Περίπτωση A

Ναι, αλλά η διατροφή είναι εκτελεστή μόνο αν η συμφωνία των διαδίκων συμπεριληφθεί σε εκτελεστό τίτλο (περιαφή του εκτελεστήριου τύπου στο έγγραφο από δικαστήριο ή συμβολαιογράφο).

Συμφωνούνται ανάμεσα σους διαδίκους και στον διαμεσολαβητή.

Κάθε συμμετέχων σε νέα ή εκκρεμή διαδικασία μπορεί να ζητήσει διαμεσολάβηση στο δικαστήριο, η οποία παρέχεται δωρεάν.

Περίπτωση B

Ναι, αλλά η διατροφή είναι εκτελεστή μόνο αν η συμφωνία των διαδίκων συμπεριληφθεί σε εκτελεστό τίτλο (περιαφή του εκτελεστήριου τύπου στο έγγραφο από δικαστήριο ή συμβολαιογράφο).

Συμφωνούνται ανάμεσα σους διαδίκους και στον διαμεσολαβητή.

Κάθε συμμετέχων σε νέα ή εκκρεμή διαδικασία μπορεί να ζητήσει διαμεσολάβηση στο δικαστήριο, η οποία παρέχεται δωρεάν.

Περιπτωσιολογική μελέτη

Δικηγόρος

Δικαστικός επιμελητής

Εμπειρογνώμονας

Είναι υποχρεωτική η νομική εκπροσώπηση;

Μέσος όρος εξόδων

Είναι υποχρεωτική η νομική εκπροσώπηση;

Είναι υποχρεωτική η προσφυγή στις υπηρεσίες του;

Έξοδα

Περίπτωση A

Όχι

Συμφωνεί-ται ανάμεσα στον πελάτη και στον δικηγόρο.

Όχι

Όχι. Το δικαστήριο μπορεί να διορίσει εμπειρογνώ-μονα κατόπιν αιτήματος του διαδίκου που φέρει το βάρος της απόδειξης, εκτός από την περίπτωση που το δικαστήριο μπορεί να διατάξει αυτεπαγγέλ-τως τη διεξαγωγή αποδείξεων. Κάθε διάδικος μπορεί επίσης να υποβάλει γνωμοδοτή-σεις ιδιωτών εμπειρογνω-μόνων.

Ο εμπειρογνώ-μονας καθορίζει την αμοιβή του. Αν το δικαστήριο διατάξει αυτεπαγ-γέλτως τη διεξαγωγή αποδείξεων, η αμοιβή καθορίζεται σύμφωνα με τη συναφή ισχύουσα νομοθεσία.

Περίπτωση B

Όχι

Συμφω-νείται ανάμεσα στον πελάτη και στον δικηγόρο.

Όχι

Όχι. Το δικαστήριο μπορεί να διορίσει εμπειρογνώ-μονα κατόπιν αιτήματος του διαδίκου που φέρει το βάρος της απόδειξης, εκτός από την περίπτωση που το δικαστήριο μπορεί να διατάξει αυτεπαγγέλ-τως τη διεξαγωγή αποδείξεων. Κάθε διάδικος μπορεί επίσης να υποβάλει γνωμοδοτή-σεις ιδιωτών εμπειρογνω-μόνων.

Ο εμπειρογνώ-μονας καθορίζει την αμοιβή του. Αν το δικαστήριο διατάξει αυτεπαγ-γέλτως τη διεξαγωγή αποδείξεων, η αμοιβή καθορίζεται σύμφωνα με τη συναφή ισχύουσα νομοθεσία.

Περιπτωσιολογική μελέτη

Αποζημίωση μαρτύρων

Οι μάρτυρες είναι επιλέξιμοι για αποζημίωση;

Έξοδα

Περίπτωση A

Ναι

Η αποζημίωση των μαρτύρων ρυθμίζεται από τον νόμο. Οι μάρτυρες δικαιούνται επιστροφή των εξόδων ταξιδίου, καταλύματος και διαβίωσής τους, καθώς και αποζημίωση για την περίοδο απουσίας από την εργασία τους.

Περίπτωση B

Ναι

Η αποζημίωση των μαρτύρων ρυθμίζεται από τον νόμο. Οι μάρτυρες δικαιούνται επιστροφή των εξόδων ταξιδίου, καταλύματος και διαβίωσής τους, καθώς και αποζημίωση για την περίοδο απουσίας από την εργασία τους.

Περίπτω-ση A

Βλ. ενότητα για τη νομική συνδρομή.

Ανεξάρτητα από το εισόδημά τους ή την οικονομική τους κατάσταση οι διάδικοι έχουν δικαίωμα αναβολής των πληρωμών –αναστολή της καταβολής συγκεκριμένων εξόδων – στις δίκες για την εκ του νόμου διατροφή, συμπεριλαμβα-νομένων των δικών για την είσπραξη της διατροφής από οντότητες που εκταμιεύουν τα επιδόματα του υπόχρεου διαδίκου ή από άλλα τρίτα μέρη, την ακύρωση της διατροφής ή τη μεταβολή του καταβαλλόμε-νου ποσού, τη μείωση ή τον περιορισμό της αναγκαστικής είσπραξης της διατροφής και των διαδικασιών για τη λήψη των προσωπικών στοιχείων του υπόχρεου διαδίκου σε διασυνοριακές υποθέσεις διατροφής.

Στις περιπτώ-σεις όπου με βάση τις διαθέσιμες τότε πληρο-φορίες, τα εκτιμώμε-να νομικά έξοδα είναι πιθανό να καταστή-σουν απαγο-ρευτική την πρόσβαση στο δικα-στήριο για τον αιτούντα.

Η νομική βοήθεια παρέχεται δωρεάν στο πλαίσιο της νομικής συνδρο-μής, κάτω από ένα κατώτατο όριο εισοδή-ματος που ισούται με την ελάχι-στη σύνταξη.

Ναι, ο ηττηθείς διάδικος πρέπει να διαταχθεί να επιστρέψει τα έξοδα του νικήσαντος διαδίκου, εκτός αν άλλως προβλέπεται από τον νόμο, μεταξύ άλλων, όταν ο νόμος υποχρεώνει άλλο διάδικο να φέρει τα έξοδα ανεξάρτητα από την απόφαση του δικαστηρίου.

Σε περίπτωση εν μέρει επιτυχίας της αγωγής, το επιστρεπτέο ποσό είναι ανάλογο με το επιδικασθέν τμήμα της απαίτησης και τις προκατα-βολές που έχουν καταβληθεί από κάθε διάδικο. Το δικαστήριο μπορεί επίσης να διατάξει κάθε διάδικο να φέρει τα δικά του έξοδα.

Σε δικαιολογη-μένες περιπτώσεις, το δικαστήριο μπορεί να μειώσει την αμοιβή του δικηγόρου αν τη θεωρεί υπερβολικά υψηλή.

Ενδέχεται τα μέρη να μη διαταχθούν να φέρουν έξοδα στα οποία υποβλήθη-καν για λόγους οφειλόμε-νους στο δικαστήριο (οι οποίοι θα μπορούσαν να αποφευχ-θούν άλλως).

Η επιστροφή των νομικών εξόδων στους διαδίκους δεν μπορεί να υπερβαίνει το ποσό της απαίτησής τους.

Ναι, αν διαπιστωθεί ότι ο διάδικος που έτυχε νομικής συνδρομής δεν ήταν επιλέξιμος για αυτή.

Ο ηττηθείς διάδικος πρέπει να επιστρέψει την αμοιβή του αυτε-παγγέλτως διορισμένου δικηγόρου, η οποία προκατα-βλήθηκε από το κράτος απευθείας σ’ αυτό.

Ο ηττηθείς διάδικος πρέπει να καταβάλει τα διοικη-τικά έξοδα ακόμα και αν μπορεί να τύχει νομικής συνδρομής.

Περίπτω-ση B

Βλ. ενότητα για τη νομική συνδρομή.

Ανεξάρτητα από το εισόδημά τους ή την οικονομική τους κατάσταση οι διάδικοι έχουν δικαίωμα αναβολής των πληρωμών –αναστολή της καταβολής συγκεκριμένων εξόδων – στις δίκες για την εκ του νόμου διατροφή.

Στις περιπτώ-σεις όπου με βάση τις διαθέσιμες τότε πληρο-φορίες, τα εκτιμώμε-να νομικά έξοδα είναι πιθανό να καταστή-σουν απαγο-ρευτική την πρόσβαση στο δικα-στήριο για τον αιτούντα.

Η νομική βοήθεια παρέχεται δωρεάν στο πλαίσιο της νομικής συνδρο-μής, κάτω από ένα κατώτατο όριο εισοδή-ματος που ισούται με την ελάχι-στη σύνταξη.

Οι πολίτες κρατών μελών της ΕΕ και οι πολίτες τρίτων χωρών που κατοικούν νόμιμα σε κράτος μέλος της ΕΕ μπορούν να τύχουν νομικής συνδρο-μής με τις ίδιες προϋπο-θέσεις όπως οι πολίτες της Ουγγα-ρίας.

Ναι, ο ηττηθείς διάδικος πρέπει να διαταχθεί να επιστρέψει τα έξοδα του νικήσαντος διαδίκου, εκτός αν άλλως προβλέπεται από τον νόμο, μεταξύ άλλων, όταν ο νόμος υποχρεώνει άλλο διάδικο να φέρει τα έξοδα ανεξάρτητα από την απόφαση του δικαστηρίου.

Σε περίπτωση εν μέρει επιτυχίας της αγωγής, το επιστρεπτέο ποσό είναι ανάλογο με το επιδικασθέν τμήμα της απαίτησης και τις προκατα-βολές που έχουν καταβληθεί από κάθε διάδικο. Το δικαστήριο μπορεί επίσης να διατάξει κάθε διάδικο να φέρει τα δικά του έξοδα.

Σε δικαιολογη-μένες περιπτώσεις, το δικαστήριο μπορεί να μειώσει την αμοιβή του δικηγόρου αν τη θεωρεί υπερβολικά υψηλή.

Ενδέχεται τα μέρη να μη διαταχθούν να φέρουν έξοδα στα οποία υποβλήθη-καν για λόγους οφειλόμε-νους στο δικαστήριο (οι οποίοι θα μπορούσαν να αποφευχ-θούν άλλως).

Η επιστροφή των νομικών εξόδων στους διαδίκους δεν μπορεί να υπερβαίνει το ποσό της απαίτησής τους.

Ναι, αν διαπιστωθεί ότι ο διάδικος που έτυχε νομικής συνδρομής δεν ήταν επιλέξιμος για αυτή.

Ο ηττηθείς διάδικος πρέπει να επιστρέψει την αμοιβή του αυτε -παγγέλτως διορισμένου δικηγόρου, η οποία προκατα-βλήθηκε από το κράτος απευθείας σ’ αυτό.

Ο ηττηθείς διάδικος πρέπει να καταβάλει τα διοικη-τικά έξοδα ακόμα και αν μπορεί να τύχει νομικής συνδρομής.

Περιπτωσιολογική μελέτη

Μετάφραση

Διερμηνεία

Πότε και υπό ποιες προϋποθέσεις είναι αναγκαία;

Ποιο είναι το κατά προσέγγιση κόστος;

Πότε και υπό ποιες προϋποθέσεις είναι αναγκαία;

Ποιο είναι το κατά προσέγγιση κόστος;

Περίπτωση A

Όταν ο διάδικος δεν μιλά και δεν καταλαβαίνει την ουγγρική γλώσσα.

Η αμοιβή καθορίζεται από τον μεταφραστή και υπολογίζεται βάσει του αριθμού των χαρακτήρων (περίπου 5 HUF ανά χαρακτήρα), της προθεσμίας και της γλώσσας από την οποία θα γίνει η μετάφραση. Τα έξοδα που συνδέονται με τη μετάφραση των παρεχόμενων αποδεικτικών στοιχείων και των υπομνημάτων των διαδίκων οι οποίοι δικαιούνται να χρησιμοποιούν τη μητρική, περιφερειακή ή μειονοτική γλώσσα τους κατά τη διάρκεια αστικών διαδικασιών πληρώνονται προκαταβολικά εξ ονόματός τους από το κράτος. Κατόπιν, τα έξοδα αυτά διέπονται από τις διατάξεις για την είσπραξη των νομικών εξόδων.

Όταν ο διάδικος δεν μιλά και δεν καταλαβαίνει την ουγγρική γλώσσα.

Η αμοιβή καθορίζεται από τον διερμηνέα, χρεώνεται με την ώρα και εξαρτάται από τη γλώσσα που χρησιμοποιείται. Περίπου 10.000 έως 12.000 HUF ανά ώρα. Το κράτος επιβαρύνεται με την αμοιβή του διερμηνέα ή την προκαταβάλλει σε περιπτώσεις όπου η διερμηνεία είναι υποχρεωτική από τον νόμο.

Περίπτωση B

Όταν ο διάδικος δεν μιλά και δεν καταλαβαίνει την ουγγρική γλώσσα.

Η αμοιβή καθορίζεται από τον μεταφραστή και υπολογίζεται βάσει του αριθμού των χαρακτήρων (περίπου 5 HUF ανά χαρακτήρα), της προθεσμίας και της γλώσσας από την οποία θα γίνει η μετάφραση. Τα έξοδα που συνδέονται με τη μετάφραση των παρεχόμενων αποδεικτικών στοιχείων και των υπομνημάτων των διαδίκων οι οποίοι δικαιούνται να χρησιμοποιούν τη μητρική, περιφερειακή ή μειονοτική γλώσσα τους κατά τη διάρκεια αστικών διαδικασιών πληρώνονται προκαταβολικά εξ ονόματός τους από το κράτος. Κατόπιν, τα έξοδα αυτά διέπονται από τις διατάξεις για την είσπραξη των νομικών εξόδων.

Όταν ο διάδικος δεν μιλά και δεν καταλαβαίνει την ουγγρική γλώσσα.

Η αμοιβή καθορίζεται από τον διερμηνέα, χρεώνεται με την ώρα και εξαρτάται από τη γλώσσα που χρησιμοποιείται. Περίπου 10.000 έως 12.000 HUF ανά ώρα. Το κράτος επιβαρύνεται με την αμοιβή του διερμηνέα ή την προκαταβάλλει σε περιπτώσεις όπου η διερμηνεία είναι υποχρεωτική από τον νόμο.