Nota: la versión original de esta página francés se modificó recientemente. Nuestros traductores trabajan en una versión en la lengua que está consultando.
Ya se ha traducido a las siguientes lenguas.
Swipe to change

Costs

Bélgica

This page provides information about costs of legal proceedings in Belgium. For a more in-depth analysis on the costs of proceedings, please consult the following case studies: Family law - Divorce Family law - Custody of children Family law - Alimony Commercial law - Contract Commercial law - Liability

Contenido facilitado por
Bélgica

Provisions relating to fees of legal professions

Bailiffs

Civil matters

The fees of bailiffs in civil and commercial proceedings are regulated by a Royal Decree of 30 November 1976. The tariffs for 2009 were published in the Belgian Official Gazette of 31 December 2008.

The texts and tariffs may be consulted on the Internet site of the National Chamber of Bailiffs of Belgium (heading ‘Tarifs et taux d’intérêt’ (Tariffs and interest rates) then ‘Toutes affaires’ (All cases)) or on that of the portal of the Judiciary of Belgium (heading ‘Législation’ (Legislation)).

Criminal matters

The fees of bailiffs in criminal proceedings are regulated by a Royal Decree of 28 December 1950 and by a ministerial circular of 22 January 2009. The tariffs for 2009 were published in the Belgian Official Gazette of 12 January 2009.

The texts and tariffs may be consulted on the Internet site of the National Chamber of Bailiffs of Belgium (heading ‘Tarifs et taux d’intérêt’ (Tariffs and interest rates), then ‘Affaires pénales’ (Criminal cases)) or on that of the portal of the Judiciary of Belgium (heading ‘Législation’ (Legislation)).

Lawyers

Lawyers’ fees are not regulated. Lawyers set them freely and they may be negotiated between client and lawyer, but lawyers must still set them within suitably restrained limits. The lawyers’ association may check that lawyers do not exceed these limits.

Several calculation methods are possible: hourly remuneration, remuneration for each service provided, remuneration according to the value of the case (percentage of the amount involved in the proceedings), etc. A fees pact solely linked to the outcome of the action is prohibited by Article 446b of the Belgian Judicial Code. Lawyers must inform their clients in advance of their fee calculation method. Lawyers’ fees are not subject to VAT in Belgium.

Fixed costs in legal proceedings

Fixed costs in civil proceedings

Fixed costs for litigants in civil proceedings

Court costs are fixed in Belgium.  Costs vary depending on the court before which the proceedings are brought and the stage of the proceedings (first instance or appeal).

Costs in judicial proceedings are termed ‘legal costs’ and are the subject of Article 1017 et seq. of the Judicial Code. Article 1018 sets out the costs classed as legal costs.  Legal costs consist of:

  • the various registry and registration fees. Registry fees consist of fees for register entry, drafting and copy execution and are set out in the Code on Registration, Mortgage and Registry Fees, under Article 268 et seq.;
  • the cost of and emoluments and salaries for judicial documents;
  • the cost of executing a copy of the judgment;
  • the costs of all measures of investigation, in particular witness and expert allowances. With regard to witnesses, a Royal Decree of 27 July 1972 determines the amounts of the allowance and of reimbursements.
  • travel and subsistence costs for members of the national legal service, registrars and parties when their journey has been ordered by the judge, and document costs, when these have been produced solely for the proceedings;
  • the case preparation allowance referred to under Article 1022;
  • the fees, emoluments and costs of a mediator appointed in conformity with Article 1734.

Article 1019 states that the registration fees classed as legal costs consist of:

  • a general fixed fee,
  • specific fixed fees, and
  • fees due on judgments leading to conviction, liquidation or collocation of monies or securities.

In some cases, when the applicant or the intervening party in the proceedings is not Belgian and the respondent is Belgian, the latter may, in the absence of an international agreement providing for dispensation and except in special circumstances, request that the applicant or the intervening party provide surety to guarantee payment of damages arising from the action.  This is provided for by Article 851 of the Judicial Code.

The costs of bailiffs and lawyers (see above) and translators and interpreters (see below) must also be taken into account, as appropriate.

Stage in civil proceedings when a party must settle fixed costs

Some costs must be settled before an action is brought. This applies to the registry fee, which is collected when the case is entered in the register.

Costs arising during the proceedings are generally collected while the proceedings are underway.

For some costs a reserve has to be established. In this way, experts are paid from a reserve established by the party that sought the measure of investigation. Likewise, Article 953 states that the party requesting that a witness be heard must, before such hearing, deposit a reserve with the registrar representing the amount of the allowance and the reimbursement of costs (travel, etc.).

Costs in legal proceedings are sometimes advanced by lawyers and therefore included in their statement of costs and fees.

Fixed costs in criminal proceedings

Fixed costs due from all parties in criminal proceedings

The issue of fixed costs in criminal proceedings is regulated under Article 91 et seq. of the Royal Decree of 28 December 1950.

Stage in criminal proceedings when a party must settle fixed costs

The issue of fixed costs in criminal proceedings is regulated under Article 91 et seq. of the Royal Decree of 28 December 1950.

Costs of legal proceedings in constitutional matters

Fixed costs for litigants in constitutional proceedings

The only costs attributed to the parties in constitutional proceedings are the costs of sending items by registered post.

What prior information can you expect to receive from your legal representative (lawyer)?

Information relating to the rights and obligations of the parties

The rules of professional conduct impose a duty of information and advice on lawyers with regard to their clients. This involves lawyers providing their clients with information about their rights and obligations.

Lawyers must, among other things, inform their clients about the method of calculating their fees.

Sources of information on costs of legal proceedings

Where can I find information about costs of legal proceedings in Belgium?

Information on this subject is available on the Internet site of the FPS Justice and that of the Commission for Modernisation of the Judiciary (heading ‘Info juridique’ (legal information)), or on the Internet sites of the various legal professions.

Such information may also be found in statutory texts or by contacting the registrar or a lawyer.

In which languages can I find information about the costs of legal proceedings in Belgium?

This information is available in Dutch and French.

Where can I find information on mediation?

Information on mediation is available on the Internet site of the FPS Justice (heading ‘publications’ (publications)) and that of the Federal Mediation Commission.

Where can I find additional information on costs?

Website on costs of legal proceedings

See above.

Where can I find information on the average length of time proceedings take?

A lawyer will be able to give you some information on the estimated length of time of your proceedings. This varies depending on the type of proceedings that you wish to bring and the court before which you wish to take action.

Where can I find information on the average aggregate cost for particular proceedings?

A lawyer will be able to give you some information on the estimated cost of your proceedings. This varies depending on the type of proceedings that you wish to bring and the court before which you wish to take action.

Value Added Tax (VAT)

Where can I find information on this subject? What are the applicable rates?

Where information on costs is published, the costs indicated do not include VAT. The applicable VAT rate is 21%.

Legal aid

What are the income limits for receiving this in civil matters?

This matter is governed by Article 508/1 et seq. of the Belgian Judicial Code.

Frontline legal help is free for all. It involves initial legal advice, and more specifically:

  • practical information,
  • legal information,
  • an initial opinion or referral to a specialist organisation.

This initial advice is given by law professionals and is totally free of charge, whatever your income.

Second-line legal help allows those whose income does not enable them to meet the costs of a lawyer to obtain free or partly-free assistance from a lawyer. A lawyer helps you by advising and defending you. A Royal Decree of 18 December 2003 determines the requirements for free or partly-free second-line legal help and legal assistance.

Those receiving totally free legal help because of their social circumstances:

  • any single person whose net monthly income is less than EUR 944;
  • any single person with a dependant whose net monthly income is less than EUR 1 213 (+ EUR 163.47 for each dependant);
  • any person forming a household (married or cohabiting) whose net monthly household income is less than EUR 1 213 (+ EUR 163.47 for each dependant);
  • any person receiving social integration or social welfare income;
  • any person receiving the income guarantee to older persons (GRAPA);
  • any person receiving income replacement benefits for disabled persons who have not been granted integration benefit;
  • any person with a dependent child receiving guaranteed family benefits;
  • any social tenant who, in the Flemish or Brussels-Capital Regions, pays a rent equal to half of the base rent or who, in the Walloon Region, pays minimum rent;
  • any minor;
  • any foreign national, in order to make a residence permit application or bring an administrative or judicial action against a decision taken pursuant to the acts on admission to the territory, stay, settlement and expulsion of foreign nationals;
  • any asylum seeker, any person declaring himself or herself a refugee or making an application for refugee status or making an application for displaced person status;
  • a person engaged in collective debt settlement proceedings or wishing to submit a request for collective debt settlement.

Those receiving free legal help due to presumed lack of income (a presumption that may be reversed):

  • any person in detention or any accused person covered by the law concerning immediate summary trial who is presumed, unless proved otherwise, to be a person without adequate resources;
  • any mentally ill person made the subject of a measure provided for by the Act of 26 June 1990 on protection of the person of those mentally ill who are presumed, unless proved otherwise, to be persons without adequate resources;
  • a defendant covered  by the law concerning immediate summary trial.

The help is partly free (lawyers may, in this case, ask for a limited contribution to cover their services) for:

  • any single person whose net monthly income is between EUR 944 and EUR 1 213;
  • any single person with a dependant whose net monthly income is between EUR 1 213 and EUR 1 480 (+ EUR 163.47 for each dependant);
  • any person who is cohabiting with a partner or with any other person with whom he or she forms a household and whose net monthly household income is between EUR 1 213 and EUR 1 480 (+ EUR 163.47 for each dependant).

The amounts shown above are adjusted each year in line with the consumer price index.

Legal assistance concerns the costs of legal proceedings. If clients do not have adequate resources to meet the costs of legal proceedings, they may apply, directly or through their lawyer, to the legal assistance office. They may, depending on their degree of insolvency, be exempted, in full or in part, from paying the costs of bailiffs, experts, etc.  This matter is governed by Article 664 et seq. of the Judicial Code.

What are the requirements to obtain it when someone is a defendant in a criminal trial, a victim of crime or an accused person?

The conditions for obtaining legal aid as a defendant in a criminal trial, a victim or an accused person are the same as set out above.

Are some proceedings exempt from costs?

Yes, for example, proceedings seeking collective debt settlement or an opportunity to participate in court proceedings without costs.

Does the losing party have to pay the winning party’s costs?

Civil and commercial matters

In conformity with Article 1017 et seq., the costs that constitute legal costs (costs for bailiff, expert, court, etc.) are, in general, awarded against the losing party, once the judgment has been delivered.

A one-off contribution to the lawyer costs and fees of the winning party is part of the legal costs awarded against the losing party. This contribution is termed the ‘case preparation allowance’ and is a one-off contribution calculated according to a scale based on the amounts involved in the case. It does not necessarily cover all of the fee costs. A Royal Decree of 26 October 2007 determines the amounts of this case preparation allowance. The amounts are minima and maxima and it is for the judge to assess the amount of the allowance within this range.

In some instances the court may not award legal costs against the losing party but settle this question differently (shared costs, etc.).

Criminal matters

When the court finds against the defendant and those civilly liable, the costs of the proceedings are generally awarded against them, as is a case preparation allowance (one-off contribution to the lawyer costs and fees of the winning party – see civil and commercial matters above). On the other hand, if the court does not find against the defendants and those civilly liable and the party claiming damages loses, the latter may or must be ordered to pay all or part of the costs of proceedings to the State and to the defendant, as well as a case preparation allowance. In some instances the costs of proceedings are paid by the State. These rules are contained in the Code of Criminal Procedure.

Experts’ fees

Civil and commercial matters

Experts’ fees are not regulated and experts set the amount of their fees freely. The judge monitors these fees in a marginal way (he or she may intervene in the event of disagreement between the parties and the expert) but there is no legal text establishing the amounts of experts’ fees. This matter is governed by Article 987 et seq. of the Judicial Code, as well as by a Royal Decree of 24 May 1933.

A Royal Decree of  14 November 2003 does, however, establish the tariff of fees and costs due to experts appointed by the employment courts in the context of medical reports concerning:

  • cases relating to disabled persons’ benefits,
  • family benefits for salaried workers and self-employed workers,
  • unemployment  insurance, and
  • compulsory insurance scheme for health care and allowances.

Criminal matters

Experts’ fees in criminal proceedings are regulated by a Royal Decree of 28 December 1950 and by a ministerial circular of 22 January 2009. The tariffs for 2009 were published in the Belgian Official Gazette of 12 January 2009.

Texts available for consultation on the Internet site of the Commission for Modernisation of the Judiciary (heading ‘infos juridique’ (legal information) – ‘professionnels’ (professionals) –  ‘tarifs’ (tariffs) – ‘frais de justice’(costs of legal proceedings)) or on the Internet portal of the Judiciary of Belgium (heading ‘Législation’ (Legislation)).

Translators’ and interpreters’ fees

It may be necessary to call upon a translator or interpreter in the course of proceedings. Such is the case when documents are presented in a language other than the one used for the proceedings or when a witness can only express himself or herself in another language. It is also the case when a party speaks a language other than the one used for the proceedings and does not understand the language of the proceedings or when the judge does not understand the language used by that party. The applicable rules are contained in the Act of 15 June 1935 concerning use of language in judicial matters.

Criminal matters

Translators’ and interpreters’ fees in criminal proceedings are regulated by a Royal Decree of 28 December 1950 and by a ministerial circular of 22 January 2009. The tariffs for 2009 were published in the Belgian Official Gazette of 12 January 2009.

Texts available for consultation on the Internet site of the Commission for Modernisation of the Judiciary (heading ‘infos juridique’ (legal information) – ‘professionnels’ (professionals)  – ‘tarifs’ (tariffs) – ‘frais de justice’ (costs of legal proceedings)) or on the Internet portal of the Judiciary of Belgium (heading ‘Législation’ (Legislation)).

Related Links

Federal Public Service Justice

Commission for Modernisation of the Judiciary

Related Attachments

Report of Belgium concerning the Study on the transparency of costs PDF (829 Kb) en

Last update: 20/09/2019

The national language version of this page is maintained by the respective Member State. The translations have been done by the European Commission service. Possible changes introduced in the original by the competent national authority may not be yet reflected in the translations. The European Commission accepts no responsibility or liability whatsoever with regard to any information or data contained or referred to in this document. Please refer to the legal notice to see copyright rules for the Member State responsible for this page.

Estudio de caso 1 – derecho de familia –divorcio - Bélgica

En este estudio de un caso sobre Derecho de familia –divorcio–, se pidió a los Estados miembros que asesoraran a la parte que solicita el divorcio sobre las costas procesales en las siguientes situaciones:

Caso A – Situación nacional: una pareja se casa, posteriormente se separan y acuerdan divorciarse.

Caso B – Situación transnacional: dos nacionales de un mismo Estado miembro (Estado miembro A) se casan. El matrimonio se celebra en el Estado miembro A. Tras la boda, la pareja se traslada a vivir y trabajar en otro Estado miembro (Estado miembro B) en el que establecen su residencia. Poco después, la pareja se separa y la mujer vuelve al Estado miembro A, mientras que el marido se queda en el Estado miembro B. La pareja acuerda divorciarse. Inmediatamente después de la vuelta de la mujer al Estado miembro A, la mujer interpone una demanda de divorcio ante un órgano jurisdiccional del Estado miembro B.


Observación preliminar importante: los gastos y honorarios de los abogados no están regulados en Bélgica (dependen de la dificultad y la importancia del asunto, del nombre y la reputación del abogado, de la urgencia del caso, del resultado del litigio, etc.). No obstante, en Bélgica, los abogados deben cumplir una serie de normas deontológicas y están asimismo obligados a calcular los costes y gastos dentro de los límites de una moderación equitativa (véase supra).

Así pues, la estimación de los costes y gastos se presenta con carácter puramente indicativo.


Costas en Bélgica

Costas en procesos de primera instancia, recursos, solución alternativa de conflictos


Caso prác
tico

Órgano jurisdiccional

Recursos

Solución alternativa de conflictos

Tasas judiciales iniciales

Tasas de expedi
ción de copias

Otras tasas

Tasas judiciales iniciales

Tasas de expedi
ción de copias

Otras tasas

¿Existe esta opción en este tipo de casos?

Tasas

Caso A

82 EUR

Entre 7,57 EUR y 34,48 EUR por página

186 EUR

Entre 7,57 EUR y 34,48 EUR por página

No

Caso B

82 EUR

Entre 7,57 EUR y 34,48 EUR por página

186 EUR

Entre 7,57 EUR y 34,48 EUR por página

No



Gastos de abogado, oficial de justicia y peritos


Caso prác
tico

Abogado

Oficial de justicia

Perito

¿Es obligatoria la representa
ción?

Honorarios medios

¿Es obligatoria la representa
ción?

Gastos previos a la senten
cia

Gastos posterio
res a la senten
cia

¿Son obligato
rios sus servicios?

Derechos

Caso A

No

Aproximadamente 2500 EUR

No

Aproxi
mada
mente 250 EUR

Aproximadamente 250 EUR

No

Caso B

No

Aproximadamente 3500 EUR

No

Aproxi
mada
mente 350 EUR

Aproximadamente 350 EUR

No



Gastos por indemnización de testigos, juramento u otra garantía y otras tasas


Caso prác
tico

Indemnización de testigos

Garantía o fianza

Otras tasas

¿Se indemniza a los testigos?

Gastos

¿Existe y cuándo y cómo se presta?

Gas
tos

Descripción

Gastos

Caso A

Entre 15,65 EUR y 48,24 EUR

En los procesos civiles, como norma general, puede surgir la obligación de prestar caución en el momento de la interposición de una acción en el caso previsto en el artículo 851 del Código Judicial. Se trata del supuesto de la excepción de la caución del demandante extranjero. Un demandado belga puede pedir que el demandante o interviniente extranjero preste una caución. El artículo 852 precisa la forma que puede adoptar la caución (suma de dinero, garantía…). Véase la ficha sobre la transparencia de los costes

Caso B

Entre 15,65 EUR y 48,24 EUR

En los procesos civiles, como norma general, puede surgir la obligación de prestar caución en el momento de la interposición de una acción en el caso previsto en el artículo 851 del Código Judicial. Se trata del supuesto de la excepción de la caución del demandante extranjero. Un demandado belga puede pedir que el demandante o interviniente extranjero preste una caución. El artículo 852 precisa la forma que puede adoptar la caución (suma de dinero, garantía…). Véase la ficha sobre la transparencia de los costes



Costas por asistencia jurídica y otros reembolsos

Véase la sección «Asistencia jurídica» en la página sobre las costas procesales.

Gastos de traducción e interpretación


Caso prác
tico

Traducción

Interpretación

Otras costas específicas de litigios transfronterizos

¿Cuándo y en qué condiciones es necesaria?

Coste aproximado

¿Cuándo y en qué condiciones es necesaria?

Coste aproximado

Descripción

Coste aproximado

Caso A

Cuando los documentos se requieren para el procedimiento

Entre 7,57 EUR y 34,48 EUR por página

Cuando el demandado no comprende la lengua del procedimiento

Entre 31,61 EUR y 54,62 EUR por hora

Caso B

Cuando los documentos se requieren para el procedimiento

Entre 7,57 EUR y 34,48 EUR por página

Cuando el demandado no comprende la lengua del procedimiento

Entre 31,61 EUR y 54,62 EUR por hora

Costas del exequátur

Aproximada
mente 100 EUR


Última actualización: 20/09/2019

El Estado miembro correspondiente realiza el mantenimiento de la versión de esta página en la lengua nacional. El correspondiente servicio de la Comisión Europea se encarga de las traducciones. Es posible que las traducciones aun no reflejen algunos de los cambios que la autoridad nacional competente haya hecho en la versión original. La Comisión Europea no asume ninguna responsabilidad con respecto a cualquier información o dato incluido o citado en este documento. Véase el aviso legal para las normas sobre derechos de autor aplicables en los Estados miembros responsables de esta página.

Estudio de caso 2 – derecho de familia – custodia de los hijos - Bélgica

En este estudio de un caso sobre Derecho de familia –custodia de los hijos– se pidió a los Estados miembros que asesoraran a la parte demandante sobre las costas procesales en las siguientes situaciones:

Caso A – Situación nacional: dos personas han convivido sin estar casadas durante una serie de años. Tienen un hijo de tres años cuando se separan. Una resolución de un órgano jurisdiccional concede la custodia del hijo a la madre y un derecho de visitas al padre. La madre interpone una demanda para limitar el derecho de visitas del padre.

Caso B – Situación transnacional cuando usted ejerce como abogado en el Estado miembro A: dos personas han convivido sin estar casadas en un Estado miembro (Estado miembro B) durante una serie de años. Tienen un hijo juntos, pero se separaron inmediatamente después del nacimiento del niño. Una resolución de un órgano jurisdiccional del Estado miembro B concede la custodia del hijo a la madre y un derecho de visitas al padre. La madre y el hijo se trasladan a vivir a otro Estado miembro (Estados miembro A) estando autorizados a hacerlo por la resolución del órgano jurisdiccional y el padre se queda en el Estados miembro B. Unos años después, la madre interpone una demanda en el Estado miembro A para modificar el derecho de visitas del padre.

Observación preliminar importante: los gastos y honorarios de los abogados no están regulados en Bélgica (dependen de la dificultad y la importancia del asunto, del nombre y la reputación del abogado, de la urgencia del caso, del resultado del litigio, etc.). No obstante, en Bélgica, los abogados deben cumplir una serie de normas deontológicas y están asimismo obligados a calcular los costes y gastos dentro de los límites de una moderación equitativa (véase supra).

Así pues, la estimación de los costes y gastos se presenta con carácter puramente indicativo.


Costas en Bélgica

Costas en procesos de primera instancia, recursos, solución alternativa de conflictos


Caso prác
tico

Órgano jurisdiccional

Recursos

Solución alternativa de conflictos

Tasas judiciales iniciales

Tasas de expedi
ción de copias

Otras tasas

Tasas judiciales iniciales

Tasas de expedi
ción de copias

Otras tasas

¿Existe esta opción en este tipo de casos?

Tasas

Caso A

52 EUR

Entre 7,57 EUR y 34,48 EUR por página

186 EUR

Entre 7,57 EUR y 34,48 EUR por página

No

Caso B

52 EUR

Entre 7,57 EUR y 34,48 EUR por página

186 EUR

Entre 7,57 EUR y 34,48 EUR por página

No



Gastos de abogado, oficial de justicia y peritos


Caso prác
tico

Abogado

Oficial de justicia

Perito

¿Es obligatoria la representa
ción?

Honorarios medios

¿Es obligatoria la representa
ción?

Gastos previos a la senten
cia

Gastos posterio
res a la senten
cia

¿Son obligato
rios sus servicios?

Derechos

Caso A

No

Aproximadamente 1500 EUR

No

52 EUR

Aproximadamente 100 EUR

No

Caso B

No

Aproximadamente 1000 EUR

No

52 EUR

Aproximadamente 100 EUR

No



Gastos por indemnización de testigos, juramento u otra garantía y otras tasas


Caso práctico

Indemnización de testigos

Garantía o fianza

¿Se indemniza a los testigos?

Gastos

¿Existe y cuándo y cómo se presta?

Caso A

Entre 15,65 EUR y 48,24 EUR

En los procesos civiles, como norma general, puede surgir la obligación de prestar caución en el momento de la interposición de una acción en el caso previsto en el artículo 851 del Código Judicial. Se trata del supuesto de la excepción de la caución del demandante extranjero. Un demandado belga puede pedir que el demandante o interviniente extranjero preste una caución. El artículo 852 precisa la forma que puede adoptar la caución (suma de dinero, garantía…). Véase la ficha sobre la transparencia de los costes

Caso B

Entre 15,65 EUR y 48,24 EUR

En los procesos civiles, como norma general, puede surgir la obligación de prestar caución en el momento de la interposición de una acción en el caso previsto en el artículo 851 del Código Judicial. Se trata del supuesto de la excepción de la caución del demandante extranjero. Un demandado belga puede pedir que el demandante o interviniente extranjero preste una caución. El artículo 852 precisa la forma que puede adoptar la caución (suma de dinero, garantía…). Véase la ficha sobre la transparencia de los costes



Gastos de asistencia jurídica y otros reembolsos

Véase la sección «Asistencia jurídica» en la página sobre las costas de procesales.

Gastos de traducción e interpretación


Caso práctico

Traducción

Interpretación

Otras costas específicas de litigios transfronterizos

¿Cuándo y en qué condiciones es necesaria?

Coste aproximado

¿Cuándo y en qué condiciones es necesaria?

Coste aproximado

Descripción

Coste aproximado

Caso A

Cuando los documentos son necesarios para el procedimiento.

Entre 7,57 EUR y 34,48 EUR por página

Cuando el demandado no comprende la lengua del procedimiento

Entre 31,61 EUR y 54,62 EUR por hora

Caso B

Cuando los documentos son necesarios para el procedimiento.

Entre 7,57 EUR y 34,48 EUR por página

Cuando el demandado no comprende la lengua del procedimiento

Entre 31,61 EUR y 54,62 EUR por hora

Costas del exequátur

Aproximada
mente 100 EUR


Última actualización: 20/09/2019

El Estado miembro correspondiente realiza el mantenimiento de la versión de esta página en la lengua nacional. El correspondiente servicio de la Comisión Europea se encarga de las traducciones. Es posible que las traducciones aun no reflejen algunos de los cambios que la autoridad nacional competente haya hecho en la versión original. La Comisión Europea no asume ninguna responsabilidad con respecto a cualquier información o dato incluido o citado en este documento. Véase el aviso legal para las normas sobre derechos de autor aplicables en los Estados miembros responsables de esta página.

Estudio de caso 3 – derecho de familia – pensión alimenticia - Bélgica

En este estudio de un caso sobre Derecho de familia –pensiones alimenticias– se pidió a los Estados miembros que asesoraran a la parte demandante sobre las costas procesales en las siguientes situaciones:

Case A – Situación nacional: dos personas han convivido sin estar casadas durante una serie de años. Tienen un hijo de tres años cuando se separan. Una resolución de un órgano jurisdiccional concede la custodia del hijo a la madre. La única disputa pendiente se refiere al importe de la pensión alimenticia debida a la madre por el padre para subvenir al mantenimiento y educación del hijo. La madre interpone una demanda sobre este tema.

Caso B – Situación transnacional cuando usted ejerce como abogado en el Estado miembro A: dos personas han convivido sin estar casadas en un Estado miembro (Estado miembro B). Tienen un hijo de tres años. Se separan. Una resolución de un órgano jurisdiccional del Estado miembro B concede la custodia del hijo a la madre. Con el consentimiento del padre, la madre y el hijo se trasladan a vivir a otro Estado miembro (Estados miembro A), en el que establecen su residencia.

Una disputa queda pendiente de solución. Se refiere al importe de la pensión alimenticia debida a la madre por el padre para subvenir al mantenimiento y educación del hijo. La madre interpone una demanda sobre este tema en el Estado miembro A.

Observación preliminar importante: los gastos y honorarios de los abogados no están regulados en Bélgica (dependen de la dificultad y la importancia del asunto, del nombre y la reputación del abogado, de la urgencia del caso, del resultado del litigio, etc.). No obstante, en Bélgica, los abogados deben cumplir una serie de normas deontológicas y están asimismo obligados a calcular los costes y gastos dentro de los límites de una moderación equitativa (véase supra).

Así pues, la estimación de los costes y gastos se presenta con carácter puramente indicativo.

Costas en Bélgica

Costas en procesos de primera instancia, recursos, solución alternativa de conflictos


Caso prác
tico

Órgano jurisdiccional

Recursos

Solución alternativa de conflictos

Tasas judiciales iniciales

Tasas de expedi
ción de copias

Otras tasas

Tasas judiciales iniciales

Tasas de expedi
ción de copias

Otras tasas

¿Existe esta opción en este tipo de casos?

Tasas

Caso A

27 EUR

Entre 7,57 EUR y 34,48 EUR por página

82 EUR

Entre 7,57 EUR y 34,48 EUR por página

No

Caso B

27 EUR

Entre 7,57 EUR y 34,48 EUR por página

82 EUR

Entre 7,57 EUR y 34,48 EUR por página

No



Gastos de abogado, oficial de justicia y peritos


Caso prác
tico

Abogado

Oficial de justicia

Perito

¿Es obligatoria la representa
ción?

Honorarios medios

¿Es obligatoria la representa
ción?

Gastos previos a la senten
cia

Gastos posterio
res a la senten
cia

¿Son obligato
rios sus servicios?

Derechos

Caso A

No

Aproximadamente 1000 EUR

No

Aproxi
mada
mente 27 EUR

Aproximadamente 60 EUR

No

Caso B

No

Aproximadamente 1000 EUR

No

Aproxi
mada
mente 27 EUR

Aproximadamente 60 EUR

No



Gastos por indemnización de testigos, juramento u otra garantía y otras tasas


Caso práctico

Indemnización de testigos

Garantía o fianza

¿Se indemniza a los testigos?

Gastos

¿Existe y cuándo y cómo se presta?

Caso A

Entre 15,65 EUR y 48,24 EUR

En los procesos civiles, como norma general, puede surgir la obligación de prestar caución en el momento de la interposición de una acción en el caso previsto en el artículo 851 del Código Judicial. Se trata del supuesto de la excepción de la caución del demandante extranjero. Un demandado belga puede pedir que el demandante o interviniente extranjero preste una caución. El artículo 852 precisa la forma que puede adoptar la caución (suma de dinero, garantía…). Véase la ficha sobre la transparencia de los costes

Caso B

Entre 15,65 EUR y 48,24 EUR

En los procesos civiles, como norma general, puede surgir la obligación de prestar caución en el momento de la interposición de una acción en el caso previsto en el artículo 851 del Código Judicial. Se trata del supuesto de la excepción de la caución del demandante extranjero. Un demandado belga puede pedir que el demandante o interviniente extranjero preste una caución. El artículo 852 precisa la forma que puede adoptar la caución (suma de dinero, garantía…). Véase la ficha sobre la transparencia de los costes



Gastos de asistencia jurídica y otros reembolsos

Véase la sección «Asistencia jurídica» en la página sobre las costas procesales.

Gastos de traducción e interpretación


Caso prác
tico

Traducción

Interpretación

Otras costas específicas de litigios transfronterizos

¿Cuándo y en qué condiciones es necesaria?

Coste aproximado

¿Cuándo y en qué condiciones es necesaria?

Coste aproximado

Descripción

Coste aproximado

Caso A

Cuando los documentos son necesarios para el procedimiento

Entre 7,57 EUR y 34,48 EUR por página

Cuando el demandado no comprende la lengua del procedimiento

Entre 31,61 EUR y 54,62 EUR por hora

Caso B

Cuando los documentos son necesarios para el procedimiento

Entre 7,57 EUR y 34,48 EUR por página

Cuando el demandado no comprende la lengua del procedimiento

Entre 31,61 EUR y 54,62 EUR por hora

Costas del exequátur

Aproximada
mente 100 EUR


Última actualización: 20/09/2019

El Estado miembro correspondiente realiza el mantenimiento de la versión de esta página en la lengua nacional. El correspondiente servicio de la Comisión Europea se encarga de las traducciones. Es posible que las traducciones aun no reflejen algunos de los cambios que la autoridad nacional competente haya hecho en la versión original. La Comisión Europea no asume ninguna responsabilidad con respecto a cualquier información o dato incluido o citado en este documento. Véase el aviso legal para las normas sobre derechos de autor aplicables en los Estados miembros responsables de esta página.

Estudio de caso 4 –derecho mercantil –contratos - Bélgica

En este estudio de un caso sobre Derecho mercantil –contratos– se pidió a los Estados miembros que asesoraran al vendedor sobre las costas procesales en las siguientes situaciones:

Caso A – Situación nacional: una empresa realiza una entrega de bienes por un valor de 20 000 EUR. El comprador no ha pagado al vendedor porque considera que los bienes no son conformes con lo acordado.

El vendedor decide interponer una demanda para obtener el pago íntegro del precio.

Caso B – Situación transnacional: una empresa, cuya sede se localiza en el Estado miembro B, realiza una entrega de bienes por un valor de 20 000 EUR a un comprador en el Estado miembro A. El contrato se somete a la ley del Estado miembro B y está redactado en la lengua del Estado miembro B. El comprador situado en el Estado miembro A no ha pagado a este vendedor porque considera que los bienes no son conformes con lo acordado. El vendedor decide interponer una demanda en el Estado miembro A para obtener el pago íntegro del precio, tal como se establece en el contrato con el comprador.

Observación preliminar importante: los gastos y honorarios de los abogados no están regulados en Bélgica (dependen de la dificultad y la importancia del asunto, del nombre y la reputación del abogado, de la urgencia del caso, del resultado del litigio, etc.). No obstante, en Bélgica, los abogados deben cumplir una serie de normas deontológicas y están asimismo obligados a calcular los costes y gastos dentro de los límites de una moderación equitativa (véase supra).

Así pues, la estimación de los costes y gastos se presenta con carácter puramente indicativo.


Costas en Bélgica

Costas en procesos de primera instancia, recursos, solución alternativa de conflictos


Caso práctico

Órgano jurisdiccional

Recursos

Solución alternativa de conflictos

Tasas judiciales iniciales

Tasas de expedición de copias

Tasas judiciales iniciales

Tasas de expedición de copias

¿Existe esta opción en este tipo de casos?

Tasas

Caso A

82 EUR

Entre 7,57 EUR y 34,48 EUR por página

186 EUR

Entre 7,57 EUR y 34,48 EUR por página

Véase la sección «Costas de la Media
ción» en la página sobre la Mediación en Bélgica

Caso B

52 EUR (orden de pago europea)

Entre 7,57 EUR y 34,48 EUR por página

186 EUR

Entre 7,57 EUR y 34,48 EUR por página

Véase la sección «Costas de la Media
ción» en la página sobre la Mediación en Bélgica



Gastos de abogado, oficial de justicia y peritos


Caso práctico

Abogado

Oficial de justicia

Perito

¿Es obligatoria la representa
ción?

Honorarios medios

¿Es obligatoria la representa
ción?

Gastos previos a la sentencia

Gastos posteriores a la sentencia

¿Son obligatorios sus servicios?

Caso A

No

Aproximada
mente 2000 EUR

No

Aproximada
mente 250 EUR

Aproximada
mente 250 EUR

No

Caso B

No

Aproximada
mente 2000 EUR

No

Aproximada
mente 52 EUR

Aproximada
mente 100 EUR

No



Gastos de indemnización de testigos, juramento de compromiso u otra garantía y otros gastos


Caso práctico

Indemnización de testigos

Garantía o fianza

¿Se indemniza a los testigos?

Gastos

¿Existe y cuándo y cómo se presta?

Caso A

Entre 15,65 EUR y 48,24 EUR

En los procesos civiles, como regla general, puede surgir la obligación de prestar caución en el momento de la iniciación del proceso en el supuesto del artículo 851 del Código Judicial. Se trata de la hipótesis de la excepción de la caución del demandante extranjero. Un demandado belga puede solicitar que el demandante o interviniente extranjero preste una caución. En el artículo 852 se especifica la forma que la  misma puede adoptar (suma de dinero, garantía…). Véase la ficha sobre la  transparencia de las costas.

Caso B

Entre 15,65 EUR y 48,24 EUR

En los procesos civiles, como regla general, puede surgir la obligación de prestar caución en el momento de la iniciación del proceso en el supuesto del artículo 851 del Código Judicial. Se trata de la hipótesis de la excepción de la caución del demandante extranjero. Un demandado belga puede solicitar que el demandante o interviniente extranjero preste una caución. En el artículo 852 se especifica la forma que la  misma puede adoptar (suma de dinero, garantía…). Véase la ficha sobre la  transparencia de las costas.



Gastos de asistencia jurídica y otros reembolsos

Véase la sección «Asistencia jurídica gratuita» en la página sobre las costas procesales.


Gastos de traducción e interpretación


Caso práctico

Traducción

Interpretación

Otras costas específicas de litigios transfronterizos

¿Cuándo y en qué condiciones es necesaria?

Coste aproximado

¿Cuándo y en qué condiciones es necesaria?

Coste aproximado

Descripción

Coste aproximado

Caso A

Cuando los documentos son necesarios para el procedimiento

Entre 7,57 EUR y 34,48 EUR por página

Cuando el demandado no comprende la lengua del procedimiento

Entre 31,61 EUR y 54,62 EUR por hora

Caso B

Cuando los documentos son necesarios para el procedimiento

Entre 7,57 EUR y 34,48 EUR por página

Cuando el demandado no comprende la lengua del procedimiento

Entre 31,61 EUR y 54,62 EUR por hora

Costas del exequátur

Aproximada
mente 100 EUR


Última actualización: 20/09/2019

El Estado miembro correspondiente realiza el mantenimiento de la versión de esta página en la lengua nacional. El correspondiente servicio de la Comisión Europea se encarga de las traducciones. Es posible que las traducciones aun no reflejen algunos de los cambios que la autoridad nacional competente haya hecho en la versión original. La Comisión Europea no asume ninguna responsabilidad con respecto a cualquier información o dato incluido o citado en este documento. Véase el aviso legal para las normas sobre derechos de autor aplicables en los Estados miembros responsables de esta página.

Estudio de caso 5 - derecho mercantil –responsabilidad - Bélgica

En este estudio de un caso sobre Derecho mercantil –responsabilidad– se pidió a los Estados miembros que asesoraran al cliente sobre las costas procesales en las siguientes situaciones:

Caso A – Situación nacional: un fabricante de equipamientos de calefacción entrega un calentador a un instalador. El instalador vende (e instala) el calentador a un cliente para equipar su casa. La casa se incendia poco después. Cada uno de los intervinientes (fabricante de equipamientos de calefacción, instalador, cliente final) está asegurado. Se cuestiona el origen del fuego. Nadie quiere indemnizar al cliente.

El cliente decide interponer una demanda para obtener plena indemnización contra el fabricante del equipamiento de calefacción, el instalador del equipamiento de calefacción y las compañías de seguros.

Caso B – Situación transnacional: un fabricante de equipamientos de calefacción en un Estado miembro B entrega un calentador a un instalador en un Estado miembro C. El instalador vende (e instala) el calentador a un cliente en un Estado miembro A para equipar su casa. La casa se incendia poco después. Cada uno de los intervinientes (fabricante de equipamientos de calefacción, instalador, cliente final) está asegurado por una compañía de seguros en su propio Estado miembro. Se cuestiona el origen del fuego. Nadie quiere indemnizar al cliente.

El cliente decide interponer una demanda en el Estado miembro A para obtener plena indemnización contra el fabricante del equipamiento de calefacción, el instalador del equipamiento de calefacción y la compañía de seguros del Estado miembro A.


Observación preliminar importante: los gastos y honorarios de los abogados no están regulados en Bélgica (dependen de la dificultad y la importancia del asunto, del nombre y la reputación del abogado, de la urgencia del caso, del resultado del litigio, etc.). No obstante, en Bélgica, los abogados deben cumplir una serie de normas deontológicas y están asimismo obligados a calcular los costes y gastos dentro de los límites de una moderación equitativa (véase supra).

Así pues, la estimación de los costes y gastos se presenta con carácter puramente indicativo.


Costas en Bélgica

Costas en procesos de primera instancia, recursos, solución alternativa de conflictos


Caso práctico

Órgano jurisdiccional

Recursos

Solución alternativa de conflictos

Tasas judiciales iniciales

Tasas de expedición de copias

Tasas judiciales iniciales

Tasas de expedición de copias

¿Existe esta opción en este tipo de casos?

Tasas

Caso A

82 EUR

Entre 7,57 EUR y 34,48 EUR por página

186 EUR

Entre 7,57 EUR y 34,48 EUR por página

Véase la sección «Costas de la Mediación» en la página sobre la Mediación en Bélgica

Caso B

82 EUR

Entre 7,57 EUR y 34,48 EUR por página

186 EUR

Entre 7,57 EUR y 34,48 EUR por página

Véase la sección «Costas de la Mediación» en la página sobre la Mediación en Bélgica



Gastos de abogado, oficial de justicia y peritos


Caso práctico

Abogado

Oficial de justicia

Perito

¿Es obligatoria la representa
ción?

Honorarios medios

¿Es obligatoria la representa
ción?

Gastos previos a la sentencia

Gastos posteriores a la sentencia

¿Son obligatorios sus servicios?

Caso A

No

Aproximada
mente 3000 EUR

No

Aproximada
mente 500 EUR

Aproximada
mente 250 EUR

No

Caso B

No

Aproximada
mente 3000 EUR

No

Aproximada
mente 500 EUR

Aproximada
mente 250 EUR

No



Gastos por indemnización de testigos, juramento u otra garantía


Caso práctico

Indemnización de testigos

Garantía o fianza

¿Se indemniza a los testigos?

Gastos

¿Existe y cuándo y cómo se presta?

Caso A

Entre 15,65 EUR y 48,24 EUR

En los procesos civiles, como regla general, puede surgir la obligación de prestar caución en el momento de la iniciación del proceso en el supuesto del artículo 851 del Código Judicial. Se trata de la hipótesis de la excepción de la caución del demandante extranjero. Un demandado belga puede solicitar que el demandante o interviniente extranjero preste una caución. En el artículo 852 se especifica la forma que la  misma puede adoptar (suma de dinero, garantía…). Véase la ficha sobre la  transparencia de las costas.

Caso B

Entre 15,65 EUR y 48,24 EUR

En los procesos civiles, como regla general, puede surgir la obligación de prestar caución en el momento de la iniciación del proceso en el supuesto del artículo 851 del Código Judicial. Se trata de la hipótesis de la excepción de la caución del demandante extranjero. Un demandado belga puede solicitar que el demandante o interviniente extranjero preste una caución. En el artículo 852 se especifica la forma que la  misma puede adoptar (suma de dinero, garantía…). Véase la ficha sobre la  transparencia de las costas.



Gastos de asistencia jurídica y otros reembolsos

Véase la sección «Asistencia jurídica gratuita» en la página sobre las costas procesales.


Gastos de traducción e interpretación


Caso práctico

Traducción

Interpretación

Otras costas específicas de litigios transfronterizos

¿Cuándo y en qué condiciones es necesaria?

Coste aproximado

¿Cuándo y en qué condiciones es necesaria?

Coste aproximado

Descripción

Coste aproximado

Caso A

Cuando los documentos son necesarios para el procedimiento

Entre 7,57 EUR y 34,48 EUR por página

Cuando el demandado no comprende la lengua del procedimiento

Entre 31,61 EUR y 54,62 EUR por hora

Caso B

Cuando los documentos son necesarios para el procedimiento

Entre 7,57 EUR y 34,48 EUR por página

Cuando el demandado no comprende la lengua del procedimiento

Entre 31,61 EUR y 54,62 EUR por hora

Costas del exequátur

Aproximada
mente 100 EUR


Última actualización: 20/09/2019

El Estado miembro correspondiente realiza el mantenimiento de la versión de esta página en la lengua nacional. El correspondiente servicio de la Comisión Europea se encarga de las traducciones. Es posible que las traducciones aun no reflejen algunos de los cambios que la autoridad nacional competente haya hecho en la versión original. La Comisión Europea no asume ninguna responsabilidad con respecto a cualquier información o dato incluido o citado en este documento. Véase el aviso legal para las normas sobre derechos de autor aplicables en los Estados miembros responsables de esta página.