Costs

Λιθουανία

This page provides you with information about the costs of justice in Lithuania.

Περιεχόμενο που παρέχεται από
Λιθουανία

Family law - Divorce

Family law – custody of the children

Family law – alimony

Commercial law – contract

Commercial law – responsibility

Regulation of legal fees

1. Solicitors

There is no such profession in Lithuania.

2. Lawyers

Lawyers' fees are not regulated in Lithuania. They vary according to the level of complexity of the case and of the resources involved. However, fees may not be superior to the maximum amount established by recommendations approved by the Minister for Justice and the Chairman of the Council of the Lithuanian Bar Association (Lietuvos advokatų tarybos pirmininkas).

3. Barristers

There is no such profession in Lithuania.

4. Bailiffs

Bailiffs play a role only if the debtor does not comply with the judgment and legally enforceable documents have to be produced. The fees, their payment and exemption from enforcement costs are regulated by the Instructions for executing judgements. All enforcement costs must be paid by the judgment creditor. The bailiff’s fees are to be recovered from the debtor during or after the execution of the judgment.

The amount of the fees depends on the type of enforcement required and the number of times it is provided. Some enforcement costs are fixed: some cost LTL 60 per hour and some are determined based on a percentage of the value of the assets subject to enforcement.

Fixed costs

Fixed costs in civil proceedings

Fixed costs for litigants in civil proceedings

In civil proceedings, litigation costs comprise stamp duty and other costs: legal representation, delivery of court documents, experts’ or witnesses’ fees, execution, etc. Stamp duty is, where applicable, defined in the Code of Civil Procedure and is fixed. Litigation costs are defined in section VIII of the Code of Civil Procedure (Civilinio proceso kodeksas).

Stage of the civil proceeding where fixed costs for litigants must be paid

Stamp duty is normally paid before presenting a claim to the court.

Fixed costs in criminal proceedings

Fixed costs for litigants in criminal proceedings

There are no fixed costs for litigants in criminal proceedings.

Fixed costs in constitutional proceedings

Fixed costs for litigants in constitutional proceedings

Constitutional proceedings are free of charge, but are not available to the general public.

Prior information to be provided by legal representatives

There is no such direct obligation under law.

Costs borne by the winning party

Costs in civil proceedings are defined in Section VIII of the Code of Civil Procedure.

Cost sources

Where can I find information on cost sources in Lithuania?

More information is available in the attached Lithuania’s report of the Study on Transparency of costs PDF (950 Kb) en

In what languages can I obtain information on cost sources in Lithuania?

Information is available in English.

Where can I find information on mediation?

More information is available on the website: Court mediation procedure.

Legal aid

Conditions for the granting of legal aid

According to Lithuanian legislation, there are two kinds of state-guaranteed legal aid:

  1. 'Primary legal aid' (pirminė teisinė pagalba) covers the provision of legal aid in line with the procedure laid down by the Law governing state-guaranteed legal aid, legal advice and the drafting of documents to be submitted to state and municipal institutions, with the exception of procedural documents. Legal aid also covers advice for the out-of-court settlement of a dispute, actions for the amicable settlement of disputes and drafting settlement agreements.
  2. 'Secondary legal aid' (antrinė teisinė pagalba) covers the drafting of documents, defence and legal representation in court. This includes the process of execution and representation during the preliminary extra-judicial stage of a dispute – where such a procedure is required by law or court decision. Such legal aid also covers litigation costs incurred in civil proceedings, the costs incurred in administrative proceedings, and costs related to hearing a civil action raised in a criminal case.

All citizens of the Republic of Lithuania, citizens of other member states of the European Union, other natural persons residing lawfully in Lithuania or member states, and other persons specified in international treaties to which Lithuania is signatory are eligible for primary legal aid irrespective of their income.

All citizens of the Republic of Lithuania, citizens of other member states of the European Union and other natural persons residing lawfully in the Republic of Lithuania and other member states may apply for secondary legal aid. To receive secondary legal aid, a person’s property and annual income should not exceed the property and income levels set by the government in the Law governing state-guaranteed legal aid.

Thus a common threshold system is used when assessing indigence (a maximum amount below which an applicant is considered indigent).

Right to legal aid

The government has established two property and income levels that apply. The applicant's property and income should not exceed the first or second level defined by law. Moreover, the applicant's annual net income (over the last twelve months) should not exceed the first or second income levels defined in Lithuanian law.

Indigence is not the only criterion used to determine a person’s ability to receive secondary legal aid.

First level legal aid entitlement is established when a person's income per year does not exceed LTL 8 000 (€2 318.8) plus LTL 3 000 (€869.6) for each dependant. Second level legal aid entitlement is established when a person's income per year does not exceed LTL 12 000 (€3 478.2) plus LTL 4 400 (€1 275.3) for each dependant. The obligations of the applicant towards his or her dependants are not taken into account for the purpose of assessing indigence.

The extent of secondary legal aid, taking account of a person’s property and income, shall be guaranteed and covered by the state as follows:

  1. 100 per cent – where the first level is established based on the person’s property and income
  2. 50 per cent – where the second level is established based on the person’s property and income.

The state must guarantee and cover 100 percent of the costs of the secondary legal aid provided to people specified in Article 12 of this Law (see below). This is paid regardless of the person’s property and income. The exception is individuals (referred to in subparagraph 6 of Article 12 of the Law) who can freely dispose of property and income. Such individuals are assigned to the second level. Here, the state will guarantee and cover 50 per cent of the costs of secondary legal aid.

Some groups of persons are eligible for secondary legal aid regardless of the property and income levels established by the government (under Article 12 of the Law on state-guaranteed legal aid):

  1. persons in criminal proceedings (according to Article 51 of the Code of criminal procedure), and in other cases specified by law when the physical presence of a defence lawyer is mandatory;
  2. the aggrieved parties in cases involving compensation for damage incurred through criminal actions, including cases where claims for compensation for damage are heard as part of a criminal matter;
  3. persons receiving social assistance for low-income families (single residents) under Lithuanian law;
  4. persons living in care institutions;
  5. people who have reached pensionable age, and those for whom a level of considerable special needs has been established. This includes guardians (custodians) where state-guaranteed legal aid is required for the representation and defence of the rights and interests of a ward (foster-child);
  6. persons who have presented proof showing that they cannot dispose of their property and funds for objective reasons and that, for these reasons, the property and annual income they can freely dispose of does not exceed the property and income levels set by the Lithuanian Government for receiving legal aid in accordance with the law governing legal aid;
  7. persons suffering from serious mental disorders, where issues relating to their forced hospitalisation and treatment are being examined under the Lithuanian Law on mental health care, and custodians (carers) of the above where state-guaranteed legal aid is required for the representation of the rights and interests of the ward (person subject to care);
  8. debtors in enforcement proceedings, where recovery is levied against the last place of residence;
  9. parents or other legal representatives of minor children, where the issue of their eviction is being examined;
  10. minor children, where they are applying independently to a court, in the cases specified by law, for the defence of their rights or legally protected interests, with the exception of those who have entered into marriage in accordance with procedures laid down by law or have been recognised by the court as having legal capacity;
  11. persons in respect of whom recognition of incapacity is sought in matters involving a decision on the capacity of a natural person;
  12. persons involved in cases concerning registration of birth;
  13. other persons in cases specified in treaties signed by the Republic of Lithuania.

Experts’ fees

The court must pay experts for loss of earnings – at work or from their usual occupation – for each day they are required to spend in court. They are paid for providing their expertise, and reimbursed for any expenses related to appearing in court, travelling and accommodation, together with a daily subsistence allowance. A party who files a petition to call in experts must pay a surety for an amount established by the court in advance. If both parties submit petitions for an expert(s), they shall pay the surety in equal parts. The surety is paid into the court’s special account.

If, in cases provided by the Lithuanian Civil Code (Lietuvos Respublikos civilinis kodeksas) or other laws, the court calls witnesses (liudytojai) and experts (ekspertai) on its own initiative, the expenses are payable from the state budget. This may involve ordering an examination or performing an inspection of the scene of the event.

When establishing the size of the surety, the amount of future expenses must be taken into consideration. The court pays the amounts to the experts after they have performed their duties. The court must also pay expert institutions for carrying out an investigation in accordance with an invoice presented after the investigation has been completed. These amounts will be paid from the court’s special account, opened in a bank according to the court’s location. The amounts paid to experts and expert institutions must, when no surety has been collected, be charged to the court’s special account and paid by the party against whom judgment was made, or by the parties in proportion to the magnitude of the claims allowed and dismissed. The Ministry of Justice establishes the maximum amounts of these expenses

Translators’ and interpreters’ fees

The court reimburses translators for loss of earnings – arising from their absence from work or usual daily occupation – for each day they are required to spend in court. Translators must be paid for their translation work, and reimbursed for any expenses they incur due to appearing in court, travelling, accommodation and a daily subsistence allowance. A party who submits documents to court and requires them to be translated into a foreign language must pay in advance a surety of the amount established by the court.

The court must pay translators from the state budget funds allocated for this purpose, except for amounts paid to translators for translation into a foreign language of court documents submitted by the parties. The cost of interpretation/ translation services during a court session must be covered by the state budget. The Ministry of Justice has established the maximum amount of this expenditure.

Related attachments

Lithuania’s report of the Study on Transparency of costs PDF (950 Kb) en

Last update: 06/11/2020

The national language version of this page is maintained by the respective Member State. The translations have been done by the European Commission service. Possible changes introduced in the original by the competent national authority may not be yet reflected in the translations. The European Commission accepts no responsibility or liability whatsoever with regard to any information or data contained or referred to in this document. Please refer to the legal notice to see copyright rules for the Member State responsible for this page.

Περιπτωσιολογικη μελετη 1 – οικογενειακο δικαιο – διαζυγιο - Λιθουανία

Στη συγκεκριμένη περιπτωσιολογική μελέτη σχετικά με το οικογενειακό δίκαιο (διαζύγιο), ζητήθηκε από τα κράτη μέλη να ενημερώσουν το μέρος που υποβάλλει αίτηση διαζυγίου σχετικά με τα δικαστικά έξοδα, προκειμένου να αξιολογηθούν οι ακόλουθες περιπτώσεις:

Υπόθεση A – Εθνική περίπτωση: ένα ζευγάρι παντρεύεται. Στη συνέχεια, χωρίζει και συμφωνεί για την έκδοση διαζυγίου.

Υπόθεση Β – Διασυνοριακή περίπτωση: Δύο υπήκοοι του ίδιου κράτους μέλους (κράτος μέλος A) παντρεύονται. Ο γάμος τελείται στο κράτος μέλος A. Μετά τον γάμο, το ζευγάρι μετακομίζει με σκοπό τη διαμονή και εργασία σε άλλο κράτος μέλος (κράτος μέλος B), όπου και αποκτά νόμιμη κατοικία. Λίγον χρόνο μετά, το ζευγάρι χωρίζει, και η γυναίκα επιστρέφει στο κράτος μέλος Α, ενώ ο άνδρας παραμένει στο κράτος μέλος Β. Το ζευγάρι συμφωνεί για την έκδοση διαζυγίου. Αμέσως μετά την επιστροφή της στο κράτος μέλος A, η σύζυγος υποβάλλει αίτηση διαζυγίου ενώπιον των δικαστηρίων του κράτους μέλους B.

Έξοδα στη Λιθουανία

Έξοδα προσφυγής στα δικαστήρια, άσκησης ένδικων μέσων και εναλλακτικής επίλυσης διαφορών


Περιπτωσιολογική μελέτη

Δικαστήριο

Αρχικά δικαστικά έξοδα

Έξοδα μεταγραφής

Λοιπά έξοδα

Περίπτωση A

Οι σύζυγοι που υποβάλλουν αιτήσεις για έκδοση συναινετικού διαζυγίου εξαιρούνται από την καταβολή του επίσημου τέλους σε υποθέσεις που εκδικάζονται ενώπιον δικαστηρίου.

Οι συμμετέχοντες σε μια διαδικασία καταβάλλουν 10 λιθουανικά λίτας για κάθε αντίγραφο δικαστικού εγγράφου, και 1 λιθουανικό λίτας για κάθε σελίδα

Το δικαστήριο επιδικάζει εις βάρος του ηττηθέντος διαδίκου τα έξοδα της δίκης στα οποία προέβη ο διάδικος που κέρδισε, ακόμη κι αν ο πρώτος εξαιρείται από την καταβολή των εξόδων της δίκης σε κρατικά ταμεία.

Περίπτωση Β

Για τα αλλοδαπά φυσικά ή νομικά πρόσωπα ισχύουν οι ίδιες προϋποθέσεις εξαίρεσης, έκπτωσης, αναβολής και προγραμματισμού πληρωμών που ισχύουν για τους λιθουανούς πολίτες.

Ό,τι ισχύει για τους πολίτες της χώρας

Ό,τι ισχύει για τους πολίτες της χώρας



Περιπτωσιολογική μελέτη

Ένδικα μέσα

Αρχικά δικαστικά έξοδα

Έξοδα μεταγραφής

Λοιπά έξοδα

Περίπτωση A

Οι σύζυγοι που υποβάλλουν αιτήσεις για έκδοση συναινετικού διαζυγίου εξαιρούνται από την καταβολή του επίσημου τέλους σε υποθέσεις που εκδικάζονται ενώπιον δικαστηρίου.

Οι συμμετέχοντες σε μια διαδικασία καταβάλλουν 10 λιθουανικά λίτας για κάθε αντίγραφο δικαστικού εγγράφου, και 1 λιθουανικό λίτας για κάθε σελίδα

Το δικαστήριο επιδικάζει εις βάρος του ηττηθέντος διαδίκου τα έξοδα της δίκης στα οποία προέβη ο διάδικος που κέρδισε, ακόμη κι αν ο πρώτος εξαιρείται από την καταβολή των εξόδων της δίκης σε κρατικά ταμεία.

Περίπτωση Β

Ό,τι ισχύει για τους πολίτες της χώρας

Ό,τι ισχύει για τους πολίτες της χώρας

Ό,τι ισχύει για τους πολίτες της χώρας



Περιπτωσιολογική μελέτη

Εναλλακτική επίλυση διαφορών

Παρέχεται αυτή η δυνατότητα για τον συγκεκριμένο τύπο υπόθεσης;

Έξοδα

Περίπτωση A

Ναι, αφού προσδιοριστεί η ουσία της διαφοράς σε προκαταρκτική συνεδρίαση, το δικαστήριο παρέχει σε αμφότερους τους διαδίκους τη δυνατότητα να καταλήξουν σε αμοιβαίως αποδεκτό συμβιβασμό επιλύνοντας φιλικά την υπόθεση.

Δωρεάν

Περίπτωση Β

Ό,τι ισχύει για τους πολίτες της χώρας

Ό,τι ισχύει για τους πολίτες της χώρας



Έξοδα δικηγόρου, δικαστικού επιμελητή, εμπειρογνώμονα


Περιπτωσιολογική μελέτη

Δικηγόρος

Είναι υποχρεωτική η εκπροσώπηση;

Μέσος όρος εξόδων

Περίπτωση A

Η εκπροσώπηση από δικηγόρο δεν είναι υποχρεωτική.

Βλ. προηγούμενη ενότητα περί ρύθμισης των αμοιβών των νομικών επαγγελμάτων

Περίπτωση Β

Ό,τι ισχύει για τους πολίτες της χώρας

Ό,τι ισχύει για τους πολίτες της χώρας



Περιπτωσιολογική μελέτη

Δικαστικός επιμελητής

Είναι υποχρεωτική η εκπροσώπηση;

Έξοδα προ της έκδοσης δικαστικής απόφασης

Έξοδα μετά την έκδοση δικαστικής απόφασης

Περίπτωση A

Όχι

Όχι. Δικαστικός επιμελητής χρειάζεται μόνο μετά την έκδοση εντολών εκτέλεσης.

Ανάλογα με τις οδηγίες περί εκτέλεσης της απόφασης. Τα έξοδα πρέπει να εισπράττονται από τον οφειλέτη.

Το ποσό εξαρτάται από το είδος της εκτέλεσης και το πλήθος των πράξεων εκτέλεσης – τα έξοδα μπορεί να είναι πάγια, 60 λιθουανικά λίτας την ώρα ή ένα ποσοστό επί της αξίας του(ων) επίδικου(ων) ποσών

Περίπτωση Β

Ό,τι ισχύει για τους πολίτες της χώρας

Ό,τι ισχύει για τους πολίτες της χώρας

Ό,τι ισχύει για τους πολίτες της χώρας



Περιπτωσιολογική μελέτη

Εμπειρογνώμονας

Είναι υποχρεωτική η προσφυγή στις υπηρεσίες του;

Κόστος

Περίπτωση A

Το δικαστήριο μπορεί να ορίσει εμπειρογνώμονα ή ειδικό για θέματα που απαιτούν ειδικές γνώσεις στους τομείς των επιστημών, της ιατρικής, των τεχνών, της μηχανικής ή των χειρωνακτικών επαγγελμάτων αφού λάβει υπόψη του τη γνώμη των συμμετεχόντων στη διαδικασία.

Ο αιτών διάδικος οφείλει να προκαταβάλει εγγύηση το ύψος της οποίας καθορίζεται από το δικαστήριο. Το ανώτατο όριο των εξόδων καθορίζεται από την κυβέρνηση ή από εξουσιοδοτημένο φορέα. Το δικαστήριο επιδικάζει εις βάρος του ηττηθέντος διαδίκου τα έξοδα της δίκης στα οποία προέβη ο διάδικος που κέρδισε, ακόμη κι αν ο πρώτος εξαιρείται από την καταβολή των εξόδων της δίκης σε κρατικά ταμεία.

Περίπτωση Β

Ό,τι ισχύει για τους πολίτες της χώρας

Ό,τι ισχύει για τους πολίτες της χώρας



Έξοδα για αποζημίωση μαρτύρων, παροχή ασφάλειας ή εγγύησης και άλλες συναφείς αμοιβές


Περιπτωσιολογική μελέτη

Αποζημίωση μαρτύρων

Ασφάλεια ή εγγύηση

Λοιπά έξοδα

Παρέχεται αποζημίωση στους μάρτυρες;

Κόστος

Υπάρχει σχετική πρόβλεψη και πότε και πώς εφαρμόζεται;

Κόστος

Περιγραφή

Κόστος

Περίπτωση A

Ναι, τα ποσά που καταβάλλονται στους μάρτυρες προστίθενται στα συναφή με την εκδίκαση της υπόθεσης έξοδα.

Βλ. προηγούμενη ενότητα για τις αμοιβές των εμπειρογνωμόνων.

Βλ. προηγούμενη ενότητα για τις αμοιβές των εμπειρογνωμόνων.

Το δικαστήριο οφείλει να λαμβάνει υπόψη του την οικονομική κατάσταση του διαδίκου που πληρώνει. Το ποσό εξαρτάται από τη φύση της δικαστικής διαδικασίας και δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 100.000 λιθουανικά λίτας

Άλλα έξοδα είναι:

1) ο έλεγχος κάποιας τοποθεσίας,

2) οι αναζητήσεις εναγόμενων,

3) η επίδοση δικαστικών εγγράφων,

4) η εκτέλεση της δικαστικής απόφασης,

5) η αμοιβή του επιτρόπου

6) λοιπά αναγκαία και εύλογα έξοδα

Βλ. προηγούμενη ενότητα περί εμπειρογνωμόνων. Τα έξοδα αναζήτησης εναγόμενου πρέπει να καταβάλλονται από τον διάδικο που αιτήθηκε την αναζήτηση ή από το δικαστήριο.

Βλ. ενότητα για τις αμοιβές των δικαστικών επιμελητών

Ο κηδεμόνας δικαιούται να λαμβάνει αμοιβή για εκπροσώπηση βάσει των χρεώσεων και των διαδικασιών που καθορίζονται από την κυβέρνηση ή από τον εξουσιοδοτημένο φορέα της. Τα έξοδα εκπροσώπησης βαρύνουν τον διάδικο με πρωτοβουλία του οποίου ορίζεται ο κηδεμόνας. Ο εν λόγω διάδικος οφείλει να προκαταβάλει τα έξοδα εκπροσώπησης.

Περίπτωση Β

Ό,τι ισχύει για τους πολίτες της χώρας

Ό,τι ισχύει για τους πολίτες της χώρας

Ό,τι ισχύει για τους πολίτες της χώρας

Ό,τι ισχύει για τους πολίτες της χώρας

Ό,τι ισχύει για τους πολίτες της χώρας

Ό,τι ισχύει για τους πολίτες της χώρας



Έξοδα νομικής συνδρομής και άλλου είδους επιστροφή εξόδων



Περιπτωσιολογική μελέτη

Νομική συνδρομή

Πότε και υπό ποιες προϋποθέσεις παρέχεται;

Πότε είναι η στήριξη πλήρης;

Υπάρχουν προϋποθέσεις;

Περίπτωση A

Μπορεί να ζητηθεί η χορήγηση πρωτοβάθμιας νομικής συνδρομής όπως περιγράφεται στην προηγούμενη ενότητα περί νομικής συνδρομής.

Η δευτεροβάθμια νομική συνδρομή είναι επιλέξιμη δυνάμει των όρων που προβλέπονται στην προηγούμενη ενότητα περί νομικής συνδρομής.

Το κράτος εγγυάται το 100% των εξόδων της πρωτοβάθμιας νομικής συνδρομής.

Για τον καθορισμό των εξόδων της δευτεροβάθμιας νομικής συνδρομής, λαμβάνονται υπόψη τα περιουσιακά στοιχεία και τα εισοδήματα του ατόμου (βλ. προηγούμενη ενότητα περί νομικής συνδρομής)

 

Τα άτομα που επιθυμούν να λάβουν πρωτοβάθμια νομική συνδρομή μπορούν να υποβάλουν αίτηση στον εκτελεστικό φορέα του δήμου στον οποίο έχουν δηλώσει ότι διαμένουν.

Τα άτομα που επιθυμούν να λάβουν δευτεροβάθμια νομική συνδρομή οφείλουν να υποβάλουν έγγραφα που υποστηρίζουν το αίτημά τους και πιστοποιούν την επιλεξιμότητά τους όσον αφορά τη λήψη δευτεροβάθμιας νομικής συνδρομής.

Περίπτωση Β

Ό,τι ισχύει για τους πολίτες της χώρας

Ό,τι ισχύει για τους πολίτες της χώρας

Ό,τι ισχύει για τους πολίτες της χώρας




Περιπτωσιολογική μελέτη

Επιστροφή εξόδων

Μπορεί ο διάδικος που νίκησε να εξασφαλίσει την επιστροφή των εξόδων της δίκης;

Εάν δεν προβλέπεται ολική επιστροφή, τι ποσοστό επιστρέφεται συνήθως;

Ποια έξοδα δεν επιστρέφονται σε καμία περίπτωση;

Υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες η νομική συνδρομή πρέπει να επιστραφεί στον οργανισμό που τη χορήγησε;

Περίπτωση A

Οι διάδικοι που συμφωνούν σε συναινετικό διαζύγιο απαλλάσσονται από τα έξοδα της δίκης.

Τα έξοδα της εγγυημένης από το κράτος νομικής συνδρομής και τα έξοδα του οφειλέτη κατά τη διαδικασία εκτέλεσης.

Όταν η παροχή δευτεροβάθμιας νομικής συνδρομής διακόπτεται για τους λόγους που αναφέρονται στα εδάφια 1, 2, και 6 της παραγράφου 1 του άρθρου 23 του νόμου. Τα έξοδα εισπράττονται από τον διάδικο στον οποίο παρασχέθηκε νομική συνδρομή σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει ο νόμος.

Όταν καταβάλλονται ασφαλιστικές παροχές μετά τα έξοδα, τα έξοδα της δευτεροβάθμιας νομικής συνδρομής πρέπει να επιστρέφονται στον κρατικό προϋπολογισμό εντός ενός μηνός από την πληρωμή της ασφαλιστικής παροχής σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει ο υπουργός Δικαιοσύνης. Όταν ο διάδικος αδυνατεί να επιστρέψει τα εν λόγω χρήματα, τότε αυτά εισπράττονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει ο νόμος.

Όταν παρέχεται δευτεροβάθμια νομική συνδρομή (εδάφιο 6 του άρθρου 12 του νόμου), αλλά αλλάζουν οι περιστάσεις (εδάφιο 1 της παραγράφου 2 του άρθρου 11), ο διάδικος οφείλει να επιστρέψει στον κρατικό προϋπολογισμό το ποσό της δευτεροβάθμιας νομικής συνδρομής που του παρασχέθηκε εντός της χρονικής προθεσμίας που προβλέπει η υπηρεσία. Εάν αδυνατεί να επιστρέψει το ποσό, τότε τα χρήματα εισπράττονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει ο νόμος.

Όταν καλύπτεται το 50% των εξόδων της δευτεροβάθμιας νομικής συνδρομής, και ο αιτών αδυνατεί να καταβάλει το δικό του μερίδιο επί των εξόδων (το άλλο 50%) των αστικών ή διοικητικών διαδικασιών εντός των καθορισμένων χρονικών προθεσμιών, η υπόθεση μπορεί να περατωθεί χωρίς το δικαστήριο να λάβει απόφαση επί της ουσίας, και ο αιτών οφείλει να επιστρέψει το ποσό της παρασχεθείσας σε αυτόν δευτεροβάθμιας νομικής συνδρομής εντός των χρονικών προθεσμιών που προβλέπει η υπηρεσία. Το κράτος εκπροσωπείται από την υπηρεσία νομικής συνδρομής.

Περίπτωση Β

Ό,τι ισχύει για τους πολίτες της χώρας

Ό,τι ισχύει για τους πολίτες της χώρας

Ό,τι ισχύει για τους πολίτες της χώρας

Ό,τι ισχύει για τους πολίτες της χώρας



Έξοδα μετάφρασης και διερμηνείας


Περιπτωσιολογική μελέτη

Μετάφραση

Διερμηνεία

Υπάρχουν άλλα έξοδα που αφορούν ειδικά διασυνοριακές διαφορές;

Πότε και υπό ποιες προϋποθέσεις είναι αναγκαία;

Ποιο είναι το κατά προσέγγιση κόστος;

Πότε και υπό ποιες προϋποθέσεις είναι αναγκαία;

Ποιο είναι το κατά προσέγγιση κόστος;

Περιγραφή

Ποιο είναι το κατά προσέγγιση κόστος;

Περίπτωση A

Όλα τα δικαστικά έγγραφα και τα παραρτήματά τους πρέπει να υποβάλλονται στο δικαστήριο στην επίσημη γλώσσα του κράτους.

Ο διάδικος, του οποίου τα δικαστικά έγγραφα πρέπει να μεταφραστούν σε ξένη γλώσσα οφείλει να προκαταβάλει εγγύηση την οποία ορίζει το δικαστήριο για την κάλυψη των εξόδων της δίκης. Σε περίπτωση που υποβάλλουν αιτήσεις αμφότεροι οι διάδικοι, τότε πληρώνουν την εγγύηση ισομερώς.

Όσοι δεν μιλούν την επίσημη γλώσσα έχουν δικαίωμα να λάβουν υπηρεσίες διερμηνείας/μετάφρασης κατά την εκδίκαση της υπόθεσης.

Το δικαστήριο οφείλει να πληρώνει τους διερμηνείς/μεταφραστές από τα κονδύλια του κρατικού προϋπολογισμού.

Περίπτωση Β

Ό,τι ισχύει για τους πολίτες της χώρας

Ό,τι ισχύει για τους πολίτες της χώρας

Ό,τι ισχύει για τους πολίτες της χώρας

Ό,τι ισχύει για τους πολίτες της χώρας


Τελευταία επικαιροποίηση: 06/11/2020

Την έκδοση αυτής της σελίδας στην εθνική γλώσσα διαχειρίζεται το εκάστοτε κράτος μέλος. Οι μεταφράσεις έχουν γίνει από την αρμόδια υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Οι τυχόν αλλαγές που επιφέρει η αρμόδια εθνική αρχή στο πρωτότυπο ενδέχεται να μην έχουν περιληφθεί ακόμα στις μεταφράσεις. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη όσον αφορά τις πληροφορίες ή τα στοιχεία που περιλαμβάνονται ή για τα οποία γίνεται λόγος στο παρόν έγγραφο. Βλ. την ανακοίνωση νομικού περιεχομένου για τους κανόνες πνευματικής ιδιοκτησίας που ισχύουν στο κράτος μέλος που είναι αρμόδιο για την παρούσα σελίδα.

Περιπτωσιολογικη μελετη 2 – οικογενειακο δικαιο – επιμελεια των τεκνων - Λιθουανία

Στη συγκεκριμένη περιπτωσιολογική μελέτη σχετικά με το οικογενειακό δίκαιο (επιμέλεια τέκνων), ζητήθηκε από τα κράτη μέλη να ενημερώσουν τον ενάγοντα σχετικά με τα δικαστικά έξοδα, προκειμένου να αξιολογηθούν οι ακόλουθες περιπτώσεις:

Υπόθεση A – Εθνική περίπτωση: Δύο άτομα έχουν συζήσει επί σειρά ετών χωρίς να έχουν παντρευτεί. Όταν χωρίζουν, έχουν ένα παιδί τριών ετών. Με δικαστική απόφαση ανατίθεται η επιμέλεια του παιδιού στη μητέρα και αναγνωρίζεται δικαίωμα επικοινωνίας στον πατέρα. Η μητέρα υποβάλει αγωγή με αίτημα τον περιορισμό του δικαιώματος επικοινωνίας του πατέρα.

Υπόθεση B – Διασυνοριακή περίπτωση στην οποία είστε δικηγόρος στο κράτος μέλος Α: Δύο άτομα έχουν συζήσει επί σειρά ετών σε ένα κράτος μέλος (κράτος μέλος Β) χωρίς να έχουν παντρευτεί. Αποκτούν μαζί ένα παιδί, αλλά αμέσως μετά τη γέννηση του παιδιού χωρίζουν. Με απόφαση δικαστηρίου του κράτους μέλους Β ανατίθεται η επιμέλεια του παιδιού στη μητέρα και αναγνωρίζεται δικαίωμα επικοινωνίας στον πατέρα. Η μητέρα και το παιδί μετακομίζουν για να ζήσουν σε άλλο κράτος μέλος (κράτος μέλος A), πράγμα που επιτρέπεται με βάση τη δικαστική απόφαση, ενώ ο πατέρας παραμένει στο κράτος μέλος B. Λίγα χρόνια αργότερα, η μητέρα υποβάλλει αγωγή στο κράτος μέλος A με αίτημα τη μεταβολή του δικαιώματος επικοινωνίας του πατέρα.


Έξοδα στη Λιθουανία

Έξοδα προσφυγής στα δικαστήρια, άσκησης ένδικων μέσων και εναλλακτικής επίλυσης διαφορών


Περιπτωσιολογική μελέτη

Δικαστήριο

Ένδικα μέσα

Αρχικά δικαστικά έξοδα

Έξοδα μεταγραφής

Λοιπά έξοδα

Αρχικά δικαστικά έξοδα

Έξοδα μεταγραφής

Λοιπά έξοδα

Περίπτωση A

Τα επίσημα έξοδα υποθέσεων που αφορούν διαφορές χωρισμένων γονέων όσον αφορά την επικοινωνία τους με το τέκνο ανέρχονται σε 100 λιθουανικά λίτας. Τα δικαστήρια μπορούν να προσαρμόσουν το ποσό αυτό λαμβάνοντας υπόψη τον δείκτη τιμών καταναλωτή του τριμήνου (επί του παρόντος - 132)

Οι συμμετέχοντες σε μια διαδικασία καταβάλλουν 10 λιθουανικά λίτας για κάθε αντίγραφο δικαστικού εγγράφου, και 1 λιθουανικό λίτας για κάθε σελίδα

Το δικαστήριο επιδικάζει εις βάρος του ηττηθέντος διαδίκου τα έξοδα της δίκης στα οποία προέβη ο διάδικος που κέρδισε, ακόμη κι αν ο πρώτος εξαιρείται από την καταβολή των εξόδων της δίκης σε κρατικά ταμεία.

Τα επίσημα έξοδα υποθέσεων που αφορούν διαφορές χωρισμένων γονέων όσον αφορά την επικοινωνία τους με το τέκνο ανέρχονται σε 100 λιθουανικά λίτας. Τα δικαστήρια μπορούν να προσαρμόσουν το ποσό αυτό λαμβάνοντας υπόψη τον δείκτη τιμών καταναλωτή του τριμήνου (επί του παρόντος - 132)

Οι συμμετέχοντες σε μια διαδικασία καταβάλλουν 10 λιθουανικά λίτας για κάθε αντίγραφο δικαστικού εγγράφου, και 1 λιθουανικό λίτας για κάθε σελίδα

Το δικαστήριο επιδικάζει εις βάρος του ηττηθέντος διαδίκου τα έξοδα της δίκης στα οποία προέβη ο διάδικος που κέρδισε, ακόμη κι αν ο πρώτος εξαιρείται από την καταβολή των εξόδων της δίκης σε κρατικά ταμεία.

Περίπτωση Β

Ό,τι ισχύει για τους πολίτες της χώρας

Ό,τι ισχύει για τους πολίτες της χώρας

Ό,τι ισχύει για τους πολίτες της χώρας

Ό,τι ισχύει για τους πολίτες της χώρας

Ό,τι ισχύει για τους πολίτες της χώρας

Ό,τι ισχύει για τους πολίτες της χώρας



Περιπτωσιολογική μελέτη

Εναλλακτική επίλυση διαφορών

Παρέχεται αυτή η δυνατότητα για τον συγκεκριμένο τύπο υπόθεσης;

Έξοδα

Περίπτωση A

Ναι, αφού προσδιοριστεί η ουσία της διαφοράς σε προκαταρκτική συνεδρίαση, το δικαστήριο παρέχει σε αμφότερους τους διαδίκους τη δυνατότητα να καταλήξουν σε αμοιβαίως αποδεκτό συμβιβασμό και επομένως να επιλύσουν φιλικά την υπόθεση.

Δωρεάν

Περίπτωση Β

Ό,τι ισχύει για τους πολίτες της χώρας

Ό,τι ισχύει για τους πολίτες της χώρας



Έξοδα δικηγόρου, δικαστικού επιμελητή, εμπειρογνώμονα


Περιπτωσιολογική μελέτη

Δικηγόρος

Δικαστικός επιμελητής

Είναι υποχρεωτική η εκπροσώπηση;

Μέσος όρος εξόδων

Είναι υποχρεωτική η εκπροσώπηση;

Έξοδα προ της έκδοσης δικαστικής απόφασης

Έξοδα μετά την έκδοση δικαστικής απόφασης

Περίπτωση A

Η εκπροσώπηση από δικηγόρο δεν είναι υποχρεωτική.

Βλ. προηγούμενη ενότητα περί ρύθμισης των αμοιβών των νομικών επαγγελμάτων

Όχι

Όχι

Όχι. Δικαστικός επιμελητής χρειάζεται μόνο μετά την έκδοση εντολών εκτέλεσης.

Έξοδα εκτέλεσης: 60 λιθουανικά λίτας τα οποία μπορεί να ζητήσει ο δικαστικός επιμελητής σε κάθε υπόθεση εκτέλεσης, 200 λιθουανικά λίτας για τον μισθό του δικαστικού επιμελητή, και λοιπά έξοδα εκτέλεσης, ανάλογα με το είδος και την ποσότητα των ενεργειών εκτέλεσης

Περίπτωση Β

Ό,τι ισχύει για τους πολίτες της χώρας

Ό,τι ισχύει για τους πολίτες της χώρας

Ό,τι ισχύει για τους πολίτες της χώρας

Ό,τι ισχύει για τους πολίτες της χώρας

Ό,τι ισχύει για τους πολίτες της χώρας



Περιπτωσιολογική μελέτη

Εμπειρογνώμονας

Είναι υποχρεωτική η προσφυγή στις υπηρεσίες του;

Κόστος

Περίπτωση A

Το δικαστήριο μπορεί να ορίσει εμπειρογνώμονα ή ειδικό για θέματα που απαιτούν ειδικές γνώσεις στους τομείς των επιστημών, της ιατρικής, των τεχνών, της μηχανικής ή των χειρωνακτικών επαγγελμάτων αφού λάβει υπόψη του τη γνώμη των συμμετεχόντων στη διαδικασία.

Ο αιτών διάδικος οφείλει να προκαταβάλει εγγύηση το ύψος της οποίας καθορίζεται από το δικαστήριο. Το ανώτατο όριο των εξόδων καθορίζεται από την κυβέρνηση ή από εξουσιοδοτημένο φορέα. Το δικαστήριο επιδικάζει εις βάρος του ηττηθέντος διαδίκου τα έξοδα της δίκης στα οποία προέβη ο διάδικος που κέρδισε, ακόμη κι αν ο πρώτος εξαιρείται από την καταβολή των εξόδων της δίκης σε κρατικά ταμεία.

Περίπτωση Β

Ό,τι ισχύει για τους πολίτες της χώρας

Ό,τι ισχύει για τους πολίτες της χώρας



Έξοδα για αποζημίωση μαρτύρων, παροχή ασφάλειας ή εγγύησης και άλλες συναφείς αμοιβές


Περιπτωσιολογική μελέτη

Αποζημίωση μαρτύρων

Ασφάλεια ή εγγύηση

Λοιπά έξοδα

Παρέχεται αποζημίωση στους μάρτυρες;

Κόστος

Υπάρχει σχετική πρόβλεψη και πότε και πώς εφαρμόζεται;

Κόστος

Περιγραφή

Κόστος

Περίπτωση A

Ναι, τα ποσά που καταβάλλονται στους μάρτυρες προστίθενται στα συναφή με την εκδίκαση της υπόθεσης έξοδα.

Βλ. προηγούμενη ενότητα για τις αμοιβές των εμπειρογνωμόνων.

Βλ. προηγούμενη ενότητα για τις αμοιβές των εμπειρογνωμόνων.

Το δικαστήριο οφείλει να λαμβάνει υπόψη του την οικονομική κατάσταση του διαδίκου που πληρώνει. Το ποσό εξαρτάται από τη φύση της δικαστικής διαδικασίας και δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 100.000 λιθουανικά λίτας

Άλλα έξοδα είναι: 1) ο έλεγχος κάποιας τοποθεσίας, 2) οι αναζητήσεις εναγόμενων, 3) η επίδοση δικαστικών εγγράφων, 4) η εκτέλεση της δικαστικής απόφασης, 5) η αμοιβή του επιτρόπου, 6) λοιπά αναγκαία και εύλογα έξοδα

Βλ. προηγούμενη ενότητα περί εμπειρογνωμόνων.

Τα έξοδα αναζήτησης εναγόμενου πρέπει να καταβάλλονται από τον διάδικο που αιτήθηκε την αναζήτηση ή από το δικαστήριο.

Βλ. ενότητα για τις αμοιβές των δικαστικών επιμελητών

Ο κηδεμόνας δικαιούται να λαμβάνει αμοιβή για εκπροσώπηση βάσει των χρεώσεων και της διαδικασίας που καθορίζεται από την κυβέρνηση ή από τον εξουσιοδοτημένο φορέα της. Τα έξοδα εκπροσώπησης βαρύνουν τον διάδικο με πρωτοβουλία του οποίου ορίζεται ο κηδεμόνας. Ο εν λόγω διάδικος οφείλει να προκαταβάλει τα έξοδα εκπροσώπησης.

Περίπτωση Β

Ό,τι ισχύει για τους πολίτες της χώρας

Ό,τι ισχύει για τους πολίτες της χώρας

Ό,τι ισχύει για τους πολίτες της χώρας

Ό,τι ισχύει για τους πολίτες της χώρας

Ό,τι ισχύει για τους πολίτες της χώρας

Ό,τι ισχύει για τους πολίτες της χώρας



Έξοδα νομικής συνδρομής και άλλου είδους επιστροφή εξόδων



Περιπτωσιολογική μελέτη

Νομική συνδρομή

Πότε και υπό ποιες προϋποθέσεις παρέχεται;

Πότε είναι η στήριξη πλήρης;

Υπάρχουν προϋποθέσεις;

Περίπτωση A

Μπορεί να ζητηθεί η χορήγηση πρωτοβάθμιας νομικής συνδρομής όπως περιγράφεται στην προηγούμενη ενότητα περί νομικής συνδρομής.

Η δευτεροβάθμια νομική συνδρομή είναι επιλέξιμη δυνάμει των όρων που προβλέπονται στην προηγούμενη ενότητα περί νομικής συνδρομής.

Το κράτος εγγυάται το 100% των εξόδων της πρωτοβάθμιας νομικής συνδρομής.

Για τον καθορισμό των εξόδων της δευτεροβάθμιας νομικής συνδρομής, λαμβάνονται υπόψη τα περιουσιακά στοιχεία και τα εισοδήματα του ατόμου (βλ. προηγούμενη ενότητα περί νομικής συνδρομής)

Τα άτομα που επιθυμούν να λάβουν πρωτοβάθμια νομική συνδρομή μπορούν να υποβάλουν αίτηση στον εκτελεστικό φορέα του δήμου στον οποίο έχουν δηλώσει ότι διαμένουν.

Τα άτομα που επιθυμούν να λάβουν δευτεροβάθμια νομική συνδρομή οφείλουν να υποβάλουν έγγραφα που υποστηρίζουν το αίτημά τους και πιστοποιούν την επιλεξιμότητά τους όσον αφορά τη λήψη δευτεροβάθμιας νομικής συνδρομής.

Περίπτωση Β

Ό,τι ισχύει για τους πολίτες της χώρας

Ό,τι ισχύει για τους πολίτες της χώρας

Ό,τι ισχύει για τους πολίτες της χώρας




Περιπτωσιολογική μελέτη

Επιστροφή εξόδων

Μπορεί ο διάδικος που νίκησε να εξασφαλίσει την επιστροφή των εξόδων της δίκης;

Ποια έξοδα δεν επιστρέφονται σε καμία περίπτωση;

Υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες η νομική συνδρομή πρέπει να επιστραφεί στον οργανισμό που τη χορήγησε;

Ο διάδικος που νίκησε μπορεί να εξασφαλίσει την επιστροφή των έξοδων της δίκης από τον ηττηθέντα διάδικο.

Τα έξοδα της εγγυημένης από το κράτος νομικής συνδρομής και τα έξοδα του οφειλέτη κατά τη διαδικασία εκτέλεσης.

Όταν η παροχή δευτεροβάθμιας νομικής συνδρομής διακόπτεται για τους λόγους που αναφέρονται στα εδάφια 1, 2, και 6 της παραγράφου 1 του άρθρου 23 του νόμου. Τα έξοδα εισπράττονται από τον διάδικο στον οποίο παρασχέθηκε νομική συνδρομή σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει ο νόμος.

Όταν καταβάλλονται ασφαλιστικές παροχές μετά τα έξοδα, τα έξοδα της δευτεροβάθμιας νομικής συνδρομής πρέπει να επιστρέφονται στον κρατικό προϋπολογισμό εντός ενός μηνός από την πληρωμή της ασφαλιστικής παροχής σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει ο υπουργός Δικαιοσύνης. Όταν ο διάδικος αδυνατεί να επιστρέψει τα εν λόγω χρήματα, τότε αυτά εισπράττονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει ο νόμος.

Όταν παρέχεται δευτεροβάθμια νομική συνδρομή (εδάφιο 6 του άρθρου 12 του νόμου), αλλά αλλάζουν οι περιστάσεις (εδάφιο 1 της παραγράφου 2 του άρθρου 11), ο διάδικος οφείλει να επιστρέψει στον κρατικό προϋπολογισμό το ποσό της δευτεροβάθμιας νομικής συνδρομής που του παρασχέθηκε εντός της χρονικής προθεσμίας που προβλέπει η υπηρεσία. Εάν αδυνατεί να επιστρέψει το ποσό, τότε τα χρήματα εισπράττονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει ο νόμος.

Όταν καλύπτεται το 50% των εξόδων της δευτεροβάθμιας νομικής συνδρομής, και ο αιτών αδυνατεί να καταβάλει το δικό του μερίδιο επί των εξόδων (το άλλο 50%) των αστικών ή διοικητικών διαδικασιών εντός των καθορισμένων χρονικών προθεσμιών, η υπόθεση μπορεί να περατωθεί χωρίς το δικαστήριο να λάβει απόφαση επί της ουσίας, και ο αιτών οφείλει να επιστρέψει το ποσό της παρασχεθείσας σε αυτόν δευτεροβάθμιας νομικής συνδρομής εντός των χρονικών προθεσμιών που προβλέπει η υπηρεσία. Το κράτος εκπροσωπείται από την υπηρεσία νομικής συνδρομής.



Έξοδα μετάφρασης και διερμηνείας


Περιπτωσιολογική μελέτη

Μετάφραση

Διερμηνεία

Πότε και υπό ποιες προϋποθέσεις είναι αναγκαία;

Ποιο είναι το κατά προσέγγιση κόστος;

Πότε και υπό ποιες προϋποθέσεις είναι αναγκαία;

Ποιο είναι το κατά προσέγγιση κόστος;

Περίπτωση A

Όλα τα δικαστικά έγγραφα και τα παραρτήματά τους πρέπει να υποβάλλονται στο δικαστήριο στην επίσημη γλώσσα του κράτους.

Ο διάδικος του οποίου τα δικαστικά έγγραφα πρέπει να μεταφραστούν σε ξένη γλώσσα οφείλει να προκαταβάλει εγγύηση την οποία ορίζει το δικαστήριο για την κάλυψη των εξόδων της δίκης. Σε περίπτωση που υποβάλλουν αιτήσεις αμφότεροι οι διάδικοι, τότε πληρώνουν την εγγύηση ισομερώς.

Όσοι δεν μιλούν την επίσημη γλώσσα έχουν δικαίωμα να λάβουν υπηρεσίες διερμηνείας/μετάφρασης κατά την εκδίκαση της υπόθεσης.

Το δικαστήριο οφείλει να πληρώνει τους διερμηνείς/μεταφραστές από τα κονδύλια του κρατικού προϋπολογισμού.

Περίπτωση Β

Ό,τι ισχύει για τους πολίτες της χώρας

Ό,τι ισχύει για τους πολίτες της χώρας

Ό,τι ισχύει για τους πολίτες της χώρας

Ό,τι ισχύει για τους πολίτες της χώρας


Τελευταία επικαιροποίηση: 06/11/2020

Την έκδοση αυτής της σελίδας στην εθνική γλώσσα διαχειρίζεται το εκάστοτε κράτος μέλος. Οι μεταφράσεις έχουν γίνει από την αρμόδια υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Οι τυχόν αλλαγές που επιφέρει η αρμόδια εθνική αρχή στο πρωτότυπο ενδέχεται να μην έχουν περιληφθεί ακόμα στις μεταφράσεις. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη όσον αφορά τις πληροφορίες ή τα στοιχεία που περιλαμβάνονται ή για τα οποία γίνεται λόγος στο παρόν έγγραφο. Βλ. την ανακοίνωση νομικού περιεχομένου για τους κανόνες πνευματικής ιδιοκτησίας που ισχύουν στο κράτος μέλος που είναι αρμόδιο για την παρούσα σελίδα.

Περιπτωσιολογικη μελετη 3 – οικογενειακο δικαιο – διατροφη - Λιθουανία

Στη συγκεκριμένη περιπτωσιολογική μελέτη σχετικά με το οικογενειακό δίκαιο (διατροφή), ζητήθηκε από τα κράτη μέλη να ενημερώσουν τον ενάγοντα σχετικά με τα δικαστικά έξοδα, προκειμένου να αξιολογηθούν οι ακόλουθες περιπτώσεις:

Υπόθεση A – Εθνική περίπτωση: Δύο άτομα έχουν συζήσει επί σειρά ετών χωρίς να έχουν παντρευτεί. Όταν χωρίζουν, έχουν ένα παιδί τριών ετών. Με δικαστική απόφαση ανατίθεται η επιμέλεια του παιδιού στη μητέρα. Η μόνη εκκρεμούσα αντιδικία αφορά το ποσό της διατροφής που ο πατέρας υποχρεούται να καταβάλλει στη μητέρα για τη συντήρηση και εκπαίδευση του παιδιού. Η μητέρα υποβάλλει αγωγή για το συγκεκριμένο ζήτημα.

Υπόθεση B – Διασυνοριακή περίπτωση στην οποία είστε δικηγόρος στο κράτος μέλος Α: Δύο άτομα έχουν συζήσει σε ένα κράτος μέλος (κράτος μέλος Β) χωρίς να έχουν παντρευτεί. Έχουν ένα παιδί τριών ετών. Έπειτα χωρίζουν. Με απόφαση δικαστηρίου του κράτους μέλους Β ανατίθεται η επιμέλεια του παιδιού στη μητέρα. Με τη σύμφωνη γνώμη του πατέρα, η μητέρα και το παιδί μετακομίζουν για να ζήσουν σε άλλο κράτος μέλος (κράτος μέλος A), όπου και αποκτούν νόμιμη κατοικία.

Εξακολουθεί να υπάρχει αντιδικία για ένα ζήτημα. Το ζήτημα αυτό αφορά το ποσό της διατροφής που ο πατέρας υποχρεούται να καταβάλλει στη μητέρα για τη συντήρηση και εκπαίδευση του παιδιού. Η μητέρα υποβάλλει αγωγή για το συγκεκριμένο ζήτημα στο κράτος μέλος A.


Έξοδα στη Λιθουανία

Έξοδα προσφυγής στα δικαστήρια, άσκησης ένδικων μέσων και εναλλακτικής επίλυσης διαφορών


Περιπτωσιολογική μελέτη

Δικαστήριο

Αρχικά δικαστικά έξοδα

Έξοδα μεταγραφής

Λοιπά έξοδα

Περίπτωση A

Οι αιτούντες διατροφή τέκνου απαλλάσσονται από την καταβολή του επίσημου τέλους σε υποθέσεις που εκδικάζονται ενώπιον δικαστηρίου

Οι συμμετέχοντες σε μια διαδικασία καταβάλλουν 10 λιθουανικά λίτας για κάθε αντίγραφο δικαστικού εγγράφου, και 1 λιθουανικό λίτας για κάθε σελίδα

Το δικαστήριο επιδικάζει εις βάρος του ηττηθέντος διαδίκου τα έξοδα της δίκης στα οποία προέβη ο διάδικος που κέρδισε, ακόμη κι αν ο πρώτος εξαιρείται από την καταβολή των εξόδων της δίκης σε κρατικά ταμεία.

Περίπτωση Β

Για τα αλλοδαπά φυσικά ή νομικά πρόσωπα ισχύουν οι ίδιες προϋποθέσεις εξαίρεσης, έκπτωσης, αναβολής και προγραμματισμού της πληρωμής των εξόδων της δίκης που ισχύουν για τους λιθουανούς πολίτες.

Ό,τι ισχύει για τους πολίτες της χώρας

Ό,τι ισχύει για τους πολίτες της χώρας



Περιπτωσιολογική μελέτη

Ένδικα μέσα

Αρχικά δικαστικά έξοδα

Έξοδα μεταγραφής

Λοιπά έξοδα

Περίπτωση A

Οι αιτούντες διατροφή τέκνου απαλλάσσονται από την καταβολή του επίσημου τέλους σε υποθέσεις που εκδικάζονται ενώπιον δικαστηρίου

Οι συμμετέχοντες σε μια διαδικασία καταβάλλουν 10 λιθουανικά λίτας για κάθε αντίγραφο δικαστικού εγγράφου, και 1 λιθουανικό λίτας για κάθε σελίδα

Το δικαστήριο επιδικάζει εις βάρος του ηττηθέντος διαδίκου τα έξοδα της δίκης στα οποία προέβη ο διάδικος που κέρδισε, ακόμη κι αν ο πρώτος εξαιρείται από την καταβολή των εξόδων της δίκης σε κρατικά ταμεία.

Περίπτωση Β

Ό,τι ισχύει για τους πολίτες της χώρας

Ό,τι ισχύει για τους πολίτες της χώρας

Ό,τι ισχύει για τους πολίτες της χώρας



Περιπτωσιολογική μελέτη

Εναλλακτική επίλυση διαφορών

Παρέχεται αυτή η δυνατότητα για τον συγκεκριμένο τύπο υπόθεσης;

Έξοδα

Περίπτωση A

Ναι, αφού προσδιοριστεί η ουσία της διαφοράς σε προκαταρκτική συνεδρίαση, το δικαστήριο παρέχει σε αμφότερους τους διαδίκους τη δυνατότητα να καταλήξουν σε αμοιβαίως αποδεκτό συμβιβασμό επιλύνοντας έτσι φιλικά την υπόθεση.

Δωρεάν

Περίπτωση Β

Ό,τι ισχύει για τους πολίτες της χώρας

Ό,τι ισχύει για τους πολίτες της χώρας



Έξοδα δικηγόρου, δικαστικού επιμελητή, εμπειρογνώμονα


Περιπτωσιολογική μελέτη

Δικηγόρος

Είναι υποχρεωτική η εκπροσώπηση;

Μέσος όρος εξόδων

Περίπτωση A

Η εκπροσώπηση από δικηγόρο δεν είναι υποχρεωτική.

Βλ. προηγούμενη ενότητα περί ρύθμισης των αμοιβών των νομικών επαγγελμάτων

Περίπτωση Β

Ό,τι ισχύει για τους πολίτες της χώρας

Ό,τι ισχύει για τους πολίτες της χώρας



Περιπτωσιολογική μελέτη

Δικαστικός επιμελητής

Είναι υποχρεωτική η εκπροσώπηση;

Έξοδα προ της έκδοσης δικαστικής απόφασης

Έξοδα μετά την έκδοση δικαστικής απόφασης

Περίπτωση A

Όχι

Όχι

Όχι. Δικαστικός επιμελητής χρειάζεται μόνο μετά την έκδοση εντολών εκτέλεσης.

Έξοδα εκτέλεσης:

1) Επιβάλλεται η περιοδική καταβολή διατροφής από τον μισθό του υπόχρεου διατροφής - 30 λιθουανικά λίτας για την εκτέλεση, τα οποία ο δικαστικός επιμελητής λαμβάνει σε κάθε υπόθεση εκτέλεσης, και λοιπά έξοδα εκτέλεσης, ανάλογα με το είδος και το πλήθος των ενεργειών εκτέλεσης.

2) Εάν η διατροφή εισπράττεται από τα περιουσιακά στοιχεία του υπόχρεου, τα έξοδα εκτέλεσης σε κάθε υπόθεση εκτέλεσης και ο μισθός του δικαστικού επιμελητή εξαρτώνται από το ύψος του οφειλόμενου ποσού.

Περίπτωση Β

Ό,τι ισχύει για τους πολίτες της χώρας

Ό,τι ισχύει για τους πολίτες της χώρας

Ό,τι ισχύει για τους πολίτες της χώρας



Περιπτωσιολογική μελέτη

Εμπειρογνώμονας

Είναι υποχρεωτική η προσφυγή στις υπηρεσίες του;

Κόστος

Περίπτωση A

Το δικαστήριο μπορεί να ορίσει εμπειρογνώμονα ή ειδικό για θέματα που απαιτούν ειδικές γνώσεις στους τομείς των επιστημών, της ιατρικής, των τεχνών, της μηχανικής ή των χειρωνακτικών επαγγελμάτων αφού λάβει υπόψη του τη γνώμη των συμμετεχόντων στη διαδικασία.

Ο αιτών διάδικος οφείλει να προκαταβάλει εγγύηση το ύψος της οποίας καθορίζεται από το δικαστήριο. Το ανώτατο όριο των εξόδων καθορίζεται από την κυβέρνηση ή από εξουσιοδοτημένο φορέα. Το δικαστήριο επιδικάζει εις βάρος του ηττηθέντος διαδίκου τα έξοδα της δίκης στα οποία προέβη ο διάδικος που κέρδισε, ακόμη κι αν ο πρώτος εξαιρείται από την καταβολή των εξόδων της δίκης σε κρατικά ταμεία.

Περίπτωση Β

Ό,τι ισχύει για τους πολίτες της χώρας

Ό,τι ισχύει για τους πολίτες της χώρας



Έξοδα για αποζημίωση μαρτύρων, παροχή ασφάλειας ή εγγύησης και άλλες συναφείς αμοιβές


Περιπτωσιολογική μελέτη

Αποζημίωση μαρτύρων

Ασφάλεια ή εγγύηση

Παρέχεται αποζημίωση στους μάρτυρες;

Κόστος

Υπάρχει σχετική πρόβλεψη και πότε και πώς εφαρμόζεται;

Κόστος

Περίπτωση A

Ναι, τα ποσά που καταβάλλονται στους μάρτυρες προστίθενται στα συναφή με την εκδίκαση της υπόθεσης έξοδα.

Ναι, τα ποσά που καταβάλλονται στους μάρτυρες προστίθενται στα συναφή με την εκδίκαση της υπόθεσης έξοδα.

Βλ. προηγούμενη ενότητα για τις αμοιβές των εμπειρογνωμόνων.

Βλ. προηγούμενη ενότητα για τις αμοιβές των εμπειρογνωμόνων.

Περίπτωση Β

Ό,τι ισχύει για τους πολίτες της χώρας

Ό,τι ισχύει για τους πολίτες της χώρας

Ό,τι ισχύει για τους πολίτες της χώρας

Ό,τι ισχύει για τους πολίτες της χώρας



Περιπτωσιολογική μελέτη

Λοιπά έξοδα

Περιγραφή

Κόστος

Περίπτωση A

Άλλα έξοδα είναι: 1) ο έλεγχος κάποιας τοποθεσίας, 2) οι αναζητήσεις εναγόμενων, 3) η επίδοση δικαστικών εγγράφων, 4) η εκτέλεση της δικαστικής απόφασης, 5) η αμοιβή του επιτρόπου, 6) λοιπά αναγκαία και εύλογα έξοδα

Βλ. προηγούμενη ενότητα περί εμπειρογνωμόνων. Τα έξοδα αναζήτησης εναγόμενου πρέπει να καταβάλλονται από τον διάδικο που αιτήθηκε την αναζήτηση ή από το δικαστήριο.

Βλ. ενότητα για τις αμοιβές των δικαστικών επιμελητών

Ο κηδεμόνας δικαιούται να λαμβάνει αμοιβή για εκπροσώπηση βάσει των χρεώσεων και της διαδικασίας που καθορίζονται από την κυβέρνηση ή από τον εξουσιοδοτημένο φορέα της. Τα έξοδα εκπροσώπησης βαρύνουν τον διάδικο με πρωτοβουλία του οποίου ορίζεται ο κηδεμόνας. Ο εν λόγω διάδικος οφείλει να προκαταβάλει τα έξοδα εκπροσώπησης.

Περίπτωση Β

Ό,τι ισχύει για τους πολίτες της χώρας

Ό,τι ισχύει για τους πολίτες της χώρας



Έξοδα νομικής συνδρομής και άλλου είδους επιστροφή εξόδων



Περιπτωσιολογική μελέτη

Νομική συνδρομή

Πότε και υπό ποιες προϋποθέσεις παρέχεται;

Πότε είναι η στήριξη πλήρης;

Υπάρχουν προϋποθέσεις;

Περίπτωση A

Μπορεί να ζητηθεί η χορήγηση πρωτοβάθμιας νομικής συνδρομής όπως περιγράφεται στην προηγούμενη ενότητα περί νομικής συνδρομής.

Η δευτεροβάθμιας νομική συνδρομή είναι επιλέξιμη δυνάμει των όρων που προβλέπονται στην προηγούμενη ενότητα περί νομικής συνδρομής.

Το κράτος εγγυάται το 100% των εξόδων της πρωτοβάθμιας νομικής συνδρομής.

Για τον καθορισμό των εξόδων της δευτεροβάθμιας νομικής συνδρομής, λαμβάνονται υπόψη τα περιουσιακά στοιχεία και τα εισοδήματα του ατόμου (βλ. προηγούμενη ενότητα περί νομικής συνδρομής)

Τα άτομα που επιθυμούν να λάβουν πρωτοβάθμια νομική συνδρομή μπορούν να υποβάλουν αίτηση στον εκτελεστικό φορέα του δήμου στον οποίο έχουν δηλώσει ότι διαμένουν.

Τα άτομα που επιθυμούν να λάβουν δευτεροβάθμια νομική συνδρομή οφείλουν να υποβάλουν έγγραφα τα οποία υποστηρίζουν το αίτημά τους και πιστοποιούν την επιλεξιμότητά τους όσον αφορά τη χορήγηση δευτεροβάθμιας νομικής συνδρομής.




Περιπτωσιολογική μελέτη

Επιστροφή εξόδων

Μπορεί ο διάδικος που νίκησε να εξασφαλίσει την επιστροφή των εξόδων της δίκης;

Εάν δεν προβλέπεται ολική επιστροφή, τι ποσοστό επιστρέφεται συνήθως;

Ποια έξοδα δεν επιστρέφονται σε καμία περίπτωση;

Υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες η νομική συνδρομή πρέπει να επιστραφεί στον οργανισμό που τη χορήγησε;

Περίπτωση A

Ο διάδικος που νίκησε μπορεί να εξασφαλίσει την επιστροφή των εξόδων της δίκης από τον ηττηθέντα διάδικο.

Όταν η παροχή δευτεροβάθμιας νομικής συνδρομής διακόπτεται για τους λόγους που αναφέρονται στα εδάφια 1, 2, και 6 της παραγράφου 1 του άρθρου 23 του νόμου. Τα έξοδα εισπράττονται από τον διάδικο στον οποίο παρασχέθηκε νομική συνδρομή σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει ο νόμος.

Όταν καταβάλλονται ασφαλιστικές παροχές μετά τα έξοδα, τα έξοδα της δευτεροβάθμιας νομικής συνδρομής πρέπει να επιστρέφονται στον κρατικό προϋπολογισμό εντός ενός μηνός από την πληρωμή της ασφαλιστικής παροχής σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει ο υπουργός Δικαιοσύνης. Όταν ο διάδικος αδυνατεί να επιστρέψει τα εν λόγω χρήματα, τότε αυτά εισπράττονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει ο νόμος.

Όταν παρέχεται δευτεροβάθμια νομική συνδρομή (εδάφιο 6 του άρθρου 12 του νόμου), αλλά αλλάζουν οι περιστάσεις (υποπαράγραφος 1 της παραγράφου 2 του άρθρου 11), ο διάδικος οφείλει να επιστρέψει στον κρατικό προϋπολογισμό το ποσό της δευτεροβάθμιας νομικής συνδρομής που του παρασχέθηκε εντός της χρονικής προθεσμίας που προβλέπει η υπηρεσία. Εάν αδυνατεί να επιστρέψει το ποσό, τότε τα χρήματα εισπράττονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει ο νόμος.

Όταν καλύπτεται το 50% των εξόδων της δευτεροβάθμιας νομικής συνδρομής, και ο αιτών αδυνατεί να καταβάλει το δικό του μερίδιο επί των εξόδων (το άλλο 50%) των αστικών ή διοικητικών διαδικασιών εντός των καθορισμένων χρονικών προθεσμιών, η υπόθεση μπορεί να περατωθεί χωρίς το δικαστήριο να λάβει απόφαση επί της ουσίας, και ο αιτών οφείλει να επιστρέψει το ποσό της παρασχεθείσας σε αυτόν δευτεροβάθμιας νομικής συνδρομής εντός των χρονικών προθεσμιών που προβλέπει η υπηρεσία. Το κράτος εκπροσωπείται από την υπηρεσία νομικής συνδρομής.

Τα έξοδα της εγγυημένης από το κράτος νομικής συνδρομής και τα έξοδα του οφειλέτη κατά τη διαδικασία εκτέλεσης.

Όταν η παροχή δευτεροβάθμιας νομικής συνδρομής διακόπτεται για τους λόγους που αναφέρονται στα εδάφια 1, 2, και 6 της παραγράφου 1 του άρθρου 23 του νόμου. Τα έξοδα εισπράττονται από τον διάδικο στον οποίο παρασχέθηκε νομική συνδρομή σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει ο νόμος.

Όταν καταβάλλονται ασφαλιστικές παροχές μετά τα έξοδα, τα έξοδα της δευτεροβάθμιας νομικής συνδρομής πρέπει να επιστρέφονται στον κρατικό προϋπολογισμό εντός ενός μηνός από την πληρωμή της ασφαλιστικής παροχής σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει ο υπουργός Δικαιοσύνης. Όταν ο διάδικος αδυνατεί να επιστρέψει τα εν λόγω χρήματα, τότε αυτά εισπράττονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει ο νόμος.

Όταν παρέχεται δευτεροβάθμια νομική συνδρομή (εδάφιο 6 του άρθρου 12 του νόμου), αλλά αλλάζουν οι περιστάσεις (υποπαράγραφος 1 της παραγράφου 2 του άρθρου 11), ο διάδικος οφείλει να επιστρέψει στον κρατικό προϋπολογισμό το ποσό της δευτεροβάθμιας νομικής συνδρομής που του παρασχέθηκε εντός της χρονικής προθεσμίας που προβλέπει η υπηρεσία. Εάν αδυνατεί να επιστρέψει το ποσό, τότε τα χρήματα εισπράττονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει ο νόμος.

Όταν καλύπτεται το 50% των εξόδων της δευτεροβάθμιας νομικής συνδρομής, και ο αιτών αδυνατεί να καταβάλει το δικό του μερίδιο επί των εξόδων (το άλλο 50%) των αστικών ή διοικητικών διαδικασιών εντός των καθορισμένων χρονικών προθεσμιών, η υπόθεση μπορεί να περατωθεί χωρίς το δικαστήριο να λάβει απόφαση επί της ουσίας, και ο αιτών οφείλει να επιστρέψει το ποσό της παρασχεθείσας σε αυτόν δευτεροβάθμιας νομικής συνδρομής εντός των χρονικών προθεσμιών που προβλέπει η υπηρεσία.

Όταν επιβάλλεται η είσπραξη των εξόδων της δευτεροβάθμιας νομικής συνδρομής, το κράτος οφείλει να εκπροσωπείται από την υπηρεσία.



Έξοδα μετάφρασης και διερμηνείας


Περιπτωσιολογική μελέτη

Μετάφραση

Διερμηνεία

Πότε και υπό ποιες προϋποθέσεις είναι αναγκαία;

Ποιο είναι το κατά προσέγγιση κόστος;

Πότε και υπό ποιες προϋποθέσεις είναι αναγκαία;

Ποιο είναι το κατά προσέγγιση κόστος;

Περίπτωση A

Όλα τα δικαστικά έγγραφα και τα παραρτήματά τους πρέπει να υποβάλλονται στο δικαστήριο στην επίσημη γλώσσα του κράτους.

Ο διάδικος του οποίου τα δικαστικά έγγραφα πρέπει να μεταφραστούν σε ξένη γλώσσα οφείλει να προκαταβάλει εγγύηση την οποία ορίζει το δικαστήριο για την κάλυψη των εξόδων της δίκης. Σε περίπτωση που υποβάλλουν αιτήσεις αμφότεροι οι διάδικοι, τότε πληρώνουν την εγγύηση ισομερώς.

Όσοι δεν μιλούν την επίσημη γλώσσα έχουν δικαίωμα να λάβουν υπηρεσίες διερμηνείας/μετάφρασης κατά την εκδίκαση της υπόθεσης.

Το δικαστήριο οφείλει να πληρώνει τους διερμηνείς/μεταφραστές από τα κονδύλια του κρατικού προϋπολογισμού.

Περίπτωση Β

Ό,τι ισχύει για τους πολίτες της χώρας

Ό,τι ισχύει για τους πολίτες της χώρας

Ό,τι ισχύει για τους πολίτες της χώρας

Ό,τι ισχύει για τους πολίτες της χώρας


Τελευταία επικαιροποίηση: 06/11/2020

Την έκδοση αυτής της σελίδας στην εθνική γλώσσα διαχειρίζεται το εκάστοτε κράτος μέλος. Οι μεταφράσεις έχουν γίνει από την αρμόδια υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Οι τυχόν αλλαγές που επιφέρει η αρμόδια εθνική αρχή στο πρωτότυπο ενδέχεται να μην έχουν περιληφθεί ακόμα στις μεταφράσεις. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη όσον αφορά τις πληροφορίες ή τα στοιχεία που περιλαμβάνονται ή για τα οποία γίνεται λόγος στο παρόν έγγραφο. Βλ. την ανακοίνωση νομικού περιεχομένου για τους κανόνες πνευματικής ιδιοκτησίας που ισχύουν στο κράτος μέλος που είναι αρμόδιο για την παρούσα σελίδα.

Περιπτωσιολογικη μελετη 4 – εμπορικο δικαιο – συμβαση - Λιθουανία

Στη συγκεκριμένη περιπτωσιολογική μελέτη σχετικά με το εμπορικό δίκαιο (συμβάσεις), ζητήθηκε από τα κράτη μέλη να ενημερώσουν τον πωλητή σχετικά με τα δικαστικά έξοδα, προκειμένου να αξιολογηθούν οι ακόλουθες περιπτώσεις:

Υπόθεση A – Εθνική περίπτωση: Μία εταιρεία παρέδωσε αγαθά αξίας 20.000 ευρώ. Ο πωλητής δεν έχει εισπράξει το τίμημα, διότι ο αγοραστής θεωρεί ότι τα αγαθά δεν ανταποκρίνονται στα συμφωνηθέντα.

Ο πωλητής αποφασίζει να υποβάλει αγωγή προκειμένου να του καταβληθεί ολόκληρο το τίμημα.

Υπόθεση Β – Διασυνοριακή περίπτωση: Μία εταιρεία της οποίας τα κεντρικά γραφεία βρίσκονται στο κράτος μέλος B παραδίδει αγαθά αξίας 20.000 ευρώ σε έναν αγοραστή στο κράτος μέλος A. Η σύμβαση υπόκειται στη νομοθεσία του κράτους μέλους B και έχει καταρτισθεί στη γλώσσα του κράτους μέλους B. Ο εν λόγω πωλητής δεν έχει εισπράξει το τίμημα, διότι ο αγοραστής, που βρίσκεται στο κράτος μέλος Α, θεωρεί ότι τα αγαθά δεν ανταποκρίνονται στα συμφωνηθέντα. Ο πωλητής αποφασίζει να υποβάλει αγωγή στο κράτος μέλος Α προκειμένου να του καταβληθεί ολόκληρο το τίμημα, όπως ορίζει η σύμβαση που έχει συνάψει με τον αγοραστή.

Έξοδα στη Λιθουανία

Έξοδα προσφυγής στα δικαστήρια, άσκησης ένδικων μέσων και εναλλακτικής επίλυσης διαφορών


Περιπτωσιολογική μελέτη

Δικαστήριο

Ένδικα μέσα

Εναλλακτική επίλυση διαφορών

Αρχικά δικαστικά έξοδα

Έξοδα μεταγραφής

Λοιπά έξοδα

Αρχικά δικαστικά έξοδα

Έξοδα μεταγραφής

Λοιπά έξοδα

Παρέχεται αυτή η δυνατότητα για τον συγκεκριμένο τύπο υπόθεσης;

Περίπτωση A

Τέλος χαρτοσήμου 3%, όχι όμως κάτω από 50 λιθουανικά λίτας (σε εμπράγματες αγωγές όπου η απαίτηση δεν υπερβαίνει τα 100.000 λίτας ή τα 29.000 ευρώ)

Οι συμμετέχοντες σε μια διαδικασία καταβάλλουν 10 λιθουανικά λίτας για κάθε αντίγραφο δικαστικού εγγράφου, και 1 λιθουανικό λίτας για κάθε σελίδα

Τα συναφή με την εκδίκαση της υπόθεσης έξοδα: 1) ο έλεγχος κάποιας τοποθεσίας, 2) η αναζήτηση εναγόμενου, 3) η επίδοση των δικαστικών εγγράφων, 4) η εκτέλεση της δικαστικής απόφασης, 5) η αμοιβή του επιτρόπου, 6) λοιπά αναγκαία και εύλογα έξοδα

Τέλος χαρτοσήμου 3%, όχι όμως κάτω από 50 λιθουανικά λίτας (σε εμπράγματες αγωγές όπου η απαίτηση δεν υπερβαίνει τα 100.000 λίτας ή τα 29.000 ευρώ)

Οι συμμετέχοντες σε μια διαδικασία καταβάλλουν 10 λιθουανικά λίτας για κάθε αντίγραφο δικαστικού εγγράφου, και 1 λιθουανικό λίτας για κάθε σελίδα

Τα συναφή με την εκδίκαση της υπόθεσης έξοδα: 1) ο έλεγχος κάποιας τοποθεσίας, 2) η αναζήτηση εναγόμενου, 3) η επίδοση των δικαστικών εγγράφων, 4) η εκτέλεση της δικαστικής απόφασης, 5) η αμοιβή του επιτρόπου, 6) λοιπά αναγκαία και εύλογα έξοδα

Ναι



Έξοδα δικηγόρου, δικαστικού επιμελητή, εμπειρογνώμονα


Περιπτωσιολογική μελέτη

Δικηγόρος

Είναι υποχρεωτική η εκπροσώπηση;

Μέσος όρος εξόδων

Περίπτωση A

Η εκπροσώπηση από δικηγόρο δεν είναι υποχρεωτική.

Βλ. προηγούμενη ενότητα περί ρύθμισης των αμοιβών των νομικών επαγγελμάτων

Περίπτωση Β



Περιπτωσιολογική μελέτη

Δικαστικός επιμελητής

Εμπειρογνώμονας

Είναι υποχρεωτική η εκπροσώπηση;

Έξοδα προ της έκδοσης δικαστικής απόφασης

Έξοδα μετά την έκδοση δικαστικής απόφασης

Είναι υποχρεωτική η προσφυγή στις υπηρεσίες του;

Κόστος

Περίπτωση A

Όχι

Όχι

Όχι. Δικαστικός επιμελητής χρειάζεται μόνο μετά την έκδοση εντολών εκτέλεσης.

Έξοδα εκτέλεσης: 1) 600 λιθουανικά λίτας εάν το χρέος ανέρχεται από  50, 000 λιθουανικά λίτας (περίπου 15.000 ευρώ) έως 100,000 λιθουανικά λίτας  (περίπου 29.000 ευρώ) και  6%, αλλά όχι λιγότερο από 4000 λιθουανικά λίτας, του χρέους που αποτελεί αντικείμενο εκτέλεσης ως μισθός του δικαστικού επιμελητή, και λοιπά έξοδα εκτέλεσης, αναλόγως του είδους και του πλήθους των ενεργειών εκτέλεσης.

2) Οι αποδοχές του δικαστικού επιμελητή εξαρτώνται από το ύψος του χρέους.

Το δικαστήριο μπορεί να ορίσει εμπειρογνώμονα ή ειδικό για θέματα που απαιτούν ειδικές γνώσεις στους τομείς των επιστημών, της ιατρικής, των τεχνών, της μηχανικής ή των χειρωνακτικών επαγγελμάτων αφού λάβει υπόψη του τη γνώμη των συμμετεχόντων στη διαδικασία.

Ο αιτών διάδικος οφείλει να προκαταβάλει εγγύηση το ύψος της οποίας καθορίζεται από το δικαστήριο. Το ανώτατο όριο των εξόδων καθορίζεται από την κυβέρνηση ή από εξουσιοδοτημένο φορέα. Το δικαστήριο επιδικάζει εις βάρος του ηττηθέντος διαδίκου τα έξοδα της δίκης στα οποία προέβη ο διάδικος που κέρδισε, ακόμη κι αν ο πρώτος εξαιρείται από την καταβολή των εξόδων της δίκης σε κρατικά ταμεία.

Περίπτωση Β

Όχι

Όχι

Όπως στην περίπτωση Α



Έξοδα για αποζημίωση μαρτύρων, παροχή ασφάλειας ή εγγύησης και άλλες συναφείς αμοιβές


Περιπτωσιολογική μελέτη

Αποζημίωση μαρτύρων

Ασφάλεια ή εγγύηση

Παρέχεται αποζημίωση στους μάρτυρες;

Κόστος

Υπάρχει σχετική πρόβλεψη και πότε και πώς εφαρμόζεται;

Κόστος

Περίπτωση A

Ναι, τα ποσά που καταβάλλονται στους μάρτυρες προστίθενται στα συναφή με την εκδίκαση της υπόθεσης έξοδα.

Βλ. προηγούμενη ενότητα για τις αμοιβές των εμπειρογνωμόνων.

Βλ. προηγούμενη ενότητα για τις αμοιβές των εμπειρογνωμόνων.

Το δικαστήριο οφείλει να λαμβάνει υπόψη του την οικονομική κατάσταση του διαδίκου που πληρώνει. Το ποσό εξαρτάται από τη φύση της δικαστικής διαδικασίας και δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 100.000 λιθουανικά λίτας

Περίπτωση Β

Ό,τι ισχύει για τους πολίτες της χώρας

Ό,τι ισχύει για τους πολίτες της χώρας

Ό,τι ισχύει για τους πολίτες της χώρας

Ό,τι ισχύει για τους πολίτες της χώρας



Περιπτωσιολογική μελέτη

Λοιπά έξοδα

Περιγραφή

Κόστος

Περίπτωση A

Άλλα έξοδα είναι: 1) ο έλεγχος κάποιας τοποθεσίας, 2) οι αναζητήσεις εναγόμενων, 3) η επίδοση δικαστικών εγγράφων, 4) η εκτέλεση της δικαστικής απόφασης, 5) η αμοιβή του επιτρόπου, 6) λοιπά αναγκαία και εύλογα έξοδα

Βλ. προηγούμενη ενότητα περί εμπειρογνωμόνων. Τα έξοδα αναζήτησης εναγόμενου πρέπει να καταβάλλονται από τον διάδικο που αιτήθηκε την αναζήτηση ή από το δικαστήριο.

Βλ. ενότητα για τις αμοιβές των δικαστικών επιμελητών

Ο κηδεμόνας δικαιούται να λαμβάνει αμοιβή για εκπροσώπηση βάσει των χρεώσεων και της διαδικασίας που καθορίζονται από την κυβέρνηση ή από τον εξουσιοδοτημένο φορέα της. Τα έξοδα εκπροσώπησης βαρύνουν τον διάδικο με πρωτοβουλία του οποίου ορίζεται ο κηδεμόνας. Ο εν λόγω διάδικος οφείλει να προκαταβάλει τα έξοδα εκπροσώπησης.

Περίπτωση Β

Ό,τι ισχύει για τους πολίτες της χώρας

Ό,τι ισχύει για τους πολίτες της χώρας


Έξοδα νομικής συνδρομής και άλλου είδους επιστροφή εξόδων



Περιπτωσιολογική μελέτη

Νομική συνδρομή

Επιστροφή εξόδων

Πότε και υπό ποιες προϋποθέσεις παρέχεται;

Μπορεί ο διάδικος που νίκησε να εξασφαλίσει την επιστροφή των εξόδων της δίκης;

Περίπτωση A

Δεν παρέχεται νομική συνδρομή.

Ο διάδικος που νίκησε μπορεί να εξασφαλίσει την επιστροφή των εξόδων της δίκης από τον ηττηθέντα διάδικο.

Περίπτωση Β


Έξοδα μετάφρασης και διερμηνείας


Περιπτωσιολογική μελέτη

Μετάφραση

Διερμηνεία

Πότε και υπό ποιες προϋποθέσεις είναι αναγκαία;

Πότε και υπό ποιες προϋποθέσεις είναι αναγκαία;

Ποιο είναι το κατά προσέγγιση κόστος;

Περίπτωση A

Όλα τα δικαστικά έγγραφα και τα παραρτήματά τους πρέπει να υποβάλλονται στο δικαστήριο στην επίσημη γλώσσα του κράτους.

Όσοι δεν μιλούν την επίσημη γλώσσα έχουν δικαίωμα να λάβουν υπηρεσίες διερμηνείας/μετάφρασης κατά την εκδίκαση της υπόθεσης.

Το δικαστήριο οφείλει να πληρώνει τους διερμηνείς/μεταφραστές από τα κονδύλια του κρατικού προϋπολογισμού.

Περίπτωση Β

Ό,τι ισχύει για τους πολίτες της χώρας

Ό,τι ισχύει για τους πολίτες της χώρας

Τελευταία επικαιροποίηση: 06/11/2020

Την έκδοση αυτής της σελίδας στην εθνική γλώσσα διαχειρίζεται το εκάστοτε κράτος μέλος. Οι μεταφράσεις έχουν γίνει από την αρμόδια υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Οι τυχόν αλλαγές που επιφέρει η αρμόδια εθνική αρχή στο πρωτότυπο ενδέχεται να μην έχουν περιληφθεί ακόμα στις μεταφράσεις. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη όσον αφορά τις πληροφορίες ή τα στοιχεία που περιλαμβάνονται ή για τα οποία γίνεται λόγος στο παρόν έγγραφο. Βλ. την ανακοίνωση νομικού περιεχομένου για τους κανόνες πνευματικής ιδιοκτησίας που ισχύουν στο κράτος μέλος που είναι αρμόδιο για την παρούσα σελίδα.

Περιπτωσιολογικη μελετη 5 – εμπορικο δικαιο – ευθυνη - Λιθουανία

Στη συγκεκριμένη περιπτωσιολογική μελέτη σχετικά με το εμπορικό δίκαιο (ευθύνη), ζητήθηκε από τα κράτη μέλη να ενημερώσουν τον πελάτη σχετικά με τα δικαστικά έξοδα, προκειμένου να αξιολογηθούν οι ακόλουθες περιπτώσεις:

Υπόθεση A – Εθνική περίπτωση: Ένας κατασκευαστής εξοπλισμού θέρμανσης παραδίδει έναν θερμαντήρα σε εταιρεία που εγκαθιστά τέτοιου είδους εξοπλισμό. Η εταιρεία εγκατάστασης μεταπωλεί τον θερμαντήρα σε έναν πελάτη και τον εγκαθιστά στο σπίτι του. Λίγον καιρό μετά, εκδηλώνεται στο σπίτι πυρκαγιά. Όλοι οι εμπλεκόμενοι (ο κατασκευαστής εξοπλισμού θέρμανσης, η εταιρεία εγκατάστασης και ο τελικός χρήστης) έχουν ασφαλιστική κάλυψη. Το αίτιο της πυρκαγιάς αμφισβητείται. Κανείς δεν θέλει να καταβάλει αποζημίωση στον πελάτη.

Ο πελάτης αποφασίζει να υποβάλει αγωγή κατά του κατασκευαστή εξοπλισμού θέρμανσης, της εταιρείας εγκατάστασης εξοπλισμού θέρμανσης και των ασφαλιστικών εταιρειών, με αίτημα την καταβολή πλήρους αποζημίωσης.

Υπόθεση Β – Διασυνοριακή περίπτωση: Ένας κατασκευαστής εξοπλισμού θέρμανσης στο κράτος μέλος Β παραδίδει έναν θερμαντήρα σε εταιρεία που εγκαθιστά τέτοιου είδους εξοπλισμό στο κράτος μέλος Γ. Η εταιρεία εγκατάστασης μεταπωλεί τον θερμαντήρα σε έναν πελάτη στο κράτος μέλος Α και τον εγκαθιστά στο σπίτι του. Λίγον καιρό μετά, εκδηλώνεται στο σπίτι πυρκαγιά. Όλοι οι εμπλεκόμενοι (ο κατασκευαστής εξοπλισμού θέρμανσης, η εταιρεία εγκατάστασης και ο τελικός χρήστης) έχουν συνάψει σύμβαση ασφάλισης, ο καθένας με ασφαλιστική εταιρεία του δικού του κράτους μέλους. Το αίτιο της πυρκαγιάς αμφισβητείται. Κανείς δεν θέλει να καταβάλει αποζημίωση στον πελάτη.

Ο πελάτης αποφασίζει να υποβάλει αγωγή στο κράτος μέλος Α κατά του κατασκευαστή εξοπλισμού θέρμανσης, της εταιρείας εγκατάστασης εξοπλισμού θέρμανσης και της ασφαλιστικής εταιρείας στο κράτος μέλος Α, με αίτημα την καταβολή πλήρους αποζημίωσης.

Έξοδα στη Λιθουανία

Έξοδα προσφυγής στα δικαστήρια, άσκησης ένδικων μέσων και εναλλακτικής επίλυσης διαφορών


Περιπτωσιολογική μελέτη

Δικαστήριο

Ένδικα μέσα

Αρχικά δικαστικά έξοδα

Έξοδα μεταγραφής

Λοιπά έξοδα

Αρχικά δικαστικά έξοδα

Έξοδα μεταγραφής

Λοιπά έξοδα

Περίπτωση A

Τέλος χαρτοσήμου 3%, όχι όμως κάτω από 50 λιθουανικά λίτας (σε εμπράγματες αγωγές όπου η απαίτηση δεν υπερβαίνει τα 100.000 λίτας ή τα 29.000 ευρώ)

Οι συμμετέχοντες σε μια διαδικασία καταβάλλουν 10 λιθουανικά λίτας για κάθε αντίγραφο δικαστικού εγγράφου, και 1 λιθουανικό λίτας για κάθε σελίδα

Τα συναφή με την εκδίκαση της υπόθεσης έξοδα:

1) ο έλεγχος κάποιας τοποθεσίας,

2) η αναζήτηση εναγόμενου,

3) η επίδοση των δικαστικών εγγράφων,

4) η εκτέλεση της δικαστικής απόφασης, 5) η αμοιβή του επιτρόπου 6) λοιπά αναγκαία και εύλογα έξοδα

Τέλος χαρτοσήμου 3%, όχι όμως κάτω από 50 λιθουανικά λίτας (σε εμπράγματες αγωγές όπου η απαίτηση δεν υπερβαίνει τα 100.000 λίτας ή τα 29.000 ευρώ)

Οι συμμετέχοντες σε μια διαδικασία καταβάλλουν 10 λιθουανικά λίτας για κάθε αντίγραφο δικαστικού εγγράφου, και 1 λιθουανικό λίτας για κάθε σελίδα

Τα συναφή με την εκδίκαση της υπόθεσης έξοδα:

1) ο έλεγχος κάποιας τοποθεσίας,

2) η αναζήτηση εναγόμενου,

3) η επίδοση των δικαστικών εγγράφων,

4) η εκτέλεση της δικαστικής απόφασης, 5) η αμοιβή του επιτρόπου 6) λοιπά αναγκαία και εύλογα έξοδα



Έξοδα δικηγόρου, δικαστικού επιμελητή, εμπειρογνώμονα


Περιπτωσιολογική μελέτη

Δικηγόρος

Είναι υποχρεωτική η εκπροσώπηση;

Μέσος όρος εξόδων

Περίπτωση A

Η εκπροσώπηση από δικηγόρο δεν είναι υποχρεωτική.

Βλ. προηγούμενη ενότητα περί ρύθμισης των αμοιβών των νομικών επαγγελμάτων

Περίπτωση Β



Περιπτωσιολογική μελέτη

Δικαστικός επιμελητής

Εμπειρογνώμονας

Είναι υποχρεωτική η εκπροσώπηση;

Έξοδα προ της έκδοσης δικαστικής απόφασης

Έξοδα μετά την έκδοση δικαστικής απόφασης

Είναι υποχρεωτική η προσφυγή στις υπηρεσίες του;

Κόστος

Περίπτωση A

Όχι

Όχι

Όχι. Δικαστικός επιμελητής χρειάζεται μόνο μετά την έκδοση εντολών εκτέλεσης.

Έξοδα εκτέλεσης: 1) 600 λιθουανικά λίτας εάν το χρέος ανέρχεται από  50, 000 λιθουανικά λίτας (περίπου 15.000 ευρώ) έως 100,000 λιθουανικά λίτας  (περίπου 29.000 ευρώ) και  6%, αλλά όχι λιγότερο από 4000 λιθουανικά λίτας, του υπό εκτέλεση χρέους ως μισθός του δικαστικού επιμελητή, και λοιπά έξοδα εκτέλεσης, αναλόγως του είδους και του πλήθους των ενεργειών εκτέλεσης.

2) Οι αποδοχές του δικαστικού επιμελητή εξαρτώνται από το ύψος του χρέους.

Το δικαστήριο μπορεί να ορίσει εμπειρογνώμονα ή ειδικό για θέματα που απαιτούν ειδικές γνώσεις στους τομείς των επιστημών, της ιατρικής, των τεχνών, της μηχανικής ή των χειρωνακτικών επαγγελμάτων αφού λάβει υπόψη του τη γνώμη των συμμετεχόντων στη διαδικασία.

Ο αιτών διάδικος οφείλει να προκαταβάλει εγγύηση το ύψος της οποίας καθορίζεται από το δικαστήριο. Το ανώτατο όριο των εξόδων καθορίζεται από την κυβέρνηση ή από εξουσιοδοτημένο φορέα. Το δικαστήριο επιδικάζει εις βάρος του ηττηθέντος διαδίκου τα έξοδα της δίκης στα οποία προέβη ο διάδικος που κέρδισε, ακόμη κι αν ο πρώτος εξαιρείται από την καταβολή των εξόδων της δίκης σε κρατικά ταμεία.

Περίπτωση Β

Όχι

Όχι

Όπως στην περίπτωση Α



Έξοδα για αποζημίωση μαρτύρων, παροχή ασφάλειας ή εγγύησης και άλλες συναφείς αμοιβές


Περιπτωσιολογική μελέτη

Αποζημίωση μαρτύρων

Ασφάλεια ή εγγύηση

Παρέχεται αποζημίωση στους μάρτυρες;

Κόστος

Υπάρχει σχετική πρόβλεψη και πότε και πώς εφαρμόζεται;

Κόστος

Περίπτωση A

Ναι, τα ποσά που καταβάλλονται στους μάρτυρες προστίθενται στα συναφή με την εκδίκαση της υπόθεσης έξοδα.

Βλ. προηγούμενη ενότητα για τις αμοιβές των εμπειρογνωμόνων.

Βλ. προηγούμενη ενότητα για τις αμοιβές των εμπειρογνωμόνων.

Το δικαστήριο οφείλει να λαμβάνει υπόψη του την οικονομική κατάσταση του διαδίκου που πληρώνει. Το ποσό εξαρτάται από τη φύση της δικαστικής διαδικασίας και δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 100.000 λιθουανικά λίτας



Περιπτωσιολογική μελέτη

Λοιπά έξοδα

Περιγραφή

Κόστος

Περίπτωση A

Άλλα έξοδα είναι: 1) ο έλεγχος κάποιας τοποθεσίας, 2) οι αναζητήσεις εναγόμενων, 3) η επίδοση δικαστικών εγγράφων, 4) η εκτέλεση της δικαστικής απόφασης, 5) η αμοιβή του επιτρόπου, 6) λοιπά αναγκαία και εύλογα έξοδα

Βλ. προηγούμενη ενότητα περί εμπειρογνωμόνων. Τα έξοδα αναζήτησης εναγόμενου πρέπει να καταβάλλονται από τον διάδικο που αιτήθηκε την αναζήτηση ή από το δικαστήριο.

Βλ. ενότητα για τις αμοιβές των δικαστικών επιμελητών

Ο κηδεμόνας δικαιούται να λαμβάνει αμοιβή για εκπροσώπηση βάσει των χρεώσεων και της διαδικασίας που καθορίζονται από την κυβέρνηση ή από τον εξουσιοδοτημένο φορέα της. Τα έξοδα εκπροσώπησης βαρύνουν τον διάδικο με πρωτοβουλία του οποίου ορίζεται ο κηδεμόνας. Ο εν λόγω διάδικος οφείλει να προκαταβάλει τα έξοδα εκπροσώπησης.

Περίπτωση Β



Έξοδα νομικής συνδρομής και άλλου είδους επιστροφή εξόδων



Περιπτωσιολογική μελέτη

Νομική συνδρομή

Πότε και υπό ποιες προϋποθέσεις παρέχεται;

Πότε είναι η στήριξη πλήρης;

Υπάρχουν προϋποθέσεις;

Περίπτωση A

Μπορεί να ζητηθεί η χορήγηση πρωτοβάθμιας νομικής συνδρομής όπως περιγράφεται στην προηγούμενη ενότητα περί νομικής συνδρομής.

Η δευτεροβάθμια νομική συνδρομή είναι επιλέξιμη δυνάμει των όρων που προβλέπονται στην προηγούμενη ενότητα περί νομικής συνδρομής.

Το κράτος εγγυάται το 100% των εξόδων της πρωτοβάθμιας νομικής συνδρομής.

Για τον καθορισμό των εξόδων της δευτεροβάθμιας νομικής συνδρομής, λαμβάνονται υπόψη τα περιουσιακά στοιχεία και τα εισοδήματα του ατόμου (βλ. προηγούμενη ενότητα περί νομικής συνδρομής)

Τα άτομα που επιθυμούν να λάβουν πρωτοβάθμια νομική συνδρομή μπορούν να υποβάλουν αίτηση στον εκτελεστικό φορέα του δήμου στον οποίο έχουν δηλώσει ότι διαμένουν.

Τα άτομα που επιθυμούν να λάβουν δευτεροβάθμια νομική συνδρομή οφείλουν να υποβάλουν έγγραφα τα οποία υποστηρίζουν το αίτημά τους και πιστοποιούν την επιλεξιμότητά τους όσον αφορά τη χορήγηση δευτεροβάθμιας νομικής συνδρομής.

Περίπτωση Β

Όπως στην περίπτωση Α

Όπως στην περίπτωση Α

Όπως στην περίπτωση Α




Περιπτωσιολογική μελέτη

Επιστροφή εξόδων

Μπορεί ο διάδικος που νίκησε να εξασφαλίσει την επιστροφή των εξόδων της δίκης;

Ποια έξοδα δεν επιστρέφονται σε καμία περίπτωση;

Υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες η νομική συνδρομή πρέπει να επιστραφεί στον οργανισμό που τη χορήγησε;

Περίπτωση A

Ο διάδικος που νίκησε μπορεί να εξασφαλίσει την επιστροφή των εξόδων της δίκης από τον ηττηθέντα διάδικο.

Τα έξοδα της εγγυημένης από το κράτος νομικής συνδρομής δεν καλύπτουν τα έξοδα που το δικαστήριο επιδικάζει εις βάρος του ηττηθέντος διάδικου ούτε τα έξοδα που προκύπτουν κατά τη διαδικασία εκτέλεσης.

Όταν η παροχή δευτεροβάθμιας νομικής συνδρομής διακόπτεται για τους λόγους που αναφέρονται στα εδάφια 1, 2, και 6 της παραγράφου 1 του άρθρου 23 του νόμου. Τα έξοδα εισπράττονται από τον διάδικο στον οποίο παρασχέθηκε νομική συνδρομή σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει ο νόμος.

Όταν καταβάλλονται ασφαλιστικές παροχές μετά τα έξοδα, τα έξοδα της δευτεροβάθμιας νομικής συνδρομής πρέπει να επιστρέφονται στον κρατικό προϋπολογισμό εντός ενός μηνός από την πληρωμή της ασφαλιστικής παροχής σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει ο Υπουργός Δικαιοσύνης. Όταν ο διάδικος αδυνατεί να επιστρέψει τα εν λόγω χρήματα, τότε αυτά εισπράττονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει ο νόμος.

Όταν παρέχεται δευτεροβάθμια νομική συνδρομή (εδάφιο 6 του άρθρου 12 του νόμου), αλλά αλλάζουν οι περιστάσεις (εδάφιο 1 της παραγράφου 2 του άρθρου 11), ο διάδικος οφείλει να επιστρέψει στον κρατικό προϋπολογισμό το ποσό της δευτεροβάθμιας νομικής συνδρομής που του παρασχέθηκε εντός της χρονικής προθεσμίας που προβλέπει η υπηρεσία. Εάν αδυνατεί να επιστρέψει το ποσό, τότε τα χρήματα εισπράττονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει ο νόμος.

Όταν καλύπτεται το 50% των εξόδων της δευτεροβάθμιας νομικής συνδρομής, και ο αιτών αδυνατεί να καταβάλει το δικό του μερίδιο επί των εξόδων (το άλλο 50%) των αστικών ή διοικητικών διαδικασιών εντός των καθορισμένων χρονικών προθεσμιών, η υπόθεση μπορεί να περατωθεί χωρίς το δικαστήριο να λάβει απόφαση επί της ουσίας, και ο αιτών οφείλει να επιστρέψει το ποσό της παρασχεθείσας σε αυτόν δευτεροβάθμιας νομικής συνδρομής εντός των χρονικών προθεσμιών που προβλέπει η υπηρεσία.

Όταν επιβάλλεται η είσπραξη των εξόδων της δευτεροβάθμιας νομικής συνδρομής, το κράτος οφείλει να εκπροσωπείται από την υπηρεσία.

Περίπτωση Β

Όπως στην περίπτωση Α

Όπως στην περίπτωση Α



Έξοδα μετάφρασης και διερμηνείας


Περιπτωσιολογική μελέτη

Μετάφραση

Διερμηνεία

Πότε και υπό ποιες προϋποθέσεις είναι αναγκαία;

Ποιο είναι το κατά προσέγγιση κόστος;

Πότε και υπό ποιες προϋποθέσεις είναι αναγκαία;

Ποιο είναι το κατά προσέγγιση κόστος;

Περίπτωση A

Όλα τα δικαστικά έγγραφα και τα παραρτήματά τους πρέπει να υποβάλλονται στο δικαστήριο στην επίσημη γλώσσα του κράτους.

Ο διάδικος του οποίου τα δικαστικά έγγραφα πρέπει να μεταφραστούν σε ξένη γλώσσα οφείλει να προκαταβάλει εγγύηση την οποία ορίζει το δικαστήριο για την κάλυψη των εξόδων της δίκης. Σε περίπτωση που υποβάλλουν αιτήσεις αμφότεροι οι διάδικοι, τότε πληρώνουν την εγγύηση ισομερώς.

Όσοι δεν μιλούν την επίσημη γλώσσα έχουν δικαίωμα να λάβουν υπηρεσίες διερμηνείας/μετάφρασης κατά την εκδίκαση της υπόθεσης.

Το δικαστήριο οφείλει να πληρώνει τους διερμηνείς/μεταφραστές από τα κονδύλια του κρατικού προϋπολογισμού.

Περίπτωση Β

Ό,τι ισχύει για τους πολίτες της χώρας

Ό,τι ισχύει για τους πολίτες της χώρας

Ό,τι ισχύει για τους πολίτες της χώρας

Ό,τι ισχύει για τους πολίτες της χώρας


Τελευταία επικαιροποίηση: 06/11/2020

Την έκδοση αυτής της σελίδας στην εθνική γλώσσα διαχειρίζεται το εκάστοτε κράτος μέλος. Οι μεταφράσεις έχουν γίνει από την αρμόδια υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Οι τυχόν αλλαγές που επιφέρει η αρμόδια εθνική αρχή στο πρωτότυπο ενδέχεται να μην έχουν περιληφθεί ακόμα στις μεταφράσεις. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη όσον αφορά τις πληροφορίες ή τα στοιχεία που περιλαμβάνονται ή για τα οποία γίνεται λόγος στο παρόν έγγραφο. Βλ. την ανακοίνωση νομικού περιεχομένου για τους κανόνες πνευματικής ιδιοκτησίας που ισχύουν στο κράτος μέλος που είναι αρμόδιο για την παρούσα σελίδα.