż medji

Ir-rappreżentazzjoni ġuridika hija mandatorja?

Bilfors trid tintuża?

Drittijiet

Il-każ A

Le

Kif miftiehma bejn il-partijiet u l-avukat.

Le

Le Il-qorti tista' taħtar espert fuq talba tal-parti li qiegħda tixhed, sakemm il-qorti ma tagħtix bidu għas-smigħ tax-xhieda ex officio. Kull waħda mill-partijiet tista' tissottometti wkoll l-opinjonijiet ta' esperti privati.

It-traduttur jiddetermina d-dritt tiegħu/tagħha. Jekk il-qorti tordna s-smigħ tax-xhieda ex officio, it-tariffa tiġi stabbilita skont il-leġiżlazzjoni rilevanti fis-seħħ.

Każ B

Le

Kif miftiehma bejn il-partijiet u l-avukat.

Le

Le Il-qorti tista' taħtar espert fuq talba tal-parti li qiegħda tixhed, sakemm il-qorti ma tagħtix bidu għas-smigħ tax-xhieda ex officio. Kull waħda mill-partijiet tista' tissottometti wkoll l-opinjonijiet ta' esperti privati.

It-traduttur jiddetermina d-dritt tiegħu/tagħha. Jekk il-qorti tordna s-smigħ tax-xhieda ex officio, it-tariffa tiġi stabbilita skont il-leġiżlazzjoni rilevanti fis-seħħ.


Spejjeż għall-kumpens tax-xhieda, depożiti jew garanzija u drittijiet oħrajn rilevanti


Studju ta’ każ

Il-kumpens tax-xhieda

Ix-xhieda jistgħu jingħataw kumpens?

Drittijiet

Il-każ A

Iva

Il-kumpens għax-xhieda huwa regolat bil-liġi. Ix-xhieda huma intitolati għal kumpens tal-ispejjeż tat-trasport, akkomodazzjoni u l-bżonnijiet tagħhom, u kumpens għall-perjodu li fih ma marrux għax-xogħol.

Każ B

Iva

Il-kumpens għax-xhieda huwa regolat bil-liġi. Ix-xhieda huma intitolati għal kumpens tal-ispejjeż tat-trasport, akkomodazzjoni u l-bżonnijiet tagħhom, u kumpens għall-perjodu li fih ma marrux għax-xogħol.

L-ispejjeż għall-għajnuna legali u r-rifużjoni tal-ispejjeż



Studju ta’ każ

Għajnuna legali

Rifużjoni tal-ispejjeż

Meta u taħt liema kundizzjonijiet tgħodd?

Meta tista' tingħata l-għajnuna legali bis-sħiħ?

Tista' l-parti rebbieħa tikseb ir-rifużjoni tal-ispejjeż tal-kawża?

Jekk ir-rifużjoni mhix sħiħa, x'inhu l-perċentwal normali ta' spejjeż li jiġu koperti?

Liema spejjeż ma jistgħux jiġu rifużi?

Hemm każijiet fejn l-għajnuna legali tista' tiġi rifuża?

Il-każ A

Ara t-taqsima dwar l-għajnuna legali.

Fil-każijiet fejn, skont l-informazzjoni disponibbli dak il-ħin, l-istima tal-ispejjeż ġuridiċi x'aktarx li trendi impossibbli l-aċċess għall-qorti tar-rikorrent.

L-assistenza legali hija mingħajr ħlas fi ħdan il-qafas tal-għajnuna legali, għal introjtu li jaqa' taħt livell limitu li jikkorespondi għall-pensjoni minima.

Iva, l-parti telliefa trid tagħti rifużjoni tal-ispejjeż lill-parti rebbieħa, ħlief fejn diversament stabbilit bil-liġi, inkluż fejn il-liġi tobbliga parti oħra bil-ħlas tal-ispejjeż minkejja d-deċiżjoni tal-qorti.

F'każ ta' suċċess parzjali fil-kawża, l-ammont li jrid jiġi rifuż irid ikun daqs l-ammont stipulat fit-talba tal-parti rebbieħa u l-ħlas bil-quddiem li jkun sar mill-partijiet. Il-qorti tista' tordna li kull parti tħallas l-ispejjeż rispettivi tagħha.

F'każijiet ġustifikati, il-qorti tista' tnaqqas it-tariffi tal-avukati li hija tqis għolja wisq.

Il-partijiet ma jistgħux jiġu ordnati jħallsu l-ispejjeż minfuqa minħabba (li setgħu jiġu evitati) raġunijiet li għalihom hi responsabbli l-qorti.

Ir-rifużjoni tal-ispejjeż ġuridiċi lill-partijiet ma tistax taqbeż l-ammont mitlub minnhom lill-qorti.

Iva, jekk jinstab illi l-parti bbenefikat minn għajnuna legali li ma kellhiex dritt għaliha.

Il-parti t-telliefa għandha tagħti rifużjoni tat-tariffa tal-avukat tal-għajnuna legali, li kienet imħallsa bil-quddiem mill-Istat, direttament lill-Istat.

Il-parti telliefa trid tħallas it-tariffa tal-amministratur, anke jekk għandha dritt għall-għajnuna legali.

Każ B

Ara t-taqsima dwar l-għajnuna legali.

Id-deċiżjoni għall-għoti tal-għajnuna legali tista' tikkunsidra wkoll l-għoli tal-ħajja fil-pajjiż fejn tirresjedi kull parti.

Fil-każijiet fejn, skont l-informazzjoni disponibbli dak il-ħin, l-istima tal-ispejjeż ġuridiċi x'aktarx li trendi impossibbli l-aċċess għall-qorti tar-rikorrent.

L-assistenza legali hija mingħajr ħlas fi ħdan il-qafas tal-għajnuna legali, għal introjtu li jaqa' taħt livell limitu li jikkorespondi għall-pensjoni minima.

Iċ-ċittadini tal-Istati Membri tal-UE u ċ-ċittadini ta' Stati mhux membri tal-UE li joqogħdu legalment fi Stat Membru għandhom dritt għall-għajnuna legali taħt l-istess kundizzjonijiet li japplikaw għaċ-ċittadini Ungeriżi.

Iva, l-parti telliefa trid tagħti rifużjoni tal-ispejjeż lill-parti rebbieħa, ħlief kif diversament stabbilit bil-liġi, inkluż fejn il-liġi tobbliga parti oħra bil-ħlas tal-ispejjeż minkejja d-deċiżjoni tal-qorti.

F'każ ta' suċċess parzjali fil-kawża, l-ammont li jrid jiġi rifuż irid ikun daqs l-ammont stipulat fit-talba tal-parti rebbieħa u l-ħlas bil-quddiem li jkun sar mill-partijiet. Il-qorti tista' tordna li kull parti tħallas l-ispejjeż rispettivi tagħha.

F'każijiet ġustifikati, il-qorti tista' tnaqqas it-tariffi tal-avukati li hija tqis għolja wisq.

Il-partijiet ma jistgħux jiġu ordnati jħallsu l-ispejjeż minfuqa minħabba raġunijiet (li setgħu jiġu evitati) li għalihom hi responsabbli l-qorti.

Ir-rifużjoni tal-ispejjeż ġuridiċi lill-partijiet ma tistax taqbeż l-ammont mitlub minnhom lill-qorti.

Iva, jekk jinstab illi l-parti bbenefikat minn għajnuna legali li ma kellhiex dritt għaliha.

Il-parti t-telliefa għandha tagħti rifużjoni tat-tariffa tal-avukat tal-għajnuna legali, li kienet imħallsa bil-quddiem mill-Istat, direttament lill-Istat.

Il-parti telliefa trid tħallas it-tariffa tal-amministratur, anke jekk ikollha dritt għall-għajnuna legali.

Spejjeż għat-traduzzjoni u l-interpretazzjoni


Studju ta’ każ

Traduzzjoni

Interpretazzjoni

Meta u taħt liema kundizzjonijiet tgħodd?

Spiża approssimattiva?

Meta u taħt liema kundizzjonijiet tgħodd?

Spiża approssimattiva?

Il-każ A

Jekk waħda mill-partijiet ma titkellimx jew ma tifhimx bl-Ungeriż.

It-traduttur jiddetermina d-dritt tiegħu/tagħha. It-tariffa tiġi kkalkulata skont l-għadd ta' kliem (madwar HUF 5 kull karattru), l-iskadenza u l-lingwa tas-sors. L-ispejjeż tat-traduzzjoni marbuta max-xhieda mogħtija u s-sottomissjonijiet tal-partijiet intitolati li jużaw il-lingwa nazzjonali, reġjonali jew minuri tagħha matul il-proċedimenti ċivili jitħallsu mill-Istat bil-quddiem f'isimhom. Dawn l-ispejjeż jiġu mbagħad regolati mid-dispożizzjonijiet dwar l-irkupru tal-ispejjeż legali.

Jekk waħda mill-partijiet ma titkellimx jew ma tifhimx bl-Ungeriż.

L-interpretu jiddetermina d-dritt tiegħu/tagħha. It-tariffa fis-siegħa tiddependi mil-lingwa użata. Madwar HUF 10 000 sa 12 000 fis-siegħa. L-Istat huwa responsabbli għal jew iħallas bil-quddiem it-tariffi tal-interpretu fejn l-interpretazzjoni hija meħtieġa bil-liġi.

Każ B

Jekk waħda mill-partijiet ma titkellimx jew ma tifhimx bl-Ungeriż.

It-traduttur jiddetermina d-dritt tiegħu/tagħha. It-tariffa tiġi kkalkulata skont l-għadd ta' kliem (madwar HUF 5 kull karattru), l-iskadenza u l-lingwa tas-sors. L-ispejjeż tat-traduzzjoni marbuta max-xhieda mogħtija u s-sottomissjonijiet tal-partijiet intitolati li jużaw il-lingwa nazzjonali, reġjonali jew minuri tagħha matul il-proċedimenti ċivili jitħallsu mill-Istat bil-quddiem f'isimhom. Dawn l-ispejjeż jiġu mbagħad regolati mid-dispożizzjonijiet dwar l-irkupru tal-ispejjeż legali.

Jekk waħda mill-partijiet ma titkellimx jew ma tifhimx bl-Ungeriż.

L-interpretu jiddetermina d-dritt tiegħu/tagħha. It-tariffa fis-siegħa tiddependi mil-lingwa użata. Madwar HUF 10 000 sa 12 000 fis-siegħa. L-Istat huwa responsabbli għal jew iħallas bil-quddiem it-tariffi tal-interpretu fejn l-interpretazzjoni hija meħtieġa bil-liġi.

L-aħħar aġġornament: 15/09/2022

Il-verzjoni bil-lingwa nazzjonali hija ġestita mill-Istat Membru rispettiv. It-traduzzjonijiet saru mis-servizz tal-Kummissjoni Ewropea. Jista' jkun hemm xi tibdil imdaħħal fl-oriġinal mill-awtorità nazzjonali kompetenti li jkun għadu ma jidhirx fit-traduzzjonijiet. Il-Kummissjoni Ewropea ma taċċettax responsabbilta jew kwalunkwe tip ta' tort fir-rigward ta' kull informazzjoni jew dejta li tinsab jew li hemm referenza għaliha f'dan id-dokument. Jekk jogħġbok irreferi għall-avviż legali sabiex tiċċekkja r-regoli dwar id-drittijiet tal-awtur għall-Istati Membri responsabbli minn din il-paġna.

Studju ta’ każ 2 – liġi tal-familja – kustodja tat-tfal - L-Ungerija

F’dan l-istudju dwar il-liġi tal-familja – kustodja tat-tfal, l-Istati Membri ntalbu biex jinfurmaw lill-parti li tiftaħ il-kawża dwar l-ispejjeż tal-kawża sabiex jitqiesu s-sitwazzjonijiet li ġejjin:

Każ A – Sitwazzjoni nazzjonali: Żewġ persuni ilhom jgħixu flimkien għal għadd ta’ snin, mingħajr ma żżewwġu. Għandhom wild ta’ tliet snin meta jisseparaw. Deċiżjoni tal-qorti tagħti l-kustodja tal-wild lill-omm u dritt ta’ aċċess għall-missier. L-omm tiftaħ kawża biex tillimita d-dritt tal-missier għall-aċċess.

Każ B – Sitwazzjoni transnazzjonali fejn inti avukat fi Stat Membru A: Żewġ persuni ilhom jgħixu flimkien għal għadd ta’ snin fi Stat Membru (Stat Membru B), mingħajr ma żżewwġu, għal għadd ta’ snin. Għandhom wild flimkien iżda jisseparaw immedjatament wara li l-wild jitwieled. Deċiżjoni tal-qorti fi Stat Membru B tagħti l-kustodja tal-wild lill-omm bi dritt ta’ aċċess għall-missier. L-omm u l-wild imorru jgħixu fi Stat Membru ieħor (Stat Membru A) kif huma awtorizzati biex jagħmlu permezz tad-deċiżjoni tal-Qorti u l-missier jibqa’ fi Stat Membru B. Wara ftit snin, l-omm tiftaħ kawża fi Stat Membru A biex tbiddel id-dritt tal-missier għall-aċċess.

Spejjeż fl-Ungerija

L-ispejjeż ta' soluzzjoni alternattiva għat-tilwim (ADR)


Studju ta’ każ

Soluzzjoni alternattiva għat-tilwim (ADR)

Din l-għażla hija miftuħa għal dan it-tip ta’ każ?

Spejjeż

Każ A

Iva. Jekk il-ġenituri ma jistgħux jaqblu kif u meta għandu jiġi eżerċitat id-dritt ta' aċċess, jistgħu jitolbu medjazzjoni minħabba raġunijiet tal-benessri tal-wild tagħhom. Il-medjazzjoni tista' tintalab ukoll matul proċediment ta' infurzar. Fi żmien sentejn minn meta d-deċiżjoni tal-qorti fuq id-dritt tal-aċċess issir finali, talbiet għal tibdil tad-deċiżjoni jintlaqgħu biss quddiem l-istess qorti, li tibqa' bl-awtorità li tiddeċiedi dwar il-każ,

Kif miftiehem bejn il-partijiet u l-medjatur.

Każ B

Iva. Jekk il-ġenituri ma jistgħux jaqblu kif u meta għandu jiġi eżerċitat id-dritt ta' aċċess, jistgħu jitolbu medjazzjoni minħabba raġunijiet tal-benessri tal-wild tagħhom. Il-medjazzjoni tista' tintalab ukoll matul proċediment ta' infurzar. Jekk ikunu għaddew aktar minn sentejn mill-konklużjoni tal-kawża tad-divorzju jew għall-kura u kustodja tat-tifel, l-uffiċjal tat-tutela jista' japprova l-ftehim tal-ġenituri jew, fuq talba tagħhom, jiddeċiedi fuq id-dritt ta' aċċess.

Kif miftiehem bejn il-partijiet u l-medjatur.

It-tariffi tal-avukat, il-bailiff u l-espert


Studju ta’ każ

Avukat

Bailiff

Espert

Ir-rappreżentazzjoni ġuridika hija mandatorja?

Spejjeż medji

Ir-rappreżentazzjoni ġuridika hija mandatorja?

Bilfors trid tintuża?

Spejjeż

Każ A

Le

Kif miftiehem bejn il-partijiet u l-avukat.

Le

Le Il-qorti għandha taħtar espert fuq talba tal-parti li qiegħda tagħti x-xhieda, ħlief għal meta l-qorti tagħti bidu għas-smigħ tax-xhieda ex officio. Kull waħda mill-partijiet tista' tissottometti wkoll l-opinjonijiet ta' esperti privati.

L-espert jiddetermina d-dritt tiegħu. Jekk il-qorti tordna t-teħid tax-xhieda ex officio, it-tariffa tiġi stabbilita skont il-leġiżlazzjoni rilevanti fis-seħħ.

Każ B

Le

Kif miftiehem bejn il-partijiet u l-avukat.

Le

Le Il-qorti għandha taħtar espert fuq talba tal-parti li qiegħda tagħti x-xhieda, ħlief għal meta l-qorti tagħti bidu għas-smigħ tax-xhieda ex officio. Kull waħda mill-partijiet tista' tissottometti wkoll l-opinjonijiet ta' esperti privati.

L-espert jiddetermina d-dritt tiegħu. Jekk il-qorti tordna t-teħid tax-xhieda ex officio, it-tariffa tiġi stabbilita skont il-leġiżlazzjoni rilevanti fis-seħħ.

Il-kumpens tax-xhieda


Studju ta’ każ

Il-kumpens tax-xhieda

Ix-xhieda għandhom dritt għal kumpens?

Spejjeż

Każ A

Iva

Il-kumpens tax-xhieda huwa regolat bil-liġi. Ix-xhieda għandhom dritt għar-rifużjoni tal-ispejjeż tat-trasport, l-akkomodazzjoni u l-bżonnijiet tagħhom, u kumpens għal perjodu li fih ma marrux għax-xogħol.

Każ B

Iva

Il-kumpens tax-xhieda huwa regolat bil-liġi. Ix-xhieda għandhom dritt għar-rifużjoni tal-ispejjeż tat-trasport, l-akkomodazzjoni u l-bżonnijiet tagħhom, u kumpens għal perjodu li fih ma marrux għax-xogħol.

L-ispejjeż għall-għajuna legali u r-rifużjoni tal-ispejjeż



Studju ta’ każ

Għajnuna legali

Rifużjoni tal-ispejjeż

Meta u taħt liema kundizzjonijiet tgħodd?

Meta tista' tingħata għajnuna legali sħiħa?

Tista' l-parti rebbieħa tikseb ir-rifużjoni tal-ispejjeż tal-kawża?

Jekk ir-rifużjoni mhix sħiħa, x'inhu l-perċentwal tal-ispejjeż li jiġu koperti normalment?

Liema spejjeż ma jistgħux jiġu rifużi?

Hemm ċirkostanzi fejn l-għajnuna legali tista' tiġi rifuża?

Każ A

Ara t-taqsima dwar l-għajnuna legali

Irrispettivament mis-sitwazzjoni finanzjarja tagħhom jew l-ammont ta' introjtu, il-partijiet għandhom dritt għad-differiment tal-ħlas - is-sospensjoni tal-ħlas ta' spejjeż speċifici - f'kawżi dwar il-kura u kustodja u t-trasferiment ta' tifel jew dwar id-dritt ta' aċċess, fost l-oħrajn.

F'każijiet fejn, skont l-informazzjoni disponibbli f'dak il-mument, l-istima tal-ispejjeż ġuridiċi x'aktarx trendi impossibbli l-aċċess tar-rikorrent għall-qorti.

L-għajnuna legali hija b'xejn fil-qafas tal-għajnuna legali, taħt livell limitu ta' introjtu li huwa daqs il-pensjoni minima.

Iva, l-parti telliefa trid tħallas lura l-ispejjeż tal-parti rebbieħa, ħlief meta diversament stabbilit bil-liġi, inkluż meta l-liġi tobbliga lil parti oħra bil-ħlas tal-ispejjeż irrispettivament mid-deċiżjoni tal-qorti.

F'każ ta' suċċess parzjali tal-kawża, l-ammont li jrid jiġi rifuż irid ikun daqs il-parti tat-talba li ġiet milqugħa mill-qorti u l-ħlas bil-quddiem li jkun sar mill-partijiet. Il-qorti tista' tordna wkoll li kull parti tħallas l-ispejjeż tagħha.

F'każijiet ġustifikati, il-qorti tista' tnaqqas it-tariffi tal-avukati li hija tqis għolja żżejjed.

Il-partijiet ma jistgħux jiġu mitluba jħallsu wkoll l-ispejjeż kaġun ta' raġunijiet (li setgħu jiġu evitati) tal-qorti stess.

Ir-rifużjoni tal-ispejjeż ġuridiċi lill-partijiet ma tistax taqbeż l-ammont tat-talba mitluba minnhom.

Iva, jekk jinstab illi l-parti bbenefikat minn għajnuna legali li ma kellhiex dritt għaliha.

Il-parti telliefa trid tagħti rifużjoni tat-tariffa tal-avukat maħtur tal-għajnuna legali, li kienet tħallset bil-quddiem mill-Istat, direttament lill-Istat.

Il-parti telliefa trid tħallas it-tariffa tal-amministratur, anke jekk għandha dritt għall-għajnuna legali.

Każ B

Ara t-taqsima dwar l-għajnuna legali

Irrispettivament mis-sitwazzjoni finanzjarja tagħhom jew l-ammont ta' introjtu, il-partijiet għandhom dritt għad-differiment tal-ħlas - is-sospensjoni tal-ħlas ta' spejjeż speċifici - f'kawżi dwar il-kura u kustodja u t-trasferiment ta' tifel jew dwar id-dritt ta' aċċess, fost l-oħrajn.

Id-deċiżjoni dwar l-għoti tal-għajnuna legali tista' tikkunsidra l-għoli tal-ħajja tal-pajjiżi fejn joqogħdu l-partijiet.

F'każijiet fejn, skont l-informazzjoni disponibbli f'dak il-mument, l-istima tal-ispejjeż ġuridiċi x'aktarx trendi impossibli l-aċċess tar-rikorrent għall-qorti.

L-għajnuna legali hija b'xejn fil-qafas tal-għajnuna legali, taħt livell limitu ta' introjtu li huwa daqs il-pensjoni minima.

Iċ-ċittadini tal-Istati Membri tal-UE u ċ-ċittadini ta' Stati mhux membri tal-UE li joqogħdu legalment fi Stat Membru tal-UE għandhom dritt għall-għajnuna legali taħt l-istess kundizzjonijiet taċ-ċittadini Ungeriżi.

Iva, l-parti telliefa trid tħallas lura l-ispejjeż tal-parti rebbieħa, ħlief meta diversament stabbilit bil-liġi, inkluż meta l-liġi tobbliga lil parti oħra bil-ħlas tal-ispejjeż irrispettivament mid-deċiżjoni tal-qorti.

F'każ ta' suċċess parzjali tal-kawża, l-ammont li jrid jiġi rifuż irid ikun daqs il-parti tat-talba li ġiet milqugħa mill-qorti u l-ħlas bil-quddiem li jkun sar mill-partijiet. Il-qorti tista' tordna wkoll li kull parti tħallas l-ispejjeż tagħha.

F'każijiet ġustifikati, il-qorti tista' tnaqqas it-tariffi tal-avukati li hija tqis għolja żżejjed.

Il-partijiet ma jistgħux jiġu mitluba jħallsu wkoll l-ispejjeż kaġun ta' raġunijiet (li setgħu jiġu evitati) tal-qorti stess.

Ir-rifużjoni tal-ispejjeż ġuridiċi lill-partijiet ma tistax taqbeż l-ammont tat-talba mitluba minnhom.

Iva, jekk jinstab illi l-parti bbenefikat minn għajnuna legali li ma kellhiex dritt għaliha.

Il-parti telliefa trid tagħti rifużjoni tat-tariffa tal-avukat maħtur tal-għajnuna legali, li kienet tħallset bil-quddiem mill-Istat, direttament lill-Istat.

Il-parti telliefa trid tħallas it-tariffa tal-amministratur, anke jekk għandha dritt għall-għajnuna legali.

Spejjeż għat-traduzzjoni u l-interpretazzjoni


Studju ta’ każ

Traduzzjoni

Interpretazzjoni

Meta u taħt liema kundizzjonijiet tgħodd?

Spiża approssimattiva?

Meta u taħt liema kundizzjonijiet tgħodd?

Spiża approssimattiva?

Każ A

Jekk parti minnhom ma titkellimx jew ma tifhimx bl-Ungeriż.

It-traduttur jiddetermina d-dritt tiegħu/tagħha. It-tariffa tiġi kkalkulata skont in-numru ta' karattri (madwar HUF 5 kull karattru), l-iskadenza u l-lingwa tas-sors. L-ispejjeż tat-traduzzjoni marbuta max-xhieda prodotta u s-sottomissjonijiet tal-partijiet intitolati li jużaw il-lingwa nazzjonali, reġjonali jew minuri tagħhom matul proċedimenti ċivili jitħallsu bil-quddiem mill-Istat f'isimhom. Dawn l-ispejjeż imbagħad jiġu regolati mid-dispożizzjonijiet dwar l-irkupru tal-ispejjeż ġuridiċi.

Jekk parti minnhom ma titkellimx jew ma tifhimx bl-Ungeriż.

L-interpretu jiddetermina d-dritt tiegħu/tagħha. It-tariffa fis-siegħa tiddependi fuq il-lingwa użata. Madwar HUF 10 000 sa 12 000 fis-siegħa. L-Istat huwa responsabbli għal jew iħallas bil-quddiem it-tariffi tal-interpretu fejn l-interpretazzjoni hija rikjesta bil-liġi.

Każ B

Jekk parti minnhom ma titkellimx jew ma tifhimx bl-Ungeriż.

It-traduttur jiddetermina d-dritt tiegħu/tagħha. It-tariffa tiġi kkalkulata skont in-numru ta' karattri (madwar HUF 5 kull karattru), l-iskadenza u l-lingwa tas-sors. L-ispejjeż tat-traduzzjoni marbuta max-xhieda prodotta u s-sottomissjonijiet tal-partijiet intitolati li jużaw il-lingwa nazzjonali, reġjonali jew minuri tagħhom matul proċedimenti ċivili jitħallsu bil-quddiem mill-Istat f'isimhom. Dawn l-ispejjeż imbagħad jiġu regolati mid-dispożizzjonijiet dwar l-irkupru tal-ispejjeż ġuridiċi.

Jekk parti minnhom ma titkellimx jew ma tifhimx bl-Ungeriż.

L-interpretu jiddetermina d-dritt tiegħu/tagħha. It-tariffa fis-siegħa tiddependi fuq il-lingwa użata. Madwar HUF 10 000 sa 12 000 fis-siegħa. L-Istat huwa responsabbli għal jew iħallas bil-quddiem it-tariffi tal-interpretu fejn l-interpretazzjoni tkun rikjesta bil-liġi.

L-aħħar aġġornament: 15/09/2022

Il-verzjoni bil-lingwa nazzjonali hija ġestita mill-Istat Membru rispettiv. It-traduzzjonijiet saru mis-servizz tal-Kummissjoni Ewropea. Jista' jkun hemm xi tibdil imdaħħal fl-oriġinal mill-awtorità nazzjonali kompetenti li jkun għadu ma jidhirx fit-traduzzjonijiet. Il-Kummissjoni Ewropea ma taċċettax responsabbilta jew kwalunkwe tip ta' tort fir-rigward ta' kull informazzjoni jew dejta li tinsab jew li hemm referenza għaliha f'dan id-dokument. Jekk jogħġbok irreferi għall-avviż legali sabiex tiċċekkja r-regoli dwar id-drittijiet tal-awtur għall-Istati Membri responsabbli minn din il-paġna.

Studju ta’ każ 3 – liġi tal-familja – manteniment - L-Ungerija

F’dan l-istudju dwar il-liġi tal-familja – manteniment, l-Istati Membri ntalbu biex jinfurmaw lill-parti li tiftaħ il-kawża dwar l-ispejjeż tal-kawża sabiex jitqiesu s-sitwazzjonijiet li ġejjin:

Każ A – Sitwazzjoni nazzjonali: Żewġ persuni ilhom jgħixu flimkien għal għadd ta’ snin, mingħajr ma żżewwġu.  Għandhom wild ta’ tliet snin meta jisseparaw. Deċiżjoni tal-qorti tagħti l-kustodja tal-wild lill-omm. L-unika kwistjoni pendenti hija dwar l-ammont ta’ manteniment li għandha tieħu l-omm mingħand il-missier għas-sostenn u l-edukazzjoni tal-wild. L-omm tiftaħ kawża dwar dan.

Każ B – Sitwazzjoni transnazzjonali fejn inti avukat fi Stat Membru A: Żewġ persuni kienu qed jgħixu flimkien fi Stat Membru (Stat Membru B). Għandhom wild ta’ tliet snin. Jisseparaw. Deċiżjoni tal-qorti fi Stat Membru B tagħti l-kustodja tal-wild lill-omm. Bi qbil mal-missier, l-omm u l-wild imorru jgħixu fi Stat Membru ieħor (Stat Membru A), fejn jistabbilixxu r-reżidenza tagħhom.

Għad hemm kwistjoni pendenti.  Din hija dwar l-ammont ta’ manteniment li għandha tieħu l-omm mingħand il-missier għas-sostenn u l-edukazzjoni tal-wild. L-omm tiftaħ kawża dwar dan fi Stat Membru A.

Spejjeż fl-Ungerija

L-ispejjeż ta' soluzzjoni alternattiva għat-tilwim (alternative dispute resolution, ADR)


Studju ta’ każ

Soluzzjoni alternattiva għat-tilwim (ADR)

Din l-għażla hija disponibbli għal dan it-tip ta’ każ?

Spejjeż

Każ A

Iva, iżda t-talba għall-manteniment tintlaqa' biss jekk issir formalment permezz ta' dokument li jista' jiġi eżegwit (il-qorti jew nutar jistgħu jżidu klawżola ta' infurzar fid-dokument).

Kif miftiehma bejn il-partijiet u l-medjatur.

Kull min huwa involut fi proċedimenti ġodda jew li għadhom għaddejjin jista' jitlob lill-qorti għall-medjazzjoni, li hija mingħajr ħlas.

Każ B

Iva, iżda t-talba għall-manteniment tintlaqa' biss jekk issir formalment permezz ta' dokument li jista' jiġi eżegwit (il-qorti jew nutar jistgħu jżidu klawżola ta' infurzar fid-dokument).

Kif miftiehma bejn il-partijiet u l-medjatur.

Kull min huwa involut fi proċedimenti ġodda jew li għadhom għaddejjin jista' jitlob lill-qorti għall-medjazzjoni, li hija mingħajr ħlas.

It-tariffi tal-avukat, il-bailiff u l-espert


Studju ta’ każ

Avukat

Bailiff

Espert

Ir-rappreżentanza ġuridika hija mandatorja?

Spejjeż medji

Ir-rappreżentanza ġuridika hija mandatorja?

Bilfors trid tintuża?

Spejjeż

Każ A

Le

Kif miftiehma bejn il-klijent u l-avukat.

Le

Le Il-qorti tista' taħtar espert wara talba tal-parti li tkun qiegħda tagħti x-xhieda, sakemm il-qorti ma tordnax it-teħid tax-xhieda ex officio. Il-partijiet jistgħu jissottomettu wkoll l-opinjonijiet ta' esperti privati.

L-espert jiddetermina d-dritt tiegħu. Jekk il-qorti tordna t-teħid tax-xhieda ex officio, it-tariffa tiġi stabbilita skont il-leġiżlazzjoni rilevanti fis-seħħ.

Każ B

Le

Kif miftiehma bejn il-klijent u l-avukat.

Le

Le Il-qorti tista' taħtar espert wara talba tal-parti li tkun qiegħda tagħti x-xhieda, sakemm il-qorti ma tordnax it-teħid tax-xhieda ex officio. Il-partijiet jistgħu jissottomettu wkoll l-opinjonijiet ta' esperti privati.

L-espert jiddetermina d-dritt tiegħu. Jekk il-qorti tordna t-teħid tax-xhieda ex officio, it-tariffa tiġi stabbilita skont il-leġiżlazzjoni rilevanti fis-seħħ.

Il-kumpens tax-xhieda


Studju ta’ każ

Il-kumpens tax-xhieda

Ix-xhieda għandhom dritt għal kumpens?

Spejjeż

Każ A

Iva

Il-kumpens tax-xhieda huwa regolat bil-liġi. Ix-xhieda għandhom dritt għal kumpens tal-ispejjeż tat-trasport, akkomodazzjoni u l-bżonnijiet tagħhom, u kumpens minħabba l-perjodu li fih ma marrux għax-xogħol.

Każ B

Iva

Il-kumpens tax-xhieda huwa regolat bil-liġi. Ix-xhieda għandhom dritt għal kumpens tal-ispejjeż tat-trasport, akkomodazzjoni u l-bżonnijiet tagħhom, u kumpens minħabba l-perjodu li fih ma marrux għax-xogħol.

L-ispejjeż għall-għajnuna legali u r-rifużjoni tal-ispejjeż



Studju ta’ każ

Għajnuna legali

Rifużjoni tal-ispejjeż

Meta u b'liema kundizzjonijiet tgħodd?

L-għajnuna legali meta tingħata bis-sħiħ?

Tista' l-parti rebbieħa tikseb ir-rifużjoni tal-ispejjeż tal-kawża?

Jekk ir-rifużjoni mhix sħiħa, x'inhu l-perċentwal normali tal-ispejjeż koperti?

Liema spejjeż ma jistgħux jiġu rifużi?

Hemm ċirkostanzi fejn l-għajnuna legali tista' tiġi rifuża?

Każ A

Ara t-taqsima dwar l-għajnuna legali.

Irrispettivament mis-sitwazzjoni finanzjarja tagħhom jew l-ammont ta' introjtu, il-partijiet għandhom dritt għad-differiment tal-ħlas - is-sospensjoni tal-ħlas ta' spejjeż speċifiċi - f'kawżi dwar il-manteniment bil-liġi, inklużi l-kawżi għall-ġbir tal-manteniment mill-entitajiet li joħorġu l-intitolamenti tal-parti li trid tħallas il-manteniment jew mingħand terzi, il-kanċellament tal-manteniment jew it-tibdil fl-ammont li jrid jitħallas, it-tnaqqis jew riduzzjoni fil-ġbir eżekutorju tal-manteniment, u l-proċedimenti biex jinġabru d-dettalji personali tal-parti li trid tħallas fil-kuntest ta' kawżi tranżnazzjonali dwar il-manteniment.

F'każijiet fejn, skont l-informazzjoni disponibbli dak iż-żmien, l-istima tal-ispejjeż ġudizzjarji x'aktarx li trendi impossibbli l-aċċess tar-rikorrenti għall-qorti.

L-għajnuna legali hija mingħajr ħlas fil-qafas tal-għajnuna legali, taħt livell limitu ta' introjtu li huwa daqs il-pensjoni minima.

Iva l-parti telliefa trid tħallas l-ispejjeż tal-kawża tal-parti rebbieħa, ħlief kif diversament stabbilit bil-liġi, inkluż fejn il-liġi tobbliga lil parti oħra biex tħallas l-ispejjeż minkejja d-deċiżjoni tal-qorti.

F'każ ta' suċċess parzjali tal-kawża, l-ammont li jrid jiġi rifuż ikun daqs l-ammont mitlub b'suċċess minn dik il-parti u l-ħlas li tkun għamlet bil-quddiem. Il-qorti tista' tordna wkoll li kull parti tħallas l-ispejjeż tagħha.

F'każijiet iġġustifikati, il-qorti tista' tnaqqas it-tariffi tal-avukati li tqis għolja żżejjed.

Il-partijiet ma jistgħux jiġu ordnati jħallsu l-ispejjeż minħabba (li setgħu jiġu evitati) raġunijiet tal-qorti stess.

Ir-rifużjoni tal-ispejjeż ġudizzjarji lill-partijiet ma tistax taqbeż l-ammont mitlub minnhom.

Iva, jekk jinstab l dik il-parti bbenefikat minn għajnuna legali li ma kellhiex dritt għaliha.

Il-parti telliefa trid tħallas it-tariffa tal-avukat maħtur għall-għajnuna legali, li ġiet imħallsa f'isimha bil-quddiem mill-Istat.

Il-parti telliefa trid tħallas it-tariffa tal-amministratur, anki jekk għandha dritt għall-għajnuna legali.

Każ B

Ara t-taqsima dwar l-għajnuna legali.

Irrispettivament mis-sitwazzjoni finanzjarja tagħhom jew l-ammont ta' introjtu, il-partijiet għandhom dritt għal differiment tal-ħlas - is-sospensjoni tal-ħlas ta' spejjeż speċifiċi - f'kawżi dwar il-manteniment rikjest bil-liġi.

Id-deċiżjoni dwar l-għoti tal-għajnuna legali tista' tikkunsidra l-għoli tal-ħajja tal-pajjiż ta' residenza tal-partijiet.

F'każijiet fejn, skont l-informazzjoni disponibbli dak iż-żmien, l-istima tal-ispejjeż ġudizzjarji x'aktarx li trendi impossibbli l-aċċess tar-rikorrenti għall-qorti.

L-għajnuna legali hija mingħajr ħlas fil-qafas tal-għajnuna legali, taħt livell limitu ta' introjtu li huwa daqs il-pensjoni minima.

Iċ-ċittadini tal-Istati Membri tal-UE u ċ-ċittadini ta' Stati mhux membri tal-UE li joqogħdu legalment fi Stat Membru tal-UE għandhom dritt għall-għajnuna legali bl-istess kundizzjonijiet bħaċ-ċittadini Ungeriżi.

Iva, il-parti telliefa trid tħallas l-ispejjeż tal-kawża tal-parti rebbieħa, ħlief kif diversament stabbilit bil-liġi, inkluż fejn il-liġi tobbliga lil parti oħra biex tħallas l-ispejjeż minkejja d-deċiżjoni tal-qorti.

F'każ ta' suċċess parzjali tal-kawża, l-ammont li jrid jiġi rifuż ikun daqs l-ammont mitlub b'suċċess minn dik il-parti u l-ħlas li tkun għamlet bil-quddiem. Il-qorti tista' tordna wkoll li kull parti tħallas l-ispejjeż tagħha.

F'każijiet iġġustifikati, il-qorti tista' tnaqqas it-tariffi tal-avukati li tqis għolja żżejjed.

Il-partijiet ma jistgħux jiġu ordnati jħallsu l-ispejjeż minħabba (li setgħu jiġu evitati) raġunijiet tal-qorti stess.

Ir-rifużjoni tal-ispejjeż ġudizzjarji lill-partijiet ma tistax taqbeż l-ammont mitlub minnhom.

Iva, jekk jinstab l dik il-parti bbenefikat minn għajnuna legali li ma kellhiex dritt għaliha.

Il-parti telliefa trid tħallas it-tariffa tal-avukat maħtur għall-għajnuna legali, li ġiet imħallsa f'isimha bil-quddiem mill-Istat.

Il-parti telliefa trid tħallas it-tariffa tal-amministratur, anki jekk għandha dritt għall-għajnuna legali.

Spejjeż għat-traduzzjoni u l-interpretazzjoni


Studju ta’ każ

Traduzzjoni

Interpretazzjoni

Meta u b'liema kundizzjonijiet hija meħtieġa?

Spiża approssimattiva?

Meta u b'liema kundizzjonijiet hija meħtieġa?

Spiża approssimattiva?

Każ A

Jekk waħda mill-partijiet ma titkellimx jew ma tifhimx bl-Ungeriż.

It-traduttur jiddetermina d-dritt tiegħu. It-tariffa hija kkalkulata skont in-numru ta' ittri (madwar HUF 5 kull ittra), l-iskadenza u l-lingwa tas-sors. L-ispejjeż tat-traduzzjoni marbuta max-xhieda prodotta u s-sottomissjonijiet tal-partijiet li għandhom dritt jużaw il-lingwa nazzjonali, reġjonali jew minuri tagħhom matul proċedimenti ċivili jitħallsu bil-quddiem f'isimhom mill-Istat. Dawn l-ispejjeż imbagħad jiġu regolati mid-dispożizzjonijiet dwar l-irkupru tal-ispejjeż ġudizzjarji.

Jekk waħda mill-partijiet ma titkellimx jew ma tifhimx bl-Ungeriż.

L-interpretu jiddetermina d-dritt tiegħu/tagħha. It-tariffa fis-siegħa tiddependi mil-lingwa użata. Madwar HUF 10 000 sa 12 000 fis-siegħa. L-Istat huwa responsabbli għal jew iħallas bil-quddiem it-tariffa tal-interpretu fejn l-interpretazzjoni hija meħtieġa bil-liġi.

Każ B

Jekk waħda mill-partijiet ma titkellimx jew ma tifhimx bl-Ungeriż.

It-traduttur jiddetermina d-dritt tiegħu. It-tariffa hija kkalkulata skont in-numru ta' ittri (madwar HUF 5 kull ittra), l-iskadenza u l-lingwa tas-sors. L-ispejjeż tat-traduzzjoni marbuta max-xhieda prodotta u s-sottomissjonijiet tal-partijiet li għandhom dritt jużaw il-lingwa nazzjonali, reġjonali jew minuri tagħhom matul proċedimenti ċivili jitħallsu bil-quddiem f'isimhom mill-Istat. Dawn l-ispejjeż imbagħad jiġu regolati mid-dispożizzjonijiet dwar l-irkupru tal-ispejjeż ġudizzjarji.

Jekk waħda mill-partijiet ma titkellimx jew ma tifhimx bl-Ungeriż.

L-interpretu jiddetermina d-dritt tiegħu/tagħha. It-tariffa fis-siegħa tiddependi mil-lingwa użata. Madwar HUF 10 000 sa 12 000 fis-siegħa. L-Istat huwa responsabbli għal jew iħallas bil-quddiem it-tariffa tal-interpretu fejn l-interpretazzjoni hija meħtieġa bil-liġi.

L-aħħar aġġornament: 15/09/2022

Il-verzjoni bil-lingwa nazzjonali hija ġestita mill-Istat Membru rispettiv. It-traduzzjonijiet saru mis-servizz tal-Kummissjoni Ewropea. Jista' jkun hemm xi tibdil imdaħħal fl-oriġinal mill-awtorità nazzjonali kompetenti li jkun għadu ma jidhirx fit-traduzzjonijiet. Il-Kummissjoni Ewropea ma taċċettax responsabbilta jew kwalunkwe tip ta' tort fir-rigward ta' kull informazzjoni jew dejta li tinsab jew li hemm referenza għaliha f'dan id-dokument. Jekk jogħġbok irreferi għall-avviż legali sabiex tiċċekkja r-regoli dwar id-drittijiet tal-awtur għall-Istati Membri responsabbli minn din il-paġna.

Studju ta’ każ 4 – liġi kummerċjali – kuntratt - L-Ungerija

F’dan l-istudju dwar id-dritt kummerċjali – kuntratti, l-Istati Membri ntalbu biex jinfurmaw lill-bejjiegħ dwar l-ispejjeż tal-kawża sabiex jitqiesu s-sitwazzjonijiet li ġejjin:

Każ A – Sitwazzjoni nazzjonali: Kumpanija wasslet prodotti li jiswew 20,000 euros. Il-bejjiegħ ma tħallasx għaliex ix-xerrej iqis li l-prodotti mhumiex konformi mal-qbil li kien sar.

Il-bejjiegħ jiddeċiedi li jiftaħ kawża biex jikseb il-ħlas kollu tal-prezz.

Każ B – Sitwazzjoni transnazzjonali: Kumpanija li għandha l-uffiċċju ewlieni tagħha fi Stat Membru B twassal prodotti li jiswew 20,000 euro lil xerrej fi Stat Membru A. Il-kuntratt jaqa’ taħt il-liġi ta’ Stat Membru B u miktub bil-lingwa ta' Stat Membru B. Dan il-bejjiegħ ma tħallasx għaliex ix-xerrej, li jinsab fi Stat Membru A, iqis li l-prodotti mhumiex konformi mal-qbil li kien sar. Il-bejjiegħ jiddeċiedi li jiftaħ kawża biex jikseb il-ħlas kollu tal-prezz kif stipulat fil-kuntratt max-xerrej.

Spejjeż fl-Ungerija

L-ispejjeż ta' soluzzjoni alternattiva għat-tilwim (ADR)


Studju ta’ każ

Soluzzjoni alternattiva għat-tilwim (ADR)

Din l-għażla hija disponibbli għal dan it-tip ta’ każ?

Drittijiet

Każ A

Iva

Kif miftiehma bejn il-partijiet u l-medjatur.

Kull min huwa involut fi proċedimenti ġodda jew li għadhom għaddejjin jistgħu jitolbu lill-qorti għall-medjazzjoni, li hija mingħajr ħlas.

Każ B

Iva

Kif miftiehma bejn il-partijiet u l-medjatur.

Kull min huwa involut fi proċedimenti ġodda jew li għadhom għaddejjin jistgħu jitolbu lill-qorti għall-medjazzjoni, li hija mingħajr ħlas.

It-tariffi tal-avukat, il-bailiff u l-espert


Studju ta’ każ

Avukat

Bailiff

Espert

Ir-rappreżentanza ġuridika hija mandatorja?

Spejjeż medji

Ir-rappreżentanza ġuridika hija mandatorja?

Bilfors trid tintuża?

Drittijiet

Każ A

Le

Kif miftiehma bejn il-klijent u l-avukat.

Le

Le Il-qorti għandha taħtar espert fuq talba tal-parti li tkun qiegħda tagħti x-xhieda, ħlief jekk tordna t-teħid tax-xhieda ex officio. Kull waħda mill-partijiet tista' tissottometti wkoll l-opinjonijiet ta' esperti privati.

Ġeneralment l-espert jistabbilixxi t-tariffi tiegħu/tagħha. Jekk il-qorti tordna t-teħid tax-xhieda ex officio, it-tariffa tiġi stabbilita skont il-leġiżlazzjoni rilevanti fis-seħħ.

Każ B

Iva. Il-qrati għandhom ġuriżdizzjoni biex jiddeċiedu dwar talbiet relatati ma' ftehimiet internazzjonali dwar it-trasport u l-bgħit tal-merkanzija (Artikolu 23(1)(d) tal-Att III tal-1952 dwar il-proċedura ċivili), u r-rappreżentazzjoni ġuridika hija mandatorja f'kull stadju tal-kawżi li jaqgħu taħt il-ġuriżdizzjoni tal-prim'istanza tal-qrati ġenerali, kif ukoll waqt l-appell, ħlief jekk il-kawża taqa' taħt klawżola ta' esklużjoni (Artikolu 73/A(1)(b) tal-Att III tal-1952).

Kif miftiehma bejn il-klijent u l-avukat.

Le

Le Il-qorti għandha taħtar espert fuq talba tal-parti li tkun qiegħda tagħti x-xhieda, ħlief jekk tordna t-teħid tax-xhieda ex officio. Kull waħda mill-partijiet tista' tissottometti wkoll l-opinjonijiet ta' esperti privati.

L-espert jistabbilixxi t-tariffi tiegħu/tagħha. Jekk il-qorti tordna t-teħid tax-xhieda ex officio, it-tariffa tiġi stabbilita skont il-leġiżlazzjoni rilevanti fis-seħħ.

Il-kumpens tax-xhieda


Studju ta’ każ

Il-kumpens tax-xhieda

Ix-xhieda għandhom dritt għal kumpens?

Drittijiet

Każ A

Iva

Il-kumpens tax-xhieda huwa regolat bil-liġi. Ix-xhieda għandhom dritt għal rifużjoni tal-ispejjeż tat-trasport, l-akkomodazzjoni u l-bżonnijiet tagħhom, kif ukoll kumpens għall-perjodu li fih ma marrux għax-xogħol.

Każ B

Iva

Il-kumpens tax-xhieda huwa regolat bil-liġi. Ix-xhieda għandhom dritt għal rifużjoni tal-ispejjeż tat-trasport, l-akkomodazzjoni u l-bżonnijiet tagħhom, kif ukoll kumpens għall-perjodu li fih ma marrux għax-xogħol.

Spejjeż għall-għajnuna legali



Studju ta’ każ

Għajnuna legali

Meta u taħt liema kondizzjonijiet tgħodd?

Każ A

L-operaturi ekonomiċi mhumiex intitolati għall-għajnuna legali.

Każ B

L-operaturi ekonomiċi mhumiex intitolati għall-għajnuna legali.

Spejjeż għat-traduzzjoni u l-interpretazzjoni


Studju ta’ każ

Traduzzjoni

Interpretazzjoni

Meta u taħt liema kondizzjonijiet tgħodd?

Spiża approssimattiva?

Meta u taħt liema kondizzjonijiet tgħodd?

Spiża approssimattiva?

Każ A

Jekk il-parti ma titkellimx jew ma tifhimx bl-Ungeriż.

It-traduttur jistabbilixxi t-tariffi tiegħu/tagħha. It-tariffa tiġi kkalkulata skont in-numru ta' ittri (madwar HUF 5 kull ittra), l-iskadenza u l-lingwa tas-sors. L-ispejjeż tat-traduzzjoni marbuta max-xhieda prodotta u s-sottomissjonijiet tal-partijiet li għandhom dritt jużaw il-lingwa nazzjonali, reġjonali jew minuri tagħhom matul il-proċedimenti ċivili jitħallsu bil-quddiem f'isimhom mill-Istat. Dawn l-ispejjeż jiġu mbagħad regolati mid-dispożizzjonijiet dwar l-irkupru tal-ispejjeż ġudizzjarji.

Jekk il-parti ma titkellimx jew ma tifhimx bl-Ungeriż.

L-interpretu jistabbilixxi t-tariffi tiegħu/tagħha. It-tariffa fis-siegħa tiddependi mil-lingwa użata. Madwar HUF 10 000 - 12 000 fis-siegħa. L-Istat huwa responsabbli għal jew irid iħallas bil-quddiem it-tariffi tal-interpretu meta l-interpretazzjoni hija meħtieġa bil-liġi.

Każ B

Jekk il-parti ma titkellimx jew ma tifhimx bl-Ungeriż.

It-traduttur jistabbilixxi t-tariffi tiegħu/tagħha. It-tariffa tiġi kkalkulata skont in-numru ta' ittri (madwar HUF 5 kull ittra), l-iskadenza u l-lingwa tas-sors. L-ispejjeż tat-traduzzjoni marbuta max-xhieda prodotta u s-sottomissjonijiet tal-partijiet li għandhom dritt jużaw il-lingwa nazzjonali, reġjonali jew minuri tagħhom matul il-proċedimenti ċivili jitħallsu bil-quddiem f'isimhom mill-Istat. Dawn l-ispejjeż jiġu mbagħad regolati mid-dispożizzjonijiet dwar l-irkupru tal-ispejjeż ġudizzjarji.

Jekk il-parti ma titkellimx jew ma tifhimx bl-Ungeriż.

It-traduttur jistabbilixxi t-tariffi tiegħu/tagħha. It-tariffa fis-siegħa tiddependi mil-lingwa użata. Madwar HUF 10 000 - 12 000 fis-siegħa. L-Istat huwa responsabbli għal jew irid iħallas bil-quddiem it-tariffi tal-interpretu meta l-interpretazzjoni tkun meħtieġa bil-liġi.

L-aħħar aġġornament: 15/09/2022

Il-verzjoni bil-lingwa nazzjonali hija ġestita mill-Istat Membru rispettiv. It-traduzzjonijiet saru mis-servizz tal-Kummissjoni Ewropea. Jista' jkun hemm xi tibdil imdaħħal fl-oriġinal mill-awtorità nazzjonali kompetenti li jkun għadu ma jidhirx fit-traduzzjonijiet. Il-Kummissjoni Ewropea ma taċċettax responsabbilta jew kwalunkwe tip ta' tort fir-rigward ta' kull informazzjoni jew dejta li tinsab jew li hemm referenza għaliha f'dan id-dokument. Jekk jogħġbok irreferi għall-avviż legali sabiex tiċċekkja r-regoli dwar id-drittijiet tal-awtur għall-Istati Membri responsabbli minn din il-paġna.

Studju ta’ każ 5 – liġi kummerċjali – responsabbiltà - L-Ungerija

F’dan l-istudju dwar id-dritt kummerċjali – responsabbiltà, l-Istati Membri ntalbu biex jinfurmaw lill-klijent dwar l-ispejjeż tal-kawża sabiex jitqiesu s-sitwazzjonijiet li ġejjin:

Każ A – Sitwazzjoni nazzjonali: Manifattur ta’ apparat li jsaħħan iwassal ħiter lil installatur. L-installatur min-naħa tiegħu jbiegħ (u jinstalla) l-heater lil klijenti biex dan jarma daru. Id-dar tieħu n-nar ftit wara. Kull parteċipant (manifattur tal-apparat tat-tisħin, l-installatur, il-klijent aħħari) għandu assikurazzjoni. L-oriġini tan-nar hija kkontestata. Ħadd ma jrid jagħti kumpens lill-klijent.

Il-klijent jiddeċiedi li jiftaħ kawża għal kumpens sħiħ kontra l-manifattur tal-apparat li jsaħħan, kontra l-installatur tal-apparat li jsaħħan u l-kontra l-kumpaniji tal-assikurazzjoni.

Każ B – Sitwazzjoni transnazzjonali: Manifattur ta’ apparat li jsaħħan fi Stat Membru B iwassal heater lil installatur fi Stat Membru C. L-installatur min-naħa tiegħu jbiegħ il-heater (u jinstallah) lil klijent fi Stat Membru A biex dan jarma daru. Id-dar tieħu n-nar ftit wara. Kull parteċipant (manifattur tal-apparat tat-tisħin, l-installatur, il-klijent aħħari) għandu assikurazzjoni ta’ kumpanija tal-assikurazzjoni fl-Istat Membru tiegħu stess. L-oriġini tan-nar hija kkontestata. Ħadd ma jrid jagħti kumpens lill-klijent.

Il-klijent jiddeċiedi li jiftaħ kawża għal kumpens sħiħ fi Stat Membru A kontra l-manifattur tal-apparat li jsaħħan, kontra l-installatur tal-apparat li jsaħħan u l-kontra l-kumpaniji tal-assikurazzjoni fi Stat Membru A.

Spejjeż fl-Ungerija

L-ispejjeż ta' soluzzjoni alternattiva għat-tilwim (alternative dispute resolution - ADR)

Studju ta’ każ

Soluzzjoni alternattiva għat-tilwim (ADR)

Din l-għażla hija disponibbli għal dan it-tip ta’ każ?

Drittijiet

Każ A

Iva

Kif miftiehma bejn il-partijiet u l-medjatur.

Kull min huwa nvolut fi proċedimenti ġodda jew li għadhom għaddejjin jista jitlob lill-qorti għall-medjazzjoni, li hija mingħajr ħlas.

Każ B

Iva

Kif miftiehma bejn il-partijiet u l-medjatur.

Kull min huwa involut fi proċedimenti ġodda jew li għadhom għaddejjin jista jitlob lill-qorti għall-medjazzjoni, li hija mingħajr ħlas.

It-tariffi tal-avukat, il-bailiff u l-espert


Studju ta’ każ

Avukat

Bailiff

Espert

Ir-rappreżentanza ġuridika hija mandatorja?

Spejjeż medji

Ir-rappreżentanza legali hija mandatorja?

Bilfors trid tintuża?

Spejjeż

Każ A

Le

Kif miftiehma bejn il-klijent u l-avukat.

Le

Le Il-qorti taħtar espert fuq talba tal-parti li tkun qiegħda tipproduċi l-provi, ħlief meta l-qorti stess tordna t-teħid tax-xhieda ex officio. Kull waħda mill-partijiet tista tissottometti wkoll l-opinjonijiet ta' esperti privati.

L-espert ġeneralment jiddetermina t-tariffa tiegħu/tagħha. Jekk il-qorti tordna t-teħid tax-xhieda ex officio, it-tariffa tiġi stabbilita skont il-leġiżlazzjoni rilevanti fis-seħħ.

Każ B

Le

Kif miftiehma bejn il-klijent u l-avukat.

Le

Le Il-qorti tista taħtar espert fuq talba tal-parti li tkun qiegħda tipproduċi l-provi, ħlief meta l-qorti stess tordna t-teħid tax-xhieda ex officio. Kull waħda mill-partijiet tista tissottometti wkoll l-opinjonijiet ta' esperti privati.

L-espert ġeneralment jiddetermina t-tariffa tiegħu/tagħha. Jekk il-qorti tordna t-teħid tax-xhieda ex officio, it-tariffa tiġi stabbilita skont il-leġiżlazzjoni rilevanti fis-seħħ.

Il-kumpens tax-xhieda


Studju ta’ każ

Il-kumpens tax-xhieda

Ix-xhieda għandhom dritt għal kumpens?

Spejjeż

Każ A

Iva

Il-kumpens tax-xhieda huwa regolat bil-liġi. Ix-xhieda għandhom dritt għal rimborż tal-ispejjeż tat-trasport, l-akkomodazzjoni u s-sussistenza, u kumpens għall-perjodu li fih ma marrux għax-xogħol.

Każ B

Iva

Il-kumpens tax-xhieda huwa regolat bil-liġi. Ix-xhieda għandhom dritt għal rimborż tal-ispejjeż tat-trasport, l-akkomodazzjoni u s-sussistenza, u kumpens għall-perjodu li fih ma marrux għax-xogħol.

L-ispejjeż għall-għajnuna legali u r-rimborż tal-ispejjeż



Studju ta’ każ

Għajnuna legali

Rimborż tal-ispejjeż

Meta u taħt liema kundizzjonijiet tgħodd?

Meta tingħata l-għajnuna legali sħiħa?

Il-parti rebbieħa tista tirċievi rimborż tal-ispejjeż tal-litigazzjoni?

Jekk ir-rimborż ma jkoprix kollox, x'inhu l-perċentwal tal-ispejjeż normalment kopert?

Liema spejjeż ma jistgħux jiġu rimborżati?

Hemm ċirkostanzi fejn l-għajnuna legali trid tiġi rimborżata?

Każ A

Ara t-taqsima dwar l-għajnuna legali.

F'każijiet fejn, skont l-informazzjoni disponibbli f'dak il-mument, l-istima tal-ispejjeż legali x'aktarx li trendi impossibbli l-aċċess tar-rikorrent għall-qorti. Għal aktar informazzjoni, ara t-taqsima dwar l-għajnuna legali.

Iva. Il-parti telliefa trid tiġi ordnata tħallas l-ispejjeż tal-parti rebbieħa, ħlief meta previst mod ieħor mil-liġi, inkluż meta l-liġi tobbliga lil parti oħra biex iġġorr dawn l-ispejjeż irrispettivament mid-deċiżjoni tal-qorti.

F'każ ta' suċċess parzjali tal-kawża, l-ammont li jrid jiġi rimborżat ikun relattiv għall-proporzjon tat-talba li ġie milqugħ mill-qorti u għall-ħlas bil-quddiem li jkun sar minn kull parti. Il-qorti tista tordna wkoll li kull parti tħallas l-ispejjeż tagħha.

F'każijiet iġġustifikati, il-qorti tista tnaqqas it-tariffi tal-avukati li tqis għolja żżejjed.

Il-partijiet ma jistgħux jiġu ordnati jħallsu spejjeż (li setgħu jiġu evitati) minħabba raġunijiet attribwibbli għall-qorti.

Ir-rimborż tal-ispejjeż legali lill-partijiet ma jistax jaqbeż l-ammont mitlub mill-partijiet quddiem il-qorti.

Iva, jekk jinstab illi l-parti bbenefikat minn għajnuna legali li ma kellhiex dritt għaliha.

Il-parti telliefa trid tħallas lura direttament lill-Istat it-tariffa tal-avukat pubbliku maħtur, li kienet tħallset bil-quddiem mill-Istat.

Il-parti telliefa trid tħallas it-tariffa tal-amministratur, anke jekk għandha dritt għall-għajnuna legali.

Każ B

Ara t-taqsima dwar l-għajnuna legali.

F'każijiet fejn, skont l-informazzjoni disponibbli f'dak il-mument, l-istima tal-ispejjeż legali x'aktarx li trendi impossibbli l-aċċess tar-rikorrent għall-qorti. Għal aktar informazzjoni, ara t-taqsima dwar l-għajnuna legali.

Iċ-ċittadini barranin li jiftħu kawża għandhom dritt għall-għajnuna legali biss skont il-ftehimiet internazzjonali konklużi mill-Istat Ungeriż jew bħala konsegwenza tar-reċiproċità.

Iċ-ċittadini tal-Istati Membri tal-UE u ċ-ċittadini ta' Stati mhux membri tal-UE li jogħqodu legalment fi Stat Membru tal-UE għandhom dritt għall-għajnuna legali taħt l-istess kundizzjonijiet taċ-ċittadini Ungeriżi.

Iva. Il-parti telliefa trid tiġi ordnata tħallas l-ispejjeż tal-parti rebbieħa, ħlief meta previst mod ieħor mil-liġi, inkluż meta l-liġi tobbliga lil parti oħra biex iġġorr dawn l-ispejjeż irrispettivament mid-deċiżjoni tal-qorti.

F'każ ta' suċċess parzjali tal-kawża, l-ammont li jrid jiġi rimborżat ikun relattiv għall-proporzjon tat-talba li ġie milqugħ mill-qorti u għall-ħlas bil-quddiem li jkun sar minn kull parti. Il-qorti tista tordna wkoll li kull parti tħallas l-ispejjeż tagħha.

F'każijiet iġġustifikati, il-qorti tista tnaqqas it-tariffi tal-avukati li tqis għolja żżejjed.

Il-partijiet ma jistgħux jiġu ordnati jħallsu spejjeż (li setgħu jiġu evitati) minħabba raġunijiet attribwibbli għall-qorti.

Ir-rimborż tal-ispejjeż legali lill-partijiet ma jistax jaqbeż l-ammont mitlub mill-partijiet quddiem il-qorti.

Iva, jekk jinstab illi l-parti bbenefikat minn għajnuna legali li ma kellhiex dritt għaliha.

Il-parti telliefa trid tħallas lura direttament lill-Istat it-tariffa tal-avukat pubbliku maħtur, li kienet tħallset bil-quddiem mill-Istat.

Il-parti telliefa trid tħallas it-tariffa tal-amministratur, anke jekk għandha dritt għall-għajnuna legali.

Spejjeż għat-traduzzjoni u l-interpretazzjoni

Studju ta’ każ

Traduzzjoni

Interpretazzjoni

Meta u taħt liema kundizzjonijiet hija meħtieġa?

Spiża approssimattiva?

Meta u taħt liema kundizzjonijiet hija meħtieġa?

Spiża approssimattiva?

Każ A

Jekk xi waħda mill-partijiet ma titkellimx jew ma tifhimx bl-Ungeriż.

It-traduttur jiddetermina t-tariffa tiegħu/tagħha. It-tariffa tiġi kkalkulata skont l-għadd ta' ittri (madwar HUF 5 kull ittra), l-iskadenza u l-lingwa tas-sors. L-ispejjeż tat-traduzzjoni marbuta max-xhieda prodotta u s-sottomissjonijiet tal-partijiet li għandhom dritt jużaw il-lingwa nazzjonali, reġjonali jew minoritarja tagħhom waqt proċedimenti ċivili jitħallsu bil-quddiem mill-Istat f'isimhom. Dawn l-ispejjeż imbagħad jiġu regolati mid-dispożizzjonijiet dwar l-irkupru tal-ispejjeż legali.

Jekk xi waħda mill-partijiet ma titkellimx jew ma tifhimx bl-Ungeriż.

L-interpretu jiddetermina t-tariffa tiegħu/tagħha. It-tariffa fis-siegħa tiddependi mil-lingwa użata. Madwar HUF 10 000 sa 12 000 fis-siegħa.

Każ B

Jekk xi waħda mill-partijiet ma titkellimx jew ma tifhimx bl-Ungeriż.

It-traduttur jiddetermina t-tariffa tiegħu/tagħha. It-tariffa tiġi kkalkulata skont l-għadd ta' ittri (madwar HUF 5 kull ittra), l-iskadenza u l-lingwa tas-sors. L-ispejjeż tat-traduzzjoni marbuta max-xhieda prodotta u s-sottomissjonijiet tal-partijiet li għandhom dritt jużaw il-lingwa nazzjonali, reġjonali jew minoritarja tagħhom waqt proċedimenti ċivili jitħallsu bil-quddiem mill-Istat f'isimhom. Dawn l-ispejjeż imbagħad jiġu regolati mid-dispożizzjonijiet dwar l-irkupru tal-ispejjeż legali.

Jekk xi waħda mill-partijiet ma titkellimx jew ma tifhimx bl-Ungeriż.

L-interpretu jiddetermina d-dritt tiegħu/tagħha. It-tariffa fis-siegħa tiddependi mil-lingwa użata. Madwar HUF 10 000 sa 12 000 fis-siegħa.

L-aħħar aġġornament: 15/09/2022

Il-verzjoni bil-lingwa nazzjonali hija ġestita mill-Istat Membru rispettiv. It-traduzzjonijiet saru mis-servizz tal-Kummissjoni Ewropea. Jista' jkun hemm xi tibdil imdaħħal fl-oriġinal mill-awtorità nazzjonali kompetenti li jkun għadu ma jidhirx fit-traduzzjonijiet. Il-Kummissjoni Ewropea ma taċċettax responsabbilta jew kwalunkwe tip ta' tort fir-rigward ta' kull informazzjoni jew dejta li tinsab jew li hemm referenza għaliha f'dan id-dokument. Jekk jogħġbok irreferi għall-avviż legali sabiex tiċċekkja r-regoli dwar id-drittijiet tal-awtur għall-Istati Membri responsabbli minn din il-paġna.