Regulative framework governing fees of legal professions

Lawyers

Generalities

Lawyers' fees are variable and determined according to the case's level of difficulty, size and duration. The level of fees may be agreed upon freely between the lawyer and his client, yet within the limits of the law and the Statute of the profession

The level of fees payable can be based on:

An hourly rate charged in relation to hours worked;
A fixed sum;
An amount dependent on a successful outcome: in addition to a fixed sum, the lawyer may request a additional, fixed or variable sum paid upon success (It is strictly forbidden however to base the lawyer's fee exclusively on the judicial outcome).
Both hourly and fixed fees, regardless of the result obtained.

It is almost impossible to provide an estimate of the fees because this information can only be obtained after presenting the case to a lawyer, who will then assess the fees to be paid taking into account all the case necessary related aspects, and mainly the workload, the value of the litigation and also the nature of the litigant.

Bailiffs (Judicial executors)

Generalities

The level of the fee depends on the activity involved in carrying out an enforcement operation pursuant to a court judgment or enforcement order in accordance with the law. The list of fees has been established by the Ministry of Justice, in cooperation with the National Union of Judicial Executors. The judicial executor is paid by the party which has requested the execution of a certain procedure. In general, judicial executors are paid for each individual enforcement act.

In the case of execution of claims referring to monetary amounts, the maximum fees are as follows:

For claims of up to RON 50 000 inclusive	The maximum fee is 10% of the value of the claim (for example, if the value of the claim is RON 40 000, the fee can be no more than RON 400, or EUR 100).
For claims of between RON 50 000 and RON 80 000 inclusive	The maximum fee is a fixed amount of RON 5 000 plus 3% of the amount by which the sum exceeds RON 50 000.
For claims of between RON 80 000 and RON 100 000 inclusive	The maximum fee is the amount of RON 5 900 plus 2% of the amount by which the sum exceeds RON 80 000.
For claims exceeding RON 100 000	The maximum fee is a fixed amount of RON 6 300 plus 1% of the amount by which the sum exceeds RON 100 000.

Detailed information regarding minimum and maximum fees according to type of enforcement act

Fees charged prior to judgment (before filing the claim)

Notification and communication of procedural documents	Between RON 20 (EUR 5) and RON 400 (EUR 100).
Ascertaining a factual situation and making an inventory of goods (Article 239 of the Civil Procedure Code)	Between RON 100 (EUR 25), and RON 2,200 (EUR 550) for a natural person debtor or RON 5,200 (EUR 1300) for a legal person debtor.
Real offer minute	Between RON 50 (EUR 12.5) and RON 350 (EUR 87.5).
Confiscations	10% of the value in all cases.
Insuring sequester	Between RON 100 (EUR 25), and RON 1,200 (EUR 300) for a natural person debtor or RON 2,200 (EUR 550) for a legal person debtor.
Legal consultation related to the constitution of execution documents	Between RON 20 (EUR 5) and 200 (EUR 50).

Fees charged during proceedings

Garnishment

RON 60 (EUR 15) is the minimum fee for a claim of up to RON 1 000 (EUR 250)

RON 60 plus 2% of the amount by which the sum exceeds RON 1 000, in the case of claims exceeding RON 1 000

For sums of up to RON 50,000 (EUR 12,500) the fee may be up to 10% of the value of the claim;

For sums between RON 50,001 and RON 80,000 (EUR 20,000) the fee is 3% of the value of the claim;

For sums between RON 80,001 and RON 100,000 (EUR 25,000) the fee is 2% of the value of the claim; and

For sums exceeding RON 100,000 the fee is 1% of the value of the claim.

Protest for non‑payment of drafts, promissory notes or cheques

A minimum fee of RON 150 (EUR 37.5)

A maximum of RON 400 (EUR 100).

Judicial sequester

A minimum fee of RON 100 (EUR 25)

A maximum of RON 1,200 (EUR 300) for a natural person debtor or RON 2,200 (EUR 550) for a legal person debtor.

Fees charged following the proceedings (after the court has handed down its judgment)

Granting custody of a minor or establishing the domicile of a minor	Between RON 50 (approximately EUR 12.5) and RON 1,000 (EUR 250).
Contact with a child/Visiting the child (minor)	Between RON 50 (approximately EUR 12.5) and RON 500 (EUR 125).

In the case of debts recovery

Recovering debts/claims by prosecution/execution of movable property

Minimum fees

RON 60 (EUR 15) for claims of up to RON 1 000 (EUR 250)

RON 60 plus 2% of the amount by which the sum exceeds RON 1 000, in the case of claims exceeding RON 1 000

Maximum fees

Up to 10% for sums of up to RON 50,000 (EUR 12,500);

3% for sums between RON 50,001 and RON 80,000 (EUR 20,000);

2% for sums between RON 80,001 and RON 100,000 (EUR 25,000); and

1% for sums exceeding RON 100,000.

Recovering debts/claims by prosecution/execution of immovable property

Minimum fees

RON 150 (EUR 37.5) for claims of up to RON 1 000 (EUR 250)

RON 150 (EUR 37.5) plus 2% of the amount by which the sum exceeds RON 1 000, in the case of claims exceeding RON 1 000

Maximum fees

Up to 10% for sums not exceeding RON 50,000 (EUR 12,500);

3% for sums between RON 50,001 and RON 80,000 (EUR 20,000);

2% for sums between RON 80,001 and RON 100,000 (EUR 25,000); and

1% for sums exceeding RON 100,000.

Judicial technical experts

Fees charged by judicial technical experts are variable. The fee for a judicial technical assessment is established by the body which has ordered the assessment, taking into account the complexity of the assessment, the volume of work involved and the professional or scientific grade of the judicial technical expert.

the judicial technical assessment is carried out at the order of the courts, the criminal prosecution bodies or other bodies with tasks relating to establishing the facts or circumstances of a case, by appointing judicial technical experts authorised by the Ministry of Justice;
the interested party has the right to request that the assessment be carried out by the appointed judicial technical expert together with a judicial technical expert or a specialist, as an adviser to that party, nominated by and paid for by that party, and agreed by the judicial body that has ordered the assessment. The fee of the nominated judicial technical expert is established by the party and the expert, by common agreement on the basis of the contractual relations between them, and is paid by the party that has nominated that expert.

Fixed costs

Fixed costs for litigants in civil proceedings

Fixed Cost of bringing an action to the courts: court fees and the stamp duty

Claims brought before the courts which are subject to court fees must receive the judicial stamp.

Court fees

Court fees can vary between around EUR 0.5 to over EUR 1,500.

For financially quantifiable claims (e.g. applicable in alimony cases, commercial cases) the court fees vary according to the value of the claim:

Value of the claim	Amount of the court fee
Up to RON 39	RON 2
RON 39.01 - RON 388	RON 2 plus 10% of the amount by which the value of the claim exceeds RON 39
RON 388.01 - RON 3,879	RON 37 plus 8% of the amount by which the value of the claim exceeds RON 388
RON 3,879.01 - RON 19,395.00	RON 316 plus 6% of the amount by which the value of the claim exceeds RON 3,879
RON 19,395.01 - RON 38,790.00	RON 1,247 plus 4% of the amount by which the value of the claim exceeds RON 19,395
RON 38,790,01 - RON 193,948.00	RON 2,023 plus 2% of the amount by which the value of the claim exceeds RON 38,790
Superior to RON 193,948.00	RON 5,126 plus 1% of the amount by which the value of the claim exceeds RON 193,948

For claims related to family law, court fees are:

For divorce caused by deterioration of family relations or divorce commonly agreed by family partners (Romanian Family Code Article 38 paragraphs 1 and 2)	RON 39 (EUR 10)
For divorce caused by the impossibility of a family partner being able to carry out his or her family-related obligations due to severe illness (Romanian Family Code Article 38 paragraph 3) and divorce caused by the low income of a family partner (lower than minimum gross national salary) or lack of income	RON 8 (EUR 2)
For custody of the children for the establishment of the minor child’s domicile for the recognition of children in order to use the parent’s name	RON 6 (EUR 2.5)

Stamp duty (approx. EUR 1) - varies between RON 1.5 and RON 5
Court decisions - Cost of decision (approx. EUR 1)

Judicial decisions, subpoenas, and notifications are communicated to parties, witnesses, experts or any other persons or institutions involved in the litigation for free.

The consultation or copying of documents from the court file and of certificates from the court clerk‘s office are subject to payment (maximum RON 4).

Cost of obtaining an authenticated decision (less than EUR 1)

Requests to the courts to deliver copies of judicial decisions stated as final and irrevocable

Stamped with a court fee in the amount of RON 2

Other proceedings: fixed costs

Fees payable to translators or interpreters

1. Translators or interpreters' fees

They are determined by the court in the ruling which appoints the interpreter or translator. The minimum tariff of RON 20 is increased:

By 50% for translations from or into an oriental language (Japanese, Chinese) or a rarely used language; or for urgent translations (within 24-48 hours);
By 100% for simultaneous interpretation; or for services during weekends, during legal holidays or non-working days, or between 10pm to 6am.

The precise tariff levels are:

For authorised interpreters	RON 23.15 (approx. EUR 6) per hour or, if applicable, for less than an hour (hour fractions)
For translations	RON 33.56 (approx. EUR 8) per page

VAT is added to these amounts where legally required.

2. Bailiffs’ (Judicial Executors') fees

Please refer to the chapter on Bailiffs' fees above.

Appeals

The costs of a trial at first instance are similar in nature to those payable for an appeal procedure but amount to 50% of those incurred at trial.

Stage of the civil proceeding where fixed costs must be paid

1. Court fees

They are payable in advance, before the receipt, processing or issue of the relevant documentation or conduct of the requested service. In practice, the applicant pays the court fee he or she estimates to be correct upon submission of the claim. At the first hearing, the court determines the legal court fees to be paid and duly requests the party to pay any shortfall.

2. Judicial Executors' fees

The execution-related expenses must be paid in advance by the party that has requested it. The advance payment of the judicial executors' fees however cannot be a condition for the execution of court decisions.

3. Interpretation fees

The party which has requested interpretation services must pay the court-fixed fee, the official travel expenses or the interpreter‘s fee within 5 days of the fixing of the fee.

4. Experts' fees

The amount established as provisional fee and the advance payment for travelling costs, where applicable, are to be paid within five days after the appointment of the judicial technical expert, by the party that has requested the assessment, in the special account opened specifically for this purpose by the local office for judicial and accounting technical assessments. The court may also decide that those expenses be borne by both parties.

The fee for a judicial technical assessment is established by the body which has ordered the assessment, taking into account the complexity of the assessment, the volume of work involved and the professional or scientific grade of the expert or specialist.

Fixed costs in criminal proceedings

Fixed costs for litigants in criminal proceedings

There are no fixed costs for litigants pertaining to criminal proceedings.

Fixed costs in constitutional proceedings

Fixed costs for litigants in constitutional proceedings

There are no fixed costs pertaining to constitutional proceedings.

Prior information to be provided by legal representatives

Rights and obligations of the parties

In Romania, legal representatives do not have a direct obligationto provide parties with prior information on their rights and obligations, their prospects of success and the costs involved in the proceedings. However, under the Statute of the legal profession the lawyer has the duty to advise his or her client in a prompt, conscientious, correct and diligent manner.

Costs sources

Where can I find information on cost sources in Romania?

Information explaining the various cost sources is not easily available as it is not published on public institutions’ websites, nor mentioned in leaflets. Information can be obtained directly from people working in the field or from the following laws relating to judicial costs.

Court fees and stamp duty are regulated by Law no. 146/1997 on court fees and Government Ordinance no. 32/1995 on stamp duty.
Lawyers’ fees are regulated by Act No 188/2000 on judicial executors and Order No 2550/C of 14 November 2006 approving minimum and maximum fees for services provided by judicial executors.
Judicial executor/Bailiff fees are fixed by Law no. 188/2000 on judicial executors/bailiffs as well as by Order no. 2550/C of 14 November 2006 on the approval of minimum and maximum fees for judicial executors' services.
Experts' fees are regulated by the Civil Procedure Code and by Government Ordinance no. 2/2000 on the organisation of the activity of judicial or extra-judicial technical expertise.
Translation and interpretation fees are regulated by the Civil Procedure Code, by Law no. 178/1997 and by Order no. 772 of 5 March 2009 on the establishment of fees for authorised interpreters and translators.

In what languages can I obtain information on cost sources in Romania?

Laws regulating costs are only available in Romanian.

Where can I find information on mediation?

Mediation is regulated by Law no. 192/2006 on mediation and the organisation of the profession of mediator. This law provides that the mediator is entitled to payment of a fee agreed with the parties, as well as to the reimbursement of expenses incurred in connection with the mediation.

Where can I find additional information on costs?

Where can I find information on the average length of time that different procedures take?

Statistical information on the average duration of cases may be found in the yearly report on Romanian judicial activity, available in Romanian from the Superior Council of Magistracy’s public websites (see Chapter 3.4 entitled "Quality indicators of judicial activity, pages 155-162).

Value Added Tax

No VAT is applicable to court fees, nor to the stamp duty and neither to the lawyers’ fees included in the legal assistance contract.

For translation of documents, VAT is added to the tariff where legally required.

Legal aid

Applicable income threshold in the area of civil justice

Average net monthly income per family member	Conditions for granting
Less than RON 500 (approx. EUR 125)	Level of income should be under the threshold for at least 2 months before the action is brought before the court, in which case the case's costs are entirely met by the state.
less than RON 800 (approx. EUR 200)	Level of income should be under the threshold for at least 2 months before the action is brought before the court, in which case 50% of costs are met by the state.

Legal aid is granted also:

When the fixed or overall estimated costs of the trial might restrict his or her constitutional right to effective access to justice; or
When his or her right to access to justice might be restricted due to differences in costs of living between the Member State of residence and Romania.
Regardless of the grantee’s income, when a special law provides the right to legal aid or free legal aid as a protective measure for the grantee (if the grantee is a minor, or disabled, or in another special situation).

Applicable income threshold in the area of criminal justice for defendants

The threshold concept is only applicable in civil matters. In criminal matters, the principal legal provisions regulating this field are contained in Article 171 of the Criminal Procedure Code. Legal aid is granted to the defendant when:

they are a minor;
they have been interned in a re-education centre or an educational medical institution;
they have already been arrested or held in custody in the context of other criminal case(s);
they have been medically interned or are receiving compulsory medical treatment;
the criminal investigation authority or the court considers that the defendant is not capable of conducting his or her own defence;
the punishment provided by law for the alleged crime is life detention or detention in prison for at least 5 years.

Applicable income threshold in the area of criminal justice for victims

The threshold concept does not apply to victims in the area of criminal justice. Relevant legal provisions regulating this field are contained in Article 173 of the Criminal Procedure Code.

Cost-free court proceedings

The following claims are legally exempt of any court costs:

All claims relating to (1) the protection and promotion of children’s rights (regulated by law no. 272/2004 regarding the promotion and protection of children’s rights), (2) guardianship, (3) trusteeship, (4) assistance given to seriously mentally ill (disordered) persons;
Claims relating to legal and contractual maintenance obligations and all claims relating to adoption (regulated by Law no. 273/2004 on adoption);
Other claims as provided by various laws.

When does the losing party have to pay the winning party's costs?

In civil matters the rules pertaining to the award of costs or the compensation of costs are regulated by articles 274-276 of the Civil Procedure Code. In principle,

The losing party is obliged (upon request) to pay the costs of the lawsuit;
The judge cannot reduce the court fee or any other expenses paid by the winning party;
In principle, a defendant who has admitted the plaintiff’s claim at the first hearing need not pay the judicial expenses, unless he or she was officially notified by the bailiff through the specialised prior- to-judgment procedure, previously presented above;

In criminal matters, the rules pertaining to the award of costs/compensation of costs are regulated by articles 189-193 of the Criminal Procedure Code. In principle,

Expenses necessary for the performance of procedural acts, the administration of evidence, the maintenance of material means of evidence, lawyers’ remuneration, as well as any other expenses related to criminal trials are covered by the sums forwarded by the State or paid by the parties.
In case of conviction, the defendant must cover the judicial expenses incurred by the State, with the exception of expenses for interpreters appointed by the judicial bodies, and in cases in which free legal aid has been granted.
In case of acquittal or cessation of the criminal trial in court, the judicial expenses of the State are paid for as follows:

In case of acquittal, by: (a) the victim, to the extent to which they were caused by him/her; (b) the civil party whose civil claims were totally rejected, to the extent to which the expenses were caused by this party; (c) the defendant, when, even if acquitted, he/she was still obliged to pay damages.

In case of cessation of the criminal trial, by (a) the defendant, if the replacement of criminal responsibility has been ordered or there is reason for non-punishment; (b) both parties, in case of reconciliation;(c) the victim, in case the complaint is withdrawn or was tardily submitted to court.

In case of amnesty, prescription or withdrawal of the complaint, as well as in the case of existence of a cause for non-punishment, if the defendant demands the continuation of the criminal trial, the judicial expenses may be covered by the victim or the defendant, depending on other connected law provisions.
In all other cases, the State pays for its own judicial expenses.

Experts’ fees

Article 274 of the Code of Civil Procedure provides that the losing party shall be obliged, upon request, to pay the legal expenses, including the fees of the judicial technical experts paid for by the winning party.

Related Attachments

Romania’s report of the Study on Transparency of costs (544 Kb)

Last update: 03/11/2020

The national language version of this page is maintained by the respective Member State. The translations have been done by the European Commission service. Possible changes introduced in the original by the competent national authority may not be yet reflected in the translations. The European Commission accepts no responsibility or liability whatsoever with regard to any information or data contained or referred to in this document. Please refer to the legal notice to see copyright rules for the Member State responsible for this page.

Casestudie 1 – familieret – skilsmisse - Rumænien

I denne casestudy, der vedrører familieret (skilsmisse), anmodedes medlemsstaterne om at give den part, der anmoder om skilsmisse, oplysninger om sagsomkostningerne i følgende tilfælde:

Tilfælde A – National sag: Et par gifter sig. Senere går de fra hinanden og enes om skilsmisse.

Tilfælde B – Tværnational sag: To statsborgere fra samme medlemsstat (medlemsstat A) gifter sig. Ægteskabet indgås i medlemsstat A. Efter brylluppet flytter parret til en anden medlemsstat (medlemsstat B), hvor de bosætter sig med henblik på at arbejde der. Kort derefter går parret fra hinanden, og hustruen vender tilbage til medlemsstat A, medens manden bliver i medlemsstat B. Parret enes om skilsmisse. Efter sin tilbagevenden til medlemsstat A, anlægger hustruen straks sag ved retten i medlemsstat B for at opnå skilsmisse.

NB – 1. Svarene i alle casestudierne blev afgivet ud fra den antagelse, at kravet fremsættes ved rumænske domstole 2. For at sikre en bedre forståelse er der i beregningen af omkostninger brugt følgende hypotetiske valutakurs – 1 EUR = 4 RON (rumænsk valuta).

Omkostninger i Rumænien

Omkostninger og gebyrer for sager ved domstole, appeller og alternativ konfliktløsning

Case-study	Domstol			Appelsager
	Gebyrer for sagsanlæg	Udskriftsgebyrer	Andre gebyrer	Gebyrer for sagsanlæg
Case A	39,3 RON (ca. 10 EUR), der omfatter 39 RON (retsafgift) og 0,3 RON (stempelafgift). Undtagelse – 8,3 RON (ca. 2 EUR), der omfatter 8 RON (retsafgift) og 0,3 RON (stempelafgift), hvis parten ikke har en indtægt, eller hvis indtægten er lavere end den nationale bruttomindsteløn.	For at få almindelige kopier af forskellige procesdokumenter, som er udfærdiget af særlige domstolsmedarbej-dere (justitssekretærer), skal der betales kopigebyrer (på mellem 0,05 EUR og 1,25 EUR pr. kopi).	Legalisering – attestering for at få en bekræftet retsafgørelse – 2,15 RON (ca. 0,5 EUR), der omfatter 2 RON (retsafgift) og 0,15 RON (stempelafgift). Ekstra legalisering – 1,15 RON (ca. 0,25 EUR), der omfatter 1 RON (retsafgift) og 0,15 RON (stempelafgift) – kun hvis det er nødvendigt for parten.	Afgørelsen kan ikke ankes i dette tilfælde, da skilsmissen er aftalt af parterne.
Case B	39,3 RON (ca. 10 EUR), der omfatter 39 RON (retsafgift) og 0,3 RON (stempelafgift). Undtagelse – 8,3 RON (ca. 2 EUR), der omfatter 8 RON (retsafgift) og 0,3 RON (stempelafgift), hvis parten ikke har en indtægt, eller hvis indtægten er lavere end den nationale bruttomindsteløn.	For at få almindelige kopier af forskellige procesdokumenter, som er udfærdiget af særlige domstolsmedarbej-dere (justitssekretærer), skal der betales kopigebyrer (på mellem 0,05 EUR og 1,25 EUR pr. kopi).	Legalisering – attestering for at få en bekræftet retsafgørelse – 2,15 RON (ca. 0,5 EUR), der omfatter 2 RON (retsafgift) og 0,15 RON (stempelafgift). Ekstra legalisering – 1,15 RON (ca. 0,25 EUR), der omfatter 1 RON (retsafgift) og 0,15 RON (stempelafgift) – kun hvis det er nødvendigt for parten.	Afgørelsen kan ikke ankes i dette tilfælde, da skilsmissen er aftalt af parterne.

Case-study	Alternativ konfliktløsning
	Er dette en mulighed i denne type sager?	Omkostninger
Case A	Ja	Omkostningerne er fastsat i mediationskontrakten som aftalt mellem parterne og mediatoren.
Case B	Ja	Omkostningerne er fastsat i mediationskontrakten som aftalt mellem parterne og mediatoren.

Omkostninger og gebyrer til advokat, foged og sagkyndig

Case-study	Advokat		Foged
	Er der advokattvang?	Gennemsnitlige omkostninger	Er der advokattvang?	Omkostninger før domsafsigelsen	Omkostninger efter domsafsigelsen
Case A	Nej	Variable omkostninger afhængigt af aftalen om juridisk bistand. Ikke relevant i dette tilfælde, da der ikke er advokattvang.	Nej	Ikke relevant i dette tilfælde.	Ikke relevant i dette tilfælde.
Case B	Nej	Variable omkostninger afhængigt af aftalen om juridisk bistand. Ikke relevant i dette tilfælde, da der ikke er advokattvang.	Nej	Ikke relevant i dette tilfælde.	Ikke relevant i dette tilfælde.

Case-study	Sagkyndig
	Er dette obligatorisk?	Omkostninger
Case A	Nej	Ikke relevant i dette tilfælde.
Case B	Nej	Ikke relevant i dette tilfælde.

Godtgørelse til vidner, sikkerhedsstillelse og andre relevante gebyrer

Case-study	Godtgørelse til vidner		Sikkerhedsstillelse
	Får vidnet udbetalt godtgørelse?	Omkostninger	Eksisterer dette, og hvornår og hvordan bruges det?	Omkostninger
Case A	Ja. I dette tilfælde kræves der dog ikke vidner.	Ikke relevant i dette tilfælde.	Ikke relevant i dette tilfælde.	Ikke relevant i dette tilfælde.
Case B	Ja. I dette tilfælde kræves der dog ikke vidner.	Ikke relevant i dette tilfælde.	Ikke relevant i dette tilfælde.	Ikke relevant i dette tilfælde.

Omkostninger ved retshjælp og andre godtgørelser

Case-study	Retshjælp
	Hvornår og på hvilke betingelser anvendes retshjælp?	Hvornår godtgøres hele beløbet?	Betingelser?
Case A	Se bilag 1.	Se bilag 1.	Se bilag 1.
Case B	Se bilag 1.	Se bilag 1.	Se bilag 1.

Case-Study	Godtgørelse
	Kan den vindende part få godtgjort sagsomkostninger?	Hvis hele beløbet ikke godtgøres, hvilken procentdel godtgøres så generelt?	Hvilke omkostninger godtgøres aldrig?	Er der tilfælde, hvor retshjælpen skal tilbagebetales til retshjælps-organet?
Case A	Ikke relevant i dette tilfælde, da parterne samtykker til skilsmissen (skilsmissen er aftalt af parterne).	Ikke relevant i dette tilfælde, da parterne samtykker til skilsmissen (skilsmissen er aftalt af parterne).	Ikke relevant i dette tilfælde, da parterne samtykker til skilsmissen (skilsmissen er aftalt af parterne).	Nej
Case B	Ikke relevant i dette tilfælde, da parterne samtykker til skilsmissen (skilsmissen er aftalt af parterne).	Ikke relevant i dette tilfælde, da parterne samtykker til skilsmissen (skilsmissen er aftalt af parterne).	Ikke relevant i dette tilfælde, da parterne samtykker til skilsmissen (skilsmissen er aftalt af parterne).	Nej

Omkostninger ved oversættelse og tolkning

Case-study	Oversættelse
	Hvornår og på hvilke betingelser er det nødvendigt?	Omtrentlige omkostninger?
Case A	Ikke relevant i dette tilfælde.	Ikke relevant i dette tilfælde.
Case B	Når dokumenter, der fremsendes til domstolen (en del af sagens akter), er skrevet på et andet sprog.	Omkostningerne kan variere efter oversættelseskontrakten. Hvis oversættelsen udføres af en autoriseret translatør på domstolens anmodning, skal der betales en afgift på 33,56 RON (ca. 8 EUR) pr. A4-side.

Case-Study	Tolkning		Andre særlige omkostninger i forbindelse med tværnationale tvister?
	Hvornår og på hvilke betingelser er det nødvendigt?	Omtrentlige omkostninger?	Beskrivelse	Omtrentlige omkostninger?
Case A	Hvis den part, der skal høres af domstolen, er døv eller stum eller ikke kan skrive.	23,15 RON pr. time (ca. 6 EUR).	-	-
Case B	Hvis mindst en af parterne ikke taler rumænsk.	23,15 RON pr. time (ca. 6 EUR).	Ja, men afholdes af staten.	-

Sidste opdatering: 04/11/2020

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.

Casestudie 2 – familieret – forældremyndighed - Rumænien

I denne casestudy, der vedrører familieret (forældremyndighed), anmodedes medlemsstaterne om at give den part, der anlægger retssag, oplysninger om sagsomkostningerne i følgende tilfælde:

Tilfælde A – National sag: To personer har i en årrække levet sammen uden at være gift. De har et barn på tre år, da de går fra hinanden. Ifølge en retsafgørelse er moderen tillagt forældremyndigheden, medens faderen har samværsret. Moderen anlægger sag med henblik på at begrænse faderens samværsret.

Tilfælde B – Tværnational sag, hvor De er advokat i medlemsstat A: To personer har i en årrække levet sammen i en medlemsstat (medlemsstat B) uden at være gift. De har et barn sammen, men går fra hinanden umiddelbart efter barnets fødsel. Ifølge en retsafgørelse truffet i medlemsstat B er moderen tillagt forældremyndigheden, medens faderen har samværsret. Moderen og barnet flytter til en anden medlemsstat (medlemsstat A) for at bosætte sig der, hvilket de ifølge retsafgørelsen har lov til, og faderen forbliver i medlemsstat B. Nogle få år senere anlægger moderen sag i medlemsstat A med henblik på at ændre faderens samværsret.

Omkostninger i Rumænien

Omkostninger og gebyrer for sager ved domstole, appeller og alternativ konfliktløsning

Case- study	Domstol			Appelsager
	Gebyrer for sags-anlæg	Udskrifts-gebyrer	Andre gebyrer	Gebyrer for sagsanlæg	Udskriftsgebyrer
Case A	8,3 RON (ca. 2 EUR), der omfatter 8 RON (rets-afgift) og 0,3 RON (stempel-afgift).	For at få almindelige kopier af forskellige procesdoku-menter, som er udfærdiget af særlige domstols-medarbejdere (justitssekre-tærer), skal der betales kopigebyrer (på mellem 0,05 EUR og 1,25 EUR pr. kopi).	1. Legalisering – attestering for at få en bekræftet retsafgørelse – 2,15 RON (ca. 0,5 EUR), der omfatter 2 RON (retsafgift) og 0,15 RON (stempelafgift). 2. Forsyning af retsafgørelsen med en eksekutionspåtegning – 4,15 RON (ca. 1 EUR), der omfatter 4 RON (retsafgift) og 0,15 RON (stempelafgift). 3. Ekstra legalisering – 1,15 RON (ca. 0,25 EUR), der omfatter 1 RON (retsafgift) og 0,15 RON (stempelafgift) – kun hvis det er nødvendigt for parten.	50 % af 8,3 RON (ca. 1 EUR).	For at få almindelige kopier af forskellige procesdokumenter, som er udfærdiget af særlige domstolsmedarbejdere (justitssekretærer), skal der betales kopigebyrer (på mellem 0,05 EUR og 1,25 EUR pr. kopi).
Case B	8,3 RON (ca. 2 EUR), der omfatter 8 RON (rets-afgift) og 0,3 RON (stempel-afgift).	For at få almindelige kopier af forskellige procesdokumenter, som er udfærdiget af særlige domstols-medarbejdere (justitssekre-tærer), skal der betales kopigebyrer (på mellem 0,05 EUR og 1,25 EUR pr. kopi).	1. Legalisering – attestering for at få en bekræftet retsafgørelse – 2,15 RON (ca. 0,5 EUR), der omfatter 2 RON (retsafgift) og 0,15 RON (stempelafgift). 2. Forsyning af retsafgørelsen med en eksekutionspåtegning – 4,15 RON (ca. 1 EUR), der omfatter 4 RON (retsafgift) og 0,15 RON (stempelafgift). 3. Ekstra legalisering – 1,15 RON (ca. 0,25 EUR), der omfatter 1 RON (retsafgift) og 0,15 RON (stempelafgift) – kun hvis det er nødvendigt for parten.	50 % af 8,3 RON (ca. 1 EUR).	For at få almindelige kopier af forskellige procesdokumenter, som er udfærdiget af særlige domstolsmedarbejdere (justitssekretærer), skal der betales kopigebyrer (på mellem 0,05 EUR og 1,25 EUR pr. kopi).

Casestudy	Alternativ konfliktløsning
	Er dette en mulighed i denne type sager?	Omkostninger
Case A	Ja	Omkostningerne er fastsat i mediationskontrakten som aftalt mellem parterne og mediatoren.
Case B	Ja	Omkostningerne er fastsat i mediationskontrakten som aftalt mellem parterne og mediatoren.

Omkostninger og gebyrer til advokat, foged og sagkyndig

Case-study	Advokat		Foged
	Er der advokat-tvang?	Gennemsnit-lige omkostninger	Er der advokat-tvang?	Omkostninger før domsafsigelsen	Omkostninger efter domsafsigelsen
Case A	Nej	Variable omkostninger afhængigt af aftalen om juridisk bistand. Ikke relevant i dette tilfælde, da der ikke er advokattvang.	Nej	Ikke relevant i dette tilfælde, da kun retsafgørelsen (udstedt efter domsafsigelsen) kan tvangsfuldbyrdes, hvis den tabende part (faderen) ikke opfylder den frivilligt.	Forsyning af retsafgørelsen med en eksekutions-påtegning – 10,3 RON (ca. 2,5 EUR), der omfatter 10 RON (retsafgift) og 0,3 RON (stempelafgift). Forkyndelse – minimum 20 RON (ca. 5 EUR) og maksimum 400 RON (ca. 100 EUR). Fogedhonorarer – minimum 50 RON (ca. 12,5 EUR) og maksimum 500 RON (ca. 125 EUR).
Case B	Nej	Variable omkostninger afhængigt af aftalen om juridisk bistand. Ikke relevant i dette tilfælde, da der ikke er advokattvang.	Nej	Ikke relevant i dette tilfælde, da kun retsafgørelsen (udstedt efter domsafsigelsen) kan håndhæves, hvis den tabende part (faderen) ikke opfylder den frivilligt.	Forsyning af retsafgørelsen med en eksekutions-påtegning – 10,3 RON (ca. 2,5 EUR), der omfatter 10 RON (retsafgift) og 0,3 RON (stempelafgift). Forkyndelse – minimum 20 RON (ca. 5 EUR) og maksimum 400 RON (ca. 100 EUR). Fogedhonorarer – minimum 50 RON (ca. 12,5 EUR) og maksimum 500 RON (ca. 125 EUR).

Casestudy	Sagkyndig
	Er dette obligatorisk?	Omkostninger
Case A	Nej	Ikke relevant i dette tilfælde.
Case B	Nej	Ikke relevant i dette tilfælde.

Godtgørelse til vidner, sikkerhedsstillelse og andre relevante gebyrer

Case-study	Godtgørelse til vidner		Sikkerhedsstillelse
	Får vidnet udbetalt godtgørelse?	Omkostninger	Eksisterer dette, og hvornår og hvordan bruges det?	Omkostninger
Case A	Ja	Transportomkostninger refunderes, og hvis vidnet anmoder om det, kan der også betales godtgørelse for den tid, vidnet er i retten (indtægtsbestemt – f.eks. ansættelseskontrakt osv.).	Eventuel anmodning om dokumentation.	8,3 RON (ca. 2 EUR), der omfatter 8 RON (retsafgift) og 0,3 RON (stempelafgift).
Case B	Ja	Transportomkostninger refunderes, og hvis vidnet anmoder om det, kan der også betales godtgørelse for den tid, vidnet er i retten (indtægtsbestemt – f.eks. ansættelseskontrakt osv.).	Eventuel anmodning om dokumentation.	8,3 RON (ca. 2 EUR), der omfatter 8 RON (retsafgift) og 0,3 RON (stempelafgift).

Omkostninger ved retshjælp og andre godtgørelser

Case-study	Retshjælp
	Hvornår og på hvilke betingelser anvendes retshjælp?	Hvornår godtgøres hele beløbet?	Betingelser?
Case A	Se bilag 1.	Se bilag 1.	Se bilag 1.
Case B	Se bilag 1.	Se bilag 1.	Se bilag 1.

Casestudy	Godtgørelse
	Kan den vindende part få godtgjort sagsomkost-ninger?	Hvis hele beløbet ikke godtgøres, hvilken procentdel godtgøres så generelt?	Hvilke omkostninger godtgøres aldrig?	Er der tilfælde, hvor retshjælpen skal tilbagebetales til retshjælpsorganet?
Case A	Ja	Generelt godtgøres omkostningerne 100 %.	Hvis moderen vinder, kan alle omkostninger, hun har afholdt, inddrives hos faderen i dette tilfælde.	Nej
Case B	Ja	Generelt godtgøres omkostningerne 100 %.	Hvis moderen vinder, kan alle omkostninger, hun har afholdt, inddrives hos faderen i dette tilfælde.	Nej

Omkostninger ved oversættelse og tolkning

Case-study	Oversættelse		Tolkning		Andre særlige omkostninger i forbindelse med tværnationale tvister?
	Hvornår og på hvilke betingelser er det nødvendigt?	Omtrentlige omkostninger?	Hvornår og på hvilke betingelser er det nødvendigt?	Omtrent-lige omkost-ninger?	Beskrivelse	Omtrent-lige omkost-ninger?
Case A	Ikke relevant i dette tilfælde.	Ikke relevant i dette tilfælde.	Hvis den part, der skal høres af domstolen, er døv eller stum eller ikke kan skrive.	23,15 RON pr. time (ca. 6 EUR).	-	-
Case B	1. Når dokumenter, der fremsendes til domstolen (en del af sagens akter), er skrevet på et andet sprog. 2. Når en part endvidere anfægter nøjagtigheden af et dokument, der er oversat til rumænsk, kan domstolen bede om at få dokumentet oversat af en autoriseret translatør.	Omkostningerne kan variere efter oversættelses-kontrakten. Hvis oversættelsen udføres af en autoriseret translatør på domstolens anmodning, skal der betales en afgift på 33,56 RON (ca. 8 EUR) pr. A4-side.	Hvis mindst en af parterne ikke taler rumænsk. Stat A = Rumænien.	23,15 RON pr. time (ca. 6 EUR).	Ja, men de afholdes af staten.	-

Sidste opdatering: 04/11/2020

Casestudie 3 – familieret – underholdsbidrag - Rumænien

I denne casestudy, der vedrører familieret (underholdspligt), anmodedes medlemsstaterne om at give den part, der anlægger retssag, oplysninger om sagsomkostningerne i følgende tilfælde:

Tilfælde A – National sag: To personer har i en årrække levet sammen uden at være gift. De har et barn på tre år, da de går fra hinanden. Ifølge en retsafgørelse er moderen tillagt forældremyndigheden. Den eneste uløste tvist vedrører det underholdsbidrag, som faderen skal betale moderen for barnets underhold og uddannelse. Moderen anlægger sag herom.

Tilfælde B – Tværnational sag, hvor De er advokat i medlemsstat A: To personer har i en årrække levet sammen i en medlemsstat (medlemsstat B) uden at være gift. De har et barn på tre år. De går fra hinanden. Ifølge en retsafgørelse truffet i medlemsstat B er moderen tillagt forældremyndigheden. Med faderens samtykke flytter moderen og barnet til en anden medlemsstat (medlemsstat A), hvor de tager bopæl.

Et problem er stadig uløst. Det vedrører det underholdsbidrag, som faderen skal betale moderen for barnets underhold og uddannelse. Moderen anlægger sag herom i medlemsstat A.

Omkostninger i Rumænien

Omkostninger og gebyrer for sager ved domstole, appeller og alternativ konfliktløsning

Case-study	Domstol			Appelsager
	Gebyrer for sags-anlæg	Udskrifts-gebyrer	Andre gebyrer	Gebyrer for sagsanlæg	Udskrifts-gebyrer	Andre gebyrer
Case A	Ingen retsafgift.	For at få almindelige kopier af forskellige proces-dokumenter, som er udfærdiget af særlige domstolsmed-arbejdere (justitssekre-tærer), skal der betales kopigebyrer (på mellem 0,05 EUR og 1,25 EUR pr. kopi).	1. Legalisering – attestering for at få en bekræftet retsafgørelse – 2,15 RON (ca. 0,5 EUR), der omfatter 2 RON (retsafgift) og 0,15 RON (stempelafgift). 2. Forsyning af retsafgørelsen med en eksekutions-påtegning – 4,15 RON (ca. 1 EUR), der omfatter 4 RON (retsafgift) og 0,15 RON (stempelafgift). 3. Ekstra legalisering – 1,15 RON (ca. 0,25 EUR), der omfatter 1 RON (retsafgift) og 0,15 RON (stempelafgift) – kun hvis det er nødvendigt for parten.	Ingen retsafgift.	For at få almindelige kopier af forskellige procesdoku-menter, som er udfærdiget af særlige domstolsmed-arbejdere (justitssekre-tærer), skal der betales kopigebyrer (på mellem 0,05 EUR og 1,25 EUR pr. kopi).	-
Case B	Ingen retsafgift.	For at få almindelige kopier af forskellige procesdoku-menter, som er udfærdiget af særlige domstolsmed-arbejdere (justitssekre-tærer), skal der betales kopigebyrer (på mellem 0,05 EUR og 1,25 EUR pr. kopi).	1. Legalisering – attestering for at få en bekræftet retsafgørelse – 2,15 RON (ca. 0,5 EUR), der omfatter 2 RON (retsafgift) og 0,15 RON (stempelafgift) 2. Forsyning af retsafgørelsen med en eksekutions-påtegning – 4,15 RON (ca. 1 EUR), der omfatter 4 RON (retsafgift) og 0,15 RON (stempelafgift). 3. Ekstra legalisering – 1,15 RON (ca. 0,25 EUR), der omfatter 1 RON (retsafgift) og 0,15 RON (stempelafgift) – kun hvis det er nødvendigt for parten.	Ingen retsafgift.	For at få almindelige kopier af forskellige procesdoku-menter, som er udfærdiget af særlige domstolsmed-arbejdere (justitssekre-tærer), skal der betales kopigebyrer (på mellem 0,05 EUR og 1,25 EUR pr. kopi).	-

Case-study	Alternativ konfliktløsning
	Er dette en mulighed i denne type sager?	Omkostninger
Case A	Ja	Omkostningerne er fastsat i mediationskontrakten som aftalt mellem parterne og mediatoren.
Case B	Ja	Omkostningerne er fastsat i mediationskontrakten som aftalt mellem parterne og mediatoren.

Omkostninger og gebyrer til advokat, foged og sagkyndig

Case-study	Advokat		Foged
	Er der advokat-tvang?	Gennemsnitlige omkostninger	Er der advokattvang?	Omkostninger før domsafsigelsen	Omkostninger efter domsafsigelsen
Case A	Nej	Variable omkostninger afhængigt af aftalen om juridisk bistand. Ikke relevant i dette tilfælde, da der ikke er advokattvang.	Nej	Ikke relevant i dette tilfælde, da kun retsafgørelsen (udstedt efter domsafsigelsen) kan håndhæves, hvis den tabende part (faderen) ikke opfylder den frivilligt.	Forsyning af retsafgørelsen med en eksekutionspåteg-ning – 10,3 RON (ca. 2,5 EUR), der omfatter 10 RON (retsafgift) og 0,3 RON (stempelafgift). Forkyndelse – minimum 20 RON (ca. 5 EUR) og maksimum 400 RON (ca. 100 EUR). Fogedhonorarer – minimum 50 RON (ca. 12,5 EUR) og maksimum 500 RON (ca. 125 EUR).
Case B	Nej	Variable omkostninger afhængigt af aftalen om juridisk bistand. Ikke relevant i dette tilfælde, da der ikke er advokattvang.	Nej	Ikke relevant i dette tilfælde, da kun retsafgørelsen (udstedt efter domsafsigelsen) kan håndhæves, hvis den tabende part (faderen) ikke opfylder den frivilligt.	Forsyning af retsafgørelsen med en eksekutionspåtegning – 10,3 RON (ca. 2,5 EUR), der omfatter 10 RON (retsafgift) og 0,3 RON (stempelafgift). Forkyndelse – minimum 20 RON (ca. 5 EUR) og maksimum 400 RON (ca. 100 EUR). Fogedhonorarer – minimum 50 RON (ca. 12,5 EUR) og maksimum 500 RON (ca. 125 EUR).

Casestudy	Sagkyndig
	Er dette obligatorisk?	Omkostninger
Case A	Nej	Ikke relevant i dette tilfælde.
Case B	Nej	Ikke relevant i dette tilfælde.

Godtgørelse til vidner, sikkerhedsstillelse og andre relevante gebyrer

Case-study	Godtgørelse til vidner		Sikkerhedsstillelse
	Får vidnet udbetalt godtgørelse?	Omkostninger	Eksisterer dette, og hvornår og hvordan bruges det?	Omkostninger
Case A	Ikke relevant i dette tilfælde, da der ikke vil blive afhørt vidner.	Ikke relevant i dette tilfælde, da der ikke vil blive afhørt vidner.	Hvis parten anmoder om, at der træffes sikringsforanstaltninger (beslaglæggelse, udlæg).	10,3 RON (ca. 2,5 EUR), der omfatter 10 RON (retsafgift) og 0,3 RON (stempelafgift).
Case B	Ikke relevant i dette tilfælde, da der ikke vil blive afhørt vidner.	Ikke relevant i dette tilfælde, da der ikke vil blive afhørt vidner.	Hvis parten anmoder om, at der træffes sikringsforanstaltninger (beslaglæggelse, udlæg).	10,3 RON (ca. 2,5 EUR), der omfatter 10 RON (retsafgift) og 0,3 RON (stempelafgift).

Omkostninger ved retshjælp og andre godtgørelser

Case-study	Retshjælp			Godtgørelse
	Hvor-når og på hvilke beting-elser anven-des rets-hjælp?	Hvornår godtgøres hele beløbet?	Beting-elser?	Kan den vindende part få godtgjort sagsomkost-ninger?	Hvis hele beløbet ikke godtgøres, hvilken procentdel godtgøres så generelt?	Hvilke omkost-ninger godtgøres aldrig?	Er der tilfælde, hvor retshjælp-en skal tilbage-betales til rets-hjælps-organet?
Case A	Se bilag 1.	Se bilag 1.	Se bilag 1.	Ja	Generelt godtgøres omkostning-erne 100 %.	Hvis moderen vinder, kan alle omkost-ninger, hun har afholdt, inddrives hos faderen i dette tilfælde.	Nej
Case B	Se bilag 1.	Se bilag 1.	Se bilag 1.	Ja	Generelt godtgøres omkostning-erne 100 %.	Hvis moderen vinder, kan alle omkost-ninger, hun har afholdt, inddrives hos faderen i dette tilfælde.	Nej

Omkostninger ved oversættelse og tolkning

Case-study	Oversættelse		Tolkning		Andre særlige omkostninger i forbindelse med tværnationale tvister?
	Hvornår og på hvilke betingelser er det nødvendigt?	Omtrentlige omkostninger?	Hvornår og på hvilke betingelser er det nødvendigt?	Omtrentlige omkostninger?	Beskrivelse
Case A	Ikke relevant i dette tilfælde.	Ikke relevant i dette tilfælde.	Hvis den part, der skal høres af domstolen, er døv eller stum eller ikke kan skrive.	23,15 RON pr. time (ca. 6 EUR).
Case B	1. Når dokumenter, der fremsendes til domstolen (en del af sagens akter), er skrevet på et andet sprog. 2. Når en part endvidere anfægter nøjagtigheden af et dokument, der er oversat til rumænsk, kan domstolen bede om at få dokumentet oversat af en autoriseret translatør.	Omkostningerne kan variere efter oversættelseskontrakten. Hvis oversættelsen udføres af en autoriseret translatør på domstolens anmodning, skal der betales en afgift på 33,56 RON (ca. 8 EUR) pr. A4-side.	Hvis mindst en af parterne ikke taler rumænsk. Stat A = Rumænien.	23,15 RON pr. time (ca. 6 EUR).	Ja, men de afholdes af staten.

Sidste opdatering: 04/11/2020

Casestudie 4 – erhvervsret – kontraktforhold - Rumænien

I denne casestudy, der vedrører handelsret (kontraktforhold), anmodedes medlemsstaterne om at give sælgeren oplysninger om sagsomkostningerne i følgende tilfælde:

Tilfælde A – National sag: En virksomhed har leveret varer til en værdi af 20 000 EUR. Sælgeren er ikke blevet betalt, da køberen mener, at varerne ikke svarer til, hvad der var aftalt.

Sælgeren beslutter at anlægge sag med henblik på at opnå betaling af den fulde pris.

Tilfælde B – Tværnational sag: En virksomhed, hvis hovedsæde ligger i medlemsstat B, leverer varer til en værdi af 20 000 EUR til en køber i medlemsstat A. Kontrakten er undergivet lovgivningen i medlemsstat B og affattet på sproget i medlemsstat B. Sælgeren er ikke blevet betalt, da køberen i medlemsstat A mener, at varerne ikke svarer til, hvad der var aftalt. Sælgeren beslutter at anlægge sag i medlemsstat A med henblik på at opnå fuld betaling af den pris, der er fastsat i kontrakten.

Omkostninger i Rumænien

Omkostninger og gebyrer for sager ved domstole, appeller og alternativ konfliktløsning

Case-study	Domstol			Appelsager
	Gebyrer for sags-anlæg	Udskriftsge-byrer	Andre gebyrer	Gebyrer for sags-anlæg	Udskriftsgebyrer
Case A	2 849,1998 RON (ca. 710 EUR), der omfatter 2 844,1998 RON (retsafgift) og 5 RON (stempelafgift).	For at få almindelige kopier af forskellige procesdoku-menter, som er udfærdiget af særlige domstolsmed-arbejdere (justitssekre-tærer), skal der betales kopigebyrer (på mellem 0,05 EUR og 1,25 EUR pr. kopi).	1. Legalisering – attestering for at få en bekræftet retsafgørelse – 2,15 RON (ca. 0,5 EUR), der omfatter 2 RON (retsafgift) og 0,15 RON (stempelafgift). 2. Forsyning af retsafgørelsen med en eksekutionspåtegning – 4,15 RON (ca. 1 EUR), der omfatter 4 RON (retsafgift) og 0,15 RON (stempelafgift). 3. Ekstra legalisering – 1,15 RON (ca. 0,25 EUR), der omfatter 1 RON (retsafgift) og 0,15 RON (stempelafgift) – kun hvis det er nødvendigt for parten.	50 % af det oprinde-lige gebyr for sags-anlæg, dvs. 1 424,5999 (ca. 355 EUR).	For at få almindelige kopier af forskellige procesdokumenter, som er udfærdiget af særlige domstolsmedarbejdere (justitssekretærer), skal der betales kopigebyrer (på mellem 0,05 EUR og 1,25 EUR pr. kopi).
Case B	2 849,1998 RON (ca. 710 EUR), der omfatter 2 844,1998 RON (retsafgift) og 5 RON (stempel-afgift).	For at få almindelige kopier af forskellige procesdokumen-ter, som er udfærdiget af særlige domstolsmed-arbejdere (justitssekre-tærer), skal der betales kopigebyrer (på mellem 0,05 EUR og 1,25 EUR pr. kopi).	1. Legalisering – attestering for at få en bekræftet retsafgørelse – 2,15 RON (ca. 0,5 EUR), der omfatter 2 RON (retsafgift) og 0,15 RON (stempelafgift). 2. Forsyning af retsafgørelsen med en eksekutionspåtegning – 4,15 RON (ca. 1 EUR), der omfatter 4 RON (retsafgift) og 0,15 RON (stempelafgift). 3. Ekstra legalisering – 1,15 RON (ca. 0,25 EUR), der omfatter 1 RON (retsafgift) og 0,15 RON (stempelafgift) – kun hvis det er nødvendigt for parten.	50 % af det oprinde-lige gebyr for sags-anlæg, dvs. 1 424,5999 (ca. 355 EUR).	For at få almindelige kopier af forskellige procesdokumenter, som er udfærdiget af særlige domstolsmedarbejdere (justitssekretærer), skal der betales kopigebyrer (på mellem 0,05 EUR og 1,25 EUR pr. kopi).

Casestudy	Alternativ konfliktløsning
	Er dette en mulighed i denne type sager?	Omkostninger
Case A	Ja	Omkostningerne er fastsat i mediationskontrakten som aftalt mellem parterne og mediatoren.
Case B	Ja	Omkostningerne er fastsat i mediationskontrakten som aftalt mellem parterne og mediatoren.

Omkostninger og gebyrer til advokat, foged og sagkyndig

Case-study	Advokat		Foged			Sagkyndig
	Er der advokat-tvang?	Gennem-snitlige omkost-ninger	Er der advokat-tvang?	Omkost-ninger før doms-afsigelsen	Omkost-ninger efter domsaf-sigelsen	Er dette obligatorisk?	Omkost-ninger
Case A	Nej	Variable omkostning-er afhængigt af aftalen om juridisk bistand. Ikke relevant i dette tilfælde, da der ikke er advokat-tvang.	Nej	Ikke relevant i dette tilfælde, da kun retsafgørel-sen (udstedt efter domsafsigel-sen) kan tvangsfuld-byrdes, hvis den tabende part ikke opfylder den frivilligt.	Forsyning af retsaf-gørelsen med en ekseku-tionspå-tegning – 10,3 RON (ca. 2,5 EUR), der omfatter 10 RON (retsafgift) og 0,3 RON (stempel-afgift). Forkynd-else – minimum 20 RON (ca. 5 EUR) og maksi-mum 400 RON (ca. 100 EUR). Foged-honorarer maksi-mum 2 400 RON (ca. 600 EUR).	Nej	Variable omkost-ninger, der fastsættes af domstolen afhængigt af eksperti-sens komplek-sitet.
Case B	Nej	Variable omkostning-er afhængigt af aftalen om juridisk bistand. Ikke relevant i dette tilfælde, da der ikke er advokat-tvang.	Nej	Ikke relevant i dette tilfælde, da kun retsafgørel-sen (udstedt efter domsafsigelsen) kan tvangsfuldbyrdes, hvis den tabende part ikke opfylder den frivilligt.	Forsyning af retsaf-gørelsen med en ekseku-tionspå-tegning – 10,3 RON (ca. 2,5 EUR), der omfatter 10 RON (retsafgift) og 0,3 RON (stempel-afgift). Forkynd-else – minimum 20 RON (ca. 5 EUR) og maksimum 400 RON (ca. 100 EUR). Foged-honorarer maksimum 2 400 RON (ca. 600 EUR).	Nej	Variable omkost-ninger, der fastsættes af domstolen afhængigt af det nødven-dige ekspertise-niveau.

Godtgørelse til vidner, sikkerhedsstillelse og andre relevante gebyrer

Case-study	Godtgørelse til vidner		Sikkerhedsstillelse
	Får vidnet udbetalt godtgørelse?	Omkostninger	Eksisterer dette, og hvornår og hvordan bruges det?	Omkostninger
Case A	Ja	Transportomkostninger refunderes, og hvis vidnet anmoder om det, kan der også betales godtgørelse for den tid, vidnet er i retten (indtægtsbestemt – f.eks. ansættelseskontrakt osv.)._.	Eventuelle anmodninger om dokumentation (beviser for opbevarede dokumenter).	8,3 RON (ca. 2 EUR), der omfatter 8 RON (retsafgift) og 0,3 RON (stempelafgift).
Case A	Ja		Hvis parten anmoder om, at der træffes sikringsforanstaltninger (beslaglæggelse, udlæg).	10.3 RON (ca. 2.5 EUR), der omfatter 10 RON (retsafgift) og 0,3 RON (stempelafgift).
Case B		Transportomkostninger refunderes, og hvis vidnet anmoder om det, kan der også betales godtgørelse for den tid, vidnet er i retten (indtægtsbestemt – f.eks. ansættelseskontrakt osv.).	Eventuelle anmodninger om dokumentation (beviser for opbevarede dokumenter).	8.3 RON (ca. 2 EUR), der omfatter 8 RON (retsafgift) og 0,3 RON (stempelafgift).
Case B	Ja		Hvis parten anmoder om, at der træffes sikringsforanstaltninger (beslaglæggelse, udlæg).	10.3 RON (ca. 2.5 EUR), der omfatter 10 RON (retsafgift) og 0,3 RON (stempelafgift).

Omkostninger ved retshjælp og andre godtgørelser

Case-study	Retshjælp
	Hvornår og på hvilke betingelser anvendes retshjælp?	Hvornår godtgøres hele beløbet?	Betingelser?
Case A	Ikke relevant	Ikke relevant	Ikke relevant
Case B	Ikke relevant	Ikke relevant	Ikke relevant

Case-study	Godtgørelse
	Kan den vindende part få godtgjort sagsomkost-ninger?	Hvis hele beløbet ikke godtgøres, hvilken procentdel godtgøres så generelt?	Hvilke omkostninger godtgøres aldrig?	Er der tilfælde, hvor retshjælp-en skal tilbage-betales til retshjælps-organet?
Case A	Ja	Generelt godtgøres omkostningerne 100 %.	Alle omkostninger kan godtgøres i dette tilfælde. Alle omkostninger kan godtgøres med undtagelse af omkostninger i følgende situation: En køber, der anerkender sælgers krav på det første retsmøde, behøver ikke betale sagsomkostninger, undtagen hvis han eller hun fik meddelelse herom før retsmødet. Hvis domstolen delvis accepterer begge parters krav, vil den afgøre, i hvilken grad parterne kan dømmes til at betale sagsomkostningerne og kan også træffe afgørelse om godtgørelse af udgifterne. Endvidere har domstolen ret til at forhøje eller nedsætte et advokatsalær, hvis den finder, at dette er urimeligt lavt eller højt i forhold til sagens værdi eller værdien af advokatens arbejde.	Nej
Case B	Ja	Generelt godtgøres omkostningerne 100 %.	Alle omkostninger kan godtgøres i dette tilfælde. Alle omkostninger kan godtgøres med undtagelse af omkostninger i følgende situation: En køber, der anerkender sælgers krav på det første retsmøde, behøver ikke betale sagsomkostninger, undtagen hvis han eller hun fik meddelelse herom før retsmødet. Hvis domstolen delvis accepterer begge parters krav, vil den afgøre, i hvilken grad parterne kan dømmes til at betale sagsomkostningerne og kan også træffe afgørelse om godtgørelse af udgifterne. Endvidere har domstolen ret til at forhøje eller nedsætte et advokatsalær, hvis den finder, at dette er urimeligt lavt eller højt i forhold til sagens værdi eller værdien af advokatens arbejde.	Nej

Omkostninger ved oversættelse og tolkning

Case-study	Oversættelse		Tolkning		Andre særlige omkostninger i forbindelse med tværnationale tvister?
	Hvornår og på hvilke betingelser er det nødvendigt?	Omtrentlige omkostninger?	Hvornår og på hvilke betingelser er det nødvendigt?	Omtrentlige omkostninger?	Beskrivelse
Case A	Normalt ikke relevant i dette tilfælde.	Normalt ikke relevant i dette tilfælde.	Hvis den part, der skal høres af domstolen, er døv eller stum eller ikke kan skrive.	23,15 RON pr. time (ca. 6 EUR).	- -
Case B	1. Når dokumenter, der fremsendes til domstolen (en del af sagens akter), er skrevet på et andet sprog. 2. Når en part endvidere anfægter nøjagtigheden af et dokument, der er oversat til rumænsk, kan domstolen bede om at få dokumentet oversat af en autoriseret translatør.	Omkostningerne kan variere efter oversættelses-kontrakten. Hvis oversættelsen udføres af en autoriseret translatør på domstolens anmodning, skal der betales en afgift på 33,56 RON (ca. 8 EUR) pr. A4-side._.	Hvis mindst en af parterne ikke taler rumænsk. Stat A = Rumænien.	23,15 RON pr. time (ca. 6 EUR).	Ja, de afholdes af staten. -

Sidste opdatering: 04/11/2020

Casestudie 5 – erhvervsret – ansvar - Rumænien

I denne casestudy, der vedrører handelsret (erstatningsansvar), anmodedes medlemsstaterne om at give kunden oplysninger om sagsomkostningerne i følgende tilfælde:

Tilfælde A – National sag: En varmeanlægsfabrikant leverer en varmeovn til en installatør. Installatøren videresælger (og installerer) varmeovnen hos en kunde til opvarmning af dennes hus. Kort herefter opstår der brand i huset. Alle berørte (varmeanlægsfabrikanten, installatøren og den endelige forbruger) er forsikret. Grunden til brandens opståen er omstridt. Ingen vil betale erstatning til kunden.

Kunden beslutter at anlægge en retssag med krav om fuld erstatning mod varmeanlægsfabrikanten, installatøren og forsikringsselskaberne.

Tilfælde B – Tværnational sag: En varmeanlægsfabrikant i medlemsstat B leverer en varmeovn til en installatør i medlemsstat C. Installatøren videresælger (og installerer) varmeovnen hos en kunde i medlemsstat A til opvarmning af dennes hus. Kort herefter opstår der brand i huset. Alle berørte (varmeanlægsfabrikanten, installatøren og den endelige forbruger) er forsikret ved et forsikringsselskab i deres egen medlemsstat. Grunden til brandens opståen er omstridt. Ingen vil betale erstatning til kunden.

Kunden beslutter at anlægge en retssag i medlemsstat A med krav om fuld erstatning mod varmeanlægsfabrikanten, installatøren og forsikringsselskabet i medlemsstat A.

Omkostninger i Rumænien

Omkostninger og gebyrer for sager ved domstole, appeller og alternativ konfliktløsning

Case-study	Domstol
	Gebyrer for sagsanlæg	Udskriftsgebyrer	Andre gebyrer
Case A	De indledende omkostninger ved at anlægge en sag (herunder retsafgift og stempelafgift) afhænger af kravets størrelse (beløb) som anslået af sagsøger. De kan variere mellem ca. 0,5 EUR og over 1 300 EUR.	For at få almindelige kopier af forskellige procesdokumenter, som er udfærdiget af særlige domstolsmedarbejdere (justitssekretærer), skal der betales kopigebyrer (på mellem 0,05 EUR og 1,25 EUR pr. kopi).	1. Legalisering – attestering for at få en bekræftet retsafgørelse – 2,15 RON (ca. 0,5 EUR), der omfatter 2 RON (retsafgift) og 0,15 RON (stempelafgift). 2. Forsyning af retsafgørelsen med en eksekutionspåtegning – 4,15 RON (ca. 1 EUR), der omfatter 4 RON (retsafgift) og 0,15 RON (stempelafgift). 3. Ekstra legalisering – 1,15 RON (ca. 0,25 EUR), der omfatter 1 RON (retsafgift) og 0,15 RON (stempelafgift) – kun hvis det er nødvendigt for parten.
Case B	De indledende omkostninger ved at anlægge en sag (herunder retsafgift og stempelafgift) afhænger af kravets størrelse (beløb) som anslået af sagsøger. De kan variere mellem ca. 0,5 EUR og over 1 300 EUR.	For at få almindelige kopier af forskellige procesdokumenter, som er udfærdiget af særlige domstolsmedarbej-dere (justitssekretærer), skal der betales kopigebyrer (på mellem 0,05 EUR og 1,25 EUR pr. kopi).	1. Legalisering – attestering for at få en bekræftet retsafgørelse – 2,15 RON (ca. 0,5 EUR), der omfatter 2 RON (retsafgift) og 0,15 RON (stempelafgift). 2. Forsyning af retsafgørelsen med en eksekutionspåtegning – 4,15 RON (ca. 1 EUR), der omfatter 4 RON (retsafgift) og 0,15 RON (stempelafgift). 3. Ekstra legalisering – 1,15 RON (ca. 0,25 EUR), der omfatter 1 RON (retsafgift) og 0,15 RON (stempelafgift) – kun hvis det er nødvendigt for parten.

Case-study	Appelsager			Alternativ konfliktløsning
	Gebyrer for sagsanlæg	Udskriftsgebyrer	Andre gebyrer	Er dette en mulighed i denne type sager?	Omkostninger
Case A	50 % af de indledende omkostninger ved et sagsanlæg.	For at få almindelige kopier af forskellige procesdokumenter, som er udfærdiget af særlige domstolsmedarbej-dere (justitssekretærer), skal der betales kopigebyrer (på mellem 0,05 EUR og 1,25 EUR pr. kopi).	-	Ja	Omkostningerne er fastsat i mediationskontrakten som aftalt mellem parterne og mediatoren.
Case B	50 % af de indledende omkostninger ved et sagsanlæg.	For at få almindelige kopier af forskellige procesdokumenter, som er udfærdiget af særlige domstolsmedarbej-dere (justitssekretærer), skal der betales kopigebyrer (på mellem 0,05 EUR og 1,25 EUR pr. kopi).	-	Ja

Omkostninger og gebyrer til advokat, foged og sagkyndig

Case-study	Advokat		Foged			Sagkyndig
	Er der advokat-tvang?	Gennem-snitlige omkost-ninger	Er der advokat-tvang?	Omkost-ninger før domsaf-sigelsen	Omkostninger efter domsafsigelsen	Er dette obliga-torisk?	Omkost-ninger
Case A	Nej	Variable omkost-ninger afhængigt af aftalen om juridisk bistand. Ikke relevant i dette tilfælde, da der ikke er advokat-tvang.	Nej	Ikke relevant i dette tilfælde, da kun retsafgørel-sen (udstedt efter domsaf-sigelsen) kan tvangsfuld-byrdes, hvis den tabende part ikke opfylder den frivilligt.	Forsyning af retsafgørelsen med en eksekutionspåtegning – 10,3 RON (ca. 2,5 EUR), der omfatter 10 RON (retsafgift) og 0,3 RON (stempelafgift). Forkyndelse – minimum 20 RON (ca. 5 EUR) og maksimum 400 RON (ca. 100 EUR). Fogedhonorarer – afhænger af, hvilket beløb, domstolen har tildelt i godtgørelse.	Ja	Variable omkostninger, der fastsættes af domstolen afhængigt af det nødvendige ekspertise-niveau.
Case B	Nej	Variable omkost-ninger afhængigt af aftalen om juridisk bistand. Ikke relevant i dette tilfælde, da der ikke er advokat-tvang.	Nej	Ikke relevant i dette tilfælde, da kun retsafgørel-sen (udstedt efter domsaf-sigelsen) kan tvangsfuld-byrdes, hvis den tabende part ikke opfylder den frivilligt.	Forsyning af retsafgørelsen med en eksekutionspåtegning – 10,3 RON (ca. 2,5 EUR), der omfatter 10 RON (retsafgift) og 0,3 RON (stempelafgift). Forkyndelse – minimum 20 RON (ca. 5 EUR) og maksimum 400 RON (ca. 100 EUR). Fogedhonorarer – afhænger af, hvilket beløb, domstolen har tildelt i godtgørelse.	Ja	Variable omkostninger, der fastsættes af domstolen afhængigt af det nødvendige ekspertise-niveau.

Godtgørelse til vidner, sikkerhedsstillelse og andre relevante gebyrer

Case-study	Godtgørelse til vidner		Sikkerhedsstillelse
	Får vidnet udbetalt godtgørelse?	Omkostninger	Eksisterer dette, og hvornår og hvordan bruges det?	Omkostninger
Case A	Ja	Transportomkostninger refunderes, og hvis vidnet anmoder om det, kan der også betales godtgørelse for den tid, vidnet er i retten (indtægtsbestemt – f.eks. ansættelseskontrakt osv.).	Eventuelle anmodninger om dokumentation (beviser for opbevarede dokumenter).	8,3 RON (ca. 2 EUR), der omfatter 8 RON (retsafgift) og 0,3 RON (stempelafgift).
			Hvis parten anmoder om, at der træffes sikringsforanstaltninger (beslaglæggelse, udlæg).	10,3 RON (ca. 2,5 EUR), der omfatter 10 RON (retsafgift) og 0,3 RON (stempelafgift).
Case B	Ja	Transportomkostninger refunderes, og hvis vidnet anmoder om det, kan der også betales godtgørelse for den tid, vidnet er i retten (indtægtsbestemt – f.eks. ansættelseskontrakt osv.).	Eventuelle anmodninger om dokumentation (beviser for opbevarede dokumenter).	8,3 RON (ca. 2 EUR), der omfatter 8 RON (retsafgift) og 0,3 RON (stempelafgift).
			Hvis parten anmoder om, at der træffes sikringsforanstaltninger (beslaglæggelse, udlæg).	10,3 RON (ca. 2,5 EUR), der omfatter 10 RON (retsafgift) og 0,3 RON (stempelafgift).

Omkostninger ved retshjælp og andre godtgørelser

Case-study	Retshjælp
	Hvornår og på hvilke betingelser anvendes retshjælp?	Hvornår godtgøres hele beløbet?	Betingelser?
Case A	Hvis sagsøger er en fysisk person, se bilag 1.	Hvis sagsøger er en fysisk person, se bilag 1.	Hvis sagsøger er en fysisk person, se bilag 1.
Case B	Hvis sagsøger er en fysisk person, se bilag 1.	Hvis sagsøger er en fysisk person, se bilag 1.	Hvis sagsøger er en fysisk person, se bilag 1.

Case-study	Godtgørelse
	Kan den vindende part få godtgjort sagsomkostning-er?	Hvis hele beløbet ikke godtgøres, hvilken procentdel godtgøres så generelt?	Hvilke omkostninger godtgøres aldrig?	Er der tilfælde, hvor retshjælpen skal tilbagebetales til retshjælps-organet?
Case A	Ja	Generelt godtgøres omkostningerne 100 %.	Alle omkostninger kan godtgøres i dette tilfælde. Alle omkostninger kan godtgøres med undtagelse af omkostninger i følgende situation: En sagsøgt, der anerkendte sagsøgers krav på det første retsmøde, behøver ikke betale sagsomkostninger, medmindre sagsøgte fik meddelelse herom før retsmødet. Hvis domstolen delvis accepterer begge parters krav, afgør den, i hvilken grad parterne kan dømmes til at betale sagsomkostninger. Domstolen kan også træffe afgørelse om godtgørelse af udgifterne. Endvidere har domstolen ret til at forhøje eller nedsætte et advokatsalær, hvis den finder, at dette er urimeligt lavt eller højt i forhold til sagens værdi eller værdien af advokatens arbejde.	Nej
Case B	Ja	Generelt godtgøres omkostningerne 100 %.	Alle omkostninger kan godtgøres med undtagelse af omkostninger i følgende situation: En sagsøgt, der anerkendte sagsøgers krav på det første retsmøde, behøver ikke betale sagsomkostninger, medmindre sagsøgte fik meddelelse herom før retsmødet. Hvis domstolen delvis accepterer begge parters krav, vil den afgøre, i hvilken grad parterne kan dømmes til at betale sagsomkostningerne. Domstolen kan også træffe afgørelse om godtgørelse af udgifterne. Endvidere har domstolen ret til at forhøje eller nedsætte et advokatsalær, hvis den finder, at dette er urimeligt lavt eller højt i forhold til sagens værdi eller værdien af advokatens arbejde.	Nej

Omkostninger til oversættelse og tolkning

Case study	Oversættelse		Tolkning		Andre særlige omkostninger i forbindelse med tværnationale tvister?
	Hvornår og på hvilke betingelser er det nødvendigt?	Omtrentlige omkostninger?	Hvornår og på hvilke betingelser er det nødvendigt?	Omtrentlige omkostninger?	Beskrivelse
Case A	Normalt ikke relevant i dette tilfælde.	Normalt ikke relevant i dette tilfælde.	Hvis den part, der skal høres af domstolen, er døv eller stum eller ikke kan skrive.	23,15 RON pr. time (ca. 6 EUR).
Case B	1. Når dokumenter, der fremsendes til domstolen (en del af sagens akter), er skrevet på et andet sprog. 2. Når en part endvidere anfægter nøjagtigheden af et dokument, der er oversat til rumænsk, kan domstolen bede om at få dokumentet oversat af en autoriseret translatør.	Omkostningerne kan variere efter oversættelses-kontrakten. Hvis oversættelsen udføres af en autoriseret translatør på domstolens anmodning, skal der betales en afgift på 33,56 RON (ca. 8 EUR) pr. A4-side.	Hvis mindst en af parterne ikke taler rumænsk. Stat A = Rumænien.	23,15 RON pr. time (ca. 6 EUR).	Ja, de afholdes af staten.

Sidste opdatering: 04/11/2020