Costas

Hungría

En este estudio de un caso sobre Derecho de familia –pensiones alimenticias– se pidió a los Estados miembros que asesoraran a la parte demandante sobre las costas procesales en las siguientes situaciones: Case A – Situación nacional: dos personas han convivido sin estar casadas durante una serie de años. Tienen un hijo de tres años cuando se separan. Una resolución de un órgano jurisdiccional concede la custodia del hijo a la madre. La única disputa pendiente se refiere al importe de la pensión alimenticia debida a la madre por el padre para subvenir al mantenimiento y educación del hijo. La madre interpone una demanda sobre este tema. Caso B – Situación transnacional cuando usted ejerce como abogado en el Estado miembro A: dos personas han convivido sin estar casadas en un Estado miembro (Estado miembro B). Tienen un hijo de tres años. Se separan. Una resolución de un órgano jurisdiccional del Estado miembro B concede la custodia del hijo a la madre. Con el consentimiento del padre, la madre y el hijo se trasladan a vivir a otro Estado miembro (Estados miembro A), en el que establecen su residencia. Una disputa queda pendiente de solución. Se refiere al importe de la pensión alimenticia debida a la madre por el padre para subvenir al mantenimiento y educación del hijo. La madre interpone una demanda sobre este tema en el Estado miembro A.

Costas en Hungría

Costas de la resolución alternativa de litigios

Estudio de caso	Resolución alternativa de litigios
	¿Es posible esta opción en este tipo de caso?	Costas
Caso A	Sí, pero la demanda de pensión alimenticia solo es ejecutable si se formaliza mediante un documento notarial (un tribunal o notario público puede añadir una cláusula de ejecución a un documento).	Tal y como se acuerde entre las partes y el mediador. Cualquiera de las partes implicadas en un proceso nuevo o ya en curso puede solicitar la mediación ante el tribunal de manera gratuita.
Caso B	Sí, pero la demanda de manutención solo es ejecutable si se formaliza mediante un documento notarial (un tribunal o notario público puede añadir una cláusula de ejecución a un documento).	Tal y como se acuerde entre las partes y el mediador. Cualquiera de las partes implicadas en un proceso nuevo o ya en curso puede solicitar mediación ante el tribunal de manera gratuita.

Honorarios de los procuradores, oficiales de justicia y peritos

Estudio de caso	Procuradores		Oficiales de justicia	Peritos
	¿Es obligatoria la representación legal?	Honorarios medios	¿Es obligatoria la representación legal?	¿Son obligatorios sus servicios?	Costas
Caso A	No	Tal y como se acuerde entre el cliente y el procurador.	No	No. El tribunal podrá designar a un perito a petición de la parte que aporta las pruebas, excepto cuando inicie la práctica de pruebas de oficio. Cualquiera de las partes puede presentar asimismo los dictámenes de peritos privados.	El propio perito fija sus honorarios. Si el juzgado ordena la práctica de pruebas de oficio, los honorarios se fijan con arreglo a la legislación pertinente en vigor.
Caso B	No	Tal y como se acuerde entre el cliente y el procurador.	No	No. El tribunal podrá designar a un perito a petición de la parte que aporta las pruebas, excepto cuando inicie la práctica de pruebas de oficio. Cualquiera de las partes puede presentar asimismo los dictámenes de peritos privados.	El propio perito fija sus honorarios. Si el juzgado ordena la práctica de pruebas de oficio, los honorarios se fijan con arreglo a la legislación pertinente en vigor.

Compensación de testigos

Estudio de caso	Compensación de testigos
	¿Los testigos tienen derecho a una compensación?	Gastos
Caso A	Sí	Las compensaciones a los testigos están reguladas por ley. Los testigos tienen derecho a que se les reembolsen los gastos de viaje, el alojamiento y las dietas, así como a recibir una compensación por el periodo de ausencia del trabajo.
Caso B	Sí	Las compensaciones a los testigos están reguladas por ley. Los testigos tienen derecho a que se les reembolsen los gastos de viaje, el alojamiento y las dietas, así como a recibir una compensación por el periodo de ausencia del trabajo.

Costas por asistencia jurídica gratuita y reembolso de gastos

Estudio de caso	Asistencia jurídica gratuita			Reembolso de costas
	¿Cuándo y en qué condiciones se concede?	¿Cuándo la asistencia jurídica es completa?	¿Puede la parte ganadora obtener el reembolso de las costas procesales?	Si el reembolso no es total, ¿cuál es el porcentaje de las costas que se reembolsa habitualmente?	¿Qué costas pueden no ser reembolsadas?	¿Hay casos en los que deba reembolsarse la asistencia jurídica gratuita?
Caso A	Véase la sección sobre la asistencia jurídica gratuita. Independientemente de sus ingresos o su situación económica, las partes tienen derecho al aplazamiento de los pagos (suspensión de los pagos de costas específicas) durante los litigios sobre la manutención legal, incluidos los litigios para cobrar la pensión alimenticia a las entidades que desembolsan los subsidios de la parte apremiada o de otras terceras partes, para cancelar la manutención o para cambiar la cuantía pagada, para reducir o restringir el cobro ejecutorio de la pensión alimenticia, incluidos los procedimientos para la obtención de los detalles personales de la parte apremiada en litigios transnacionales referidos a la manutención.	En los casos en los que, sobre la base de la información disponible en ese momento, las costas procesales estimadas puedan impedir el acceso a los tribunales al solicitante. La asistencia jurídica es gratuita, dentro del marco de la justicia gratuita, por debajo del umbral de ingresos que corresponde a la pensión de jubilación mínima neta.	Sí, la parte perdedora estará obligada a reembolsar las costas de la parte ganadora, excepto cuando la ley disponga otra cosa, incluso cuando la ley obligue a otra parte a sufragar las costas independientemente de la resolución del tribunal.	En caso de que se gane parcialmente un litigio, la cantidad que se ha de reembolsar será proporcional a la parte de la demanda que se haya ganado y se tendrán en cuenta los pagos anticipados realizados por cada parte. El tribunal también podrá ordenar que cada litigante abone sus propias costas.	En casos justificados, el tribunal podrá reducir los honorarios de los procuradores si los considera excesivamente elevados. Las partes no estarán obligadas a sufragar las costas ocasionadas por motivos (evitables) atribuibles al juzgado. El reembolso de las costas procesales a las partes no podrá exceder las cuantías que estas reclamen.	Sí, si se descubre que la parte que se beneficia de la asistencia jurídica gratuita no tenía derecho a ella. La parte perdedora deberá reembolsar directamente al Estado los honorarios del procurador de oficio que el Estado haya abonado por adelantado. La parte perdedora deberá sufragar los honorarios del administrador, aun cuando tenga derecho a asistencia jurídica gratuita.
Caso B	Véase la sección sobre asistencia jurídica gratuita. Independientemente de sus ingresos o de su situación económica, las partes tienen derecho al aplazamiento de los pagos (suspensión del pago de gastos específicos) durante los litigios sobre la custodia y el traslado de un menor o el derecho de visita, entre otros. La decisión relativa a la concesión de la asistencia jurídica gratuita puede tener en consideración el coste de la vida en el país de residencia de cada una de las partes.	En los casos en los que, sobre la base de la información disponible en ese momento, las costas procesales estimadas puedan impedir el acceso a los tribunales al solicitante. La asistencia jurídica es gratuita, dentro del marco de la justicia gratuita, por debajo del umbral de ingresos que corresponde a la pensión de jubilación mínima neta. Los ciudadanos de los Estados miembros y los ciudadanos de países no pertenecientes a la UE que residan legalmente en un Estado miembro tienen derecho a recibir asistencia jurídica gratuita en las mismas condiciones que los ciudadanos húngaros.	Sí, la parte perdedora estará obligada a reembolsar las costas de la parte ganadora, excepto cuando la ley disponga otra cosa, incluso cuando la ley obligue a otra parte a sufragar las costas independientemente de la resolución del tribunal.	En caso de que se gane parcialmente un litigio, la cantidad que se ha de reembolsar será proporcional a la parte de la demanda que se haya ganado y se tendrán en cuenta los pagos anticipados realizados por cada parte. El tribunal también podrá ordenar que cada litigante abone sus propias costas.	En casos justificados, el tribunal podrá reducir los honorarios de los procuradores si los considera excesivamente elevados. Las partes no estarán obligadas a sufragar las costas ocasionadas por motivos (evitables) atribuibles al órgano jurisdiccional. El reembolso de las costas procesales a las partes no podrá exceder las cuantías que estas reclamen.	Sí, si se descubre que la parte que se beneficia de la asistencia jurídica gratuita no tenía derecho a ella. La parte perdedora deberá reembolsar directamente al Estado los honorarios de la representación procesal de oficio que el Estado haya sufragado por adelantado. La parte perdedora deberá sufragar los honorarios del administrador, aun cuando tenga derecho a asistencia jurídica gratuita.

Costas por traducción e interpretación

Estudio de caso	Traducción		Interpretación
	¿Cuándo y en qué condiciones es requiere?	Costa aproximada	¿Cuándo y en qué condiciones es requiere?	Costa aproximada
Caso A	Cuando una parte no hable o no entienda el húngaro.	El propio traductor fija sus honorarios. Los honorarios se calculan sobre la base del recuento de caracteres (aproximadamente 5 HUF por carácter), el plazo y la lengua de origen. Las costas de traducción generados por las pruebas facilitadas y la documentación presentada por las partes con derecho a utilizar su lengua nativa, regional o minoritaria durante el procedimiento civil son pagadas por anticipado por el Estado en su nombre. Estas costas, en consecuencia, se rigen por las disposiciones relativas a la recuperación de las costas procesales.	Cuando una parte no hable o no entienda el húngaro.	El propio intérprete fija sus honorarios. La tarifa por hora depende de la lengua utilizada. Aproximadamente entre 10 000 y 12 000 HUF por hora. El Estado sufraga o paga por adelantado las costas de la interpretación en los casos en que esta sea obligatoria por ley.
Caso B	Cuando una parte no hable o no entienda el húngaro.	El propio traductor fija sus honorarios. Los honorarios se calculan sobre la base del recuento de caracteres (aproximadamente 5 HUF por carácter), el plazo y la lengua de origen. Las costas de traducción generadas por las pruebas facilitadas y la documentación presentada por las partes con derecho a utilizar su lengua nativa, regional o minoritaria durante el procedimiento civil son pagadas por anticipado por el Estado en su nombre. Estas costas, en consecuencia, se rigen por las disposiciones relativas a la recuperación de las costas procesales.	Cuando una parte no hable o no entienda el húngaro.	El propio intérprete fija sus honorarios. La tarifa por hora depende de la lengua utilizada. Aproximadamente entre 10 000 y 12 000 HUF por hora. El Estado sufraga o paga por adelantado las costas de la interpretación en los casos en que esta sea obligatoria por ley.

Última actualización: 28/10/2022

El Estado miembro correspondiente realiza el mantenimiento de la versión de esta página en la lengua nacional. El correspondiente servicio de la Comisión Europea se encarga de las traducciones. Es posible que las traducciones aun no reflejen algunos de los cambios que la autoridad nacional competente haya hecho en la versión original. La Comisión Europea no asume ninguna responsabilidad con respecto a cualquier información o dato incluido o citado en este documento. Véase el aviso legal para las normas sobre derechos de autor aplicables en los Estados miembros responsables de esta página.