Portal Europeo de e-Justicia

Costas

Bélgica

En este estudio de un caso sobre Derecho de familia –custodia de los hijos– se pidió a los Estados miembros que asesoraran a la parte demandante sobre las costas procesales en las siguientes situaciones: Caso A – Situación nacional: dos personas han convivido sin estar casadas durante una serie de años. Tienen un hijo de tres años cuando se separan. Una resolución de un órgano jurisdiccional concede la custodia del hijo a la madre y un derecho de visitas al padre. La madre interpone una demanda para limitar el derecho de visitas del padre. Caso B – Situación transnacional cuando usted ejerce como abogado en el Estado miembro A: dos personas han convivido sin estar casadas en un Estado miembro (Estado miembro B) durante una serie de años. Tienen un hijo juntos, pero se separaron inmediatamente después del nacimiento del niño. Una resolución de un órgano jurisdiccional del Estado miembro B concede la custodia del hijo a la madre y un derecho de visitas al padre. La madre y el hijo se trasladan a vivir a otro Estado miembro (Estados miembro A) estando autorizados a hacerlo por la resolución del órgano jurisdiccional y el padre se queda en el Estados miembro B. Unos años después, la madre interpone una demanda en el Estado miembro A para modificar el derecho de visitas del padre.

Este sitio no dispone de traducción oficial a la lengua que ha seleccionado.
Puede acceder aquí a una versión de este contenido traducida automáticamente. Recuerde que la traducción automática solo sirve a modo de contextualización. El propietario de esta página no acepta responsabilidad alguna sobre la calidad de la traducción.

Observación preliminar importante: los gastos y honorarios de los abogados no están regulados en Bélgica (dependen de la dificultad y la importancia del asunto, del nombre y la reputación del abogado, de la urgencia del caso, del resultado del litigio, etc.). No obstante, en Bélgica, los abogados deben cumplir una serie de normas deontológicas y están asimismo obligados a calcular los costes y gastos dentro de los límites de una moderación equitativa (véase supra).

Así pues, la estimación de los costes y gastos se presenta con carácter puramente indicativo.

Costas en Bélgica

Costas en procesos de primera instancia, recursos, solución alternativa de conflictos

Caso prác tico	Órgano jurisdiccional			Recursos			Solución alternativa de conflictos
	Tasas judiciales iniciales	Tasas de expedi ción de copias	Otras tasas	Tasas judiciales iniciales	Tasas de expedi ción de copias	Otras tasas	¿Existe esta opción en este tipo de casos?	Tasas
Caso A	52 EUR	Entre 7,57 EUR y 34,48 EUR por página		186 EUR	Entre 7,57 EUR y 34,48 EUR por página		No
Caso B	52 EUR	Entre 7,57 EUR y 34,48 EUR por página		186 EUR	Entre 7,57 EUR y 34,48 EUR por página		No

Gastos de abogado, oficial de justicia y peritos

Caso prác tico	Abogado		Oficial de justicia			Perito
	¿Es obligatoria la representa ción?	Honorarios medios	¿Es obligatoria la representa ción?	Gastos previos a la senten cia	Gastos posterio res a la senten cia	¿Son obligato rios sus servicios?	Derechos
Caso A	No	Aproximadamente 1500 EUR	No	52 EUR	Aproximadamente 100 EUR	No
Caso B	No	Aproximadamente 1000 EUR	No	52 EUR	Aproximadamente 100 EUR	No

Gastos por indemnización de testigos, juramento u otra garantía y otras tasas

Caso práctico	Indemnización de testigos		Garantía o fianza
	¿Se indemniza a los testigos?	Gastos	¿Existe y cuándo y cómo se presta?
Caso A	Sí	Entre 15,65 EUR y 48,24 EUR	En los procesos civiles, como norma general, puede surgir la obligación de prestar caución en el momento de la interposición de una acción en el caso previsto en el artículo 851 del Código Judicial. Se trata del supuesto de la excepción de la caución del demandante extranjero. Un demandado belga puede pedir que el demandante o interviniente extranjero preste una caución. El artículo 852 precisa la forma que puede adoptar la caución (suma de dinero, garantía…). Véase la ficha sobre la transparencia de los costes
Caso B	Sí	Entre 15,65 EUR y 48,24 EUR	En los procesos civiles, como norma general, puede surgir la obligación de prestar caución en el momento de la interposición de una acción en el caso previsto en el artículo 851 del Código Judicial. Se trata del supuesto de la excepción de la caución del demandante extranjero. Un demandado belga puede pedir que el demandante o interviniente extranjero preste una caución. El artículo 852 precisa la forma que puede adoptar la caución (suma de dinero, garantía…). Véase la ficha sobre la transparencia de los costes

Gastos de asistencia jurídica y otros reembolsos

Véase la sección «Asistencia jurídica» en la página sobre las costas de procesales.

Gastos de traducción e interpretación

Caso práctico	Traducción		Interpretación		Otras costas específicas de litigios transfronterizos
	¿Cuándo y en qué condiciones es necesaria?	Coste aproximado	¿Cuándo y en qué condiciones es necesaria?	Coste aproximado	Descripción	Coste aproximado
Caso A	Cuando los documentos son necesarios para el procedimiento.	Entre 7,57 EUR y 34,48 EUR por página	Cuando el demandado no comprende la lengua del procedimiento	Entre 31,61 EUR y 54,62 EUR por hora
Caso B	Cuando los documentos son necesarios para el procedimiento.	Entre 7,57 EUR y 34,48 EUR por página	Cuando el demandado no comprende la lengua del procedimiento	Entre 31,61 EUR y 54,62 EUR por hora	Costas del exequátur	Aproximada mente 100 EUR

Última actualización: 20/09/2019

El Estado miembro correspondiente realiza el mantenimiento de la versión de esta página en la lengua nacional. El correspondiente servicio de la Comisión Europea se encarga de las traducciones. Es posible que las traducciones aun no reflejen algunos de los cambios que la autoridad nacional competente haya hecho en la versión original. La Comisión Europea no asume ninguna responsabilidad con respecto a cualquier información o dato incluido o citado en este documento. Véase el aviso legal para las normas sobre derechos de autor aplicables en los Estados miembros responsables de esta página.