Costs

Hungría

This page offers you information about the costs of justice in Hungary.

Contenido facilitado por
Hungría

Family law – divorce

Family law – custody of children

Family law – maintenance

Commercial law – contract

Commercial law – liability

Regulatory framework governing the fees of legal professions

1. Bailiffs

The amount of the bailiff’s fee depends on the purpose of the enforcement order issued (whether it is to collect a debt or enforce a specific action). If the enforcement involves the collection of a debt, the bailiff’s fee is proportional to the amount of the debt to be collected. Thus the larger the claim involved in the enforcement, the higher the fee paid to the bailiff. If the duty involves the enforcement of a specific action, the fee depends on how long this takes.

2. Attorneys

The Hungarian word for a person practising law, ‘ügyvéd’, covers attorneys, advocates, solicitors, lawyers and barristers. As a general rule, an attorney’s fee is set by agreement between the client and the attorney. If no fee is agreement between the client and the attorney for undertaking the case or if the client so requests, the amount of the fee for representation is decided by the court in accordance with the law. If the case is won, the fee due to the attorney under the agreement between the client and the attorney cannot necessarily be claimed in full against the losing party. The court hearing the case may reduce the remuneration of the legal representative within a claim for legal costs which it considers excessive. In this case, the court determines the attorney’s fee on the basis of the statutory provisions. The amount of the attorney’s fee set by the court is adjusted to the value of the claim. The parties may ask the court to apply the statutory fee if they do not want the agreement to become public.

Statutory costs

Statutory costs (fees) in civil proceedings

Statutory costs of litigants in civil proceedings

Unless the law provides otherwise, the basis for any fee (illeték) in civil proceedings is the value of the claim at the time the proceedings are brought and, in appeal proceedings, the value of the claim or part of the claim in dispute.

If the value of the claim cannot be established, the basis for calculating the fee in proceedings before a district court (járásbíróság) is HUF 350 000 in contentious proceedings and HUF 200 000 in non-contentious proceedings. In first-instance proceedings before a regional court (törvényszék), the basis is HUF 600 000 in contentious proceedings and HUF 350 000 in non-contentious proceedings. In appeal proceedings, the basis is HUF 300 000 in contentious proceedings and HUF 170 000 in non-contentious proceedings. In appeal proceedings before the court of appeal (ítélőtábla), the basis is HUF 600 000 in contentious proceedings and HUF 300 000 in non-contentious proceedings. Before the Curia of Hungary (Kúria), the basis is HUF 500 000 in appeal proceedings and HUF 700 000 in review proceedings.

In first-instance proceedings, the amount of the fee in contentious proceedings is 6% of the basis for the fee defined above, but at least HUF 15 000 and no more than HUF 1 500 000. In non-contentious first-instance proceedings, the amount of the fee is 3% of the basis for the fee, but at least HUF 5 000 and no more than HUF 250 000. In certain non-contentious proceedings specified by law, the amount of the fee is different, e.g. in the case of opposition to a court injunction it is 3%, but at least HUF 5 000 and no more than HUF 750 000.

In addition to the above, the law provides for fees in specific cases:

  • Divorce proceedings (házassági bontóper): HUF 30 000;
  • Labour court proceedings (munkaügyi per) (if the value of the claim cannot be established): HUF 10 000;
  • Proceedings for judicial review of an administrative decision (közigazgatási határozat bírósági felülvizsgálata iránti eljárás), with the exception of proceedings related to competition law and taxation, public procurement, and electronic communications: HUF 30 000;
  • Non-contentious administrative proceedings (közigazgatási nemperes eljárás): HUF 10 000;
  • General authorisation (általános meghatalmazás): HUF 18 000;
  • Insolvency proceedings (fizetésképtelenségi eljárás): liquidation (felszámolás): HUF 80 000; bankruptcy proceedings (csődeljárás): HUF 50 000;
  • For entities without legal personality: liquidation (felszámolás): HUF 30 000; bankruptcy proceedings (csődeljárás): HUF 30 000;
  • Proceedings for annulment of an arbitration award (választottbírósági ítélet) or settlement (választottbírósági egyezség): the fee is determined based on the value of the proceedings indicated in the arbitration decision or based on a notional value;
  • Appeal: 8%, but at least HUF 15 000 and no more than HUF 2 500 000;
  • Retrial (perújítás): the fees must be paid again;
  • Motion for review (felülvizsgálati kérelem): 10% for judgments, but at least HUF 50 000 and no more than HUF 3 500 000; half of the fee applicable to judgments in the case of orders, but at least HUF 20 000 and no more than HUF 1 250 000.

For submitting an application for the issuing of an order for payment (fizetési meghagyás) to the Hungarian Chamber of Civil Notaries (Magyar Országos Közjegyzői Kamara), the statutory fee must be paid to cover the operating costs of the Chamber’s system, and the fees and expenses of notaries (‘the procedural fee’). The procedural fee is based on the value of the monetary claim at the time the procedure is brought, calculated exclusive of ancillary costs (‘the fee basis’); the interest due on and enforced together with a monetary claim is not to be included in the fee basis even if, at the same time as the initial claim for interest, the claimant also enforces an additional claim for interest on the interest claimed. Interest and other ancillary costs enforced separately are included in the fee basis.

Amount of the procedural fee based on the fee basis: a) 3%, but at least HUF 5 000 and no more than HUF 300 000, in the main procedure, unless otherwise stated below; b) 1%, but at least HUF 5 000 and no more than HUF 15 000, in a procedure initiated for deferment of payment or payment by instalments; c) 1%, but at least HUF 5 000 and no more than HUF 15 000, in a procedure initiated for deferment of payment or payment by instalments of a fine imposed.

Stage of civil proceedings where statutory costs must be paid

In civil proceedings, the obligation to pay court fees arises when the action is brought. The procedural fees must therefore be paid at the time of bringing the action. If the party does not pay the court fees, or pays less than is required by law, the court must ask the party to pay the remaining court fees when the application is lodged. The court must also inform the party that the application will be rejected if the court fees are not paid in full.

The attorney’s fee is paid based on the agreement between the client and the attorney. Part of the bailiff’s fee must be paid in advance at the beginning of the enforcement proceedings.

Statutory costs (fees) in criminal proceedings

Statutory costs of the parties in criminal proceedings

In the case of proceedings based solely on private prosecution (magánvádas eljárás):

  • Fee for bringing a complaint: HUF 10 000.
  • Fee for lodging an appeal: HUF 10 000.
  • Fee for a motion for review or retrial: HUF 15 000.

If a civil claim is brought within criminal proceedings, the only fees payable are for filing the application and the appeal. These fees are to be paid in addition to those for criminal proceedings, in accordance with the rules on fees applicable to civil proceedings.

Stage of criminal proceedings where statutory costs must be paid

These must be paid on the initiating document at the start of the proceedings.

Statutory costs in constitutional proceedings

Under Section 54(1) of Act CLI of 2011 on the Constitutional Court (Alkotmánybíróságról szóló 2011. évi CLI. törvény), proceedings before the Constitutional Court (Alkotmánybíróság) are free of charge, and any costs incurred in the course of such proceedings are borne by the petitioner.

However, an applicant who does not act in good faith when submitting a petition may have to pay costs and/or may be subject to a procedural fine of between HUF 20 000 and HUF 500 000.

Prior information to be provided by legal representatives

Rights and obligations of the parties

When practising their profession, attorneys help their clients to assert their rights and fulfil their obligations by the means and in the manner provided for by law. Legal advisers (jogtanácsos) also help assert the rights of the organisations they represent.

This obligation includes providing the necessary information about rights and obligations, the chances of success and the foreseeable costs of proceedings.

Cost sources

Where can I find information on cost sources in Hungary?

Information on cost sources is available on the website of the European Judicial Network:

The website of the Budapest Bar Association (Budapesti Ügyvédi Kamara) also provides information on attorneys’ fees.

In what languages can I obtain information on cost sources in Hungary?

Information on cost sources is available on the website of the European Judicial Network. Here you can find the relevant information in every official language of the European Union.

The website of the Budapest Bar Association provides information on costs in Hungarian only.

Where can I find information on mediation?

Information on mediation may be found on the following websites:

Where can I find additional information on costs?

Website with information on costs

You can find additional information on costs on the website of the Budapest Bar Association.

Where can I find information on the average length of time that different proceedings take?

Information on the length of proceedings can be found on the website of the Courts of Hungary.

Other links:

Information on statistical tables is available in Hungarian only.

Value Added Tax

How is this information provided?

The costs indicated above for attorneys are net costs to which VAT must be added.

What are the applicable rates?

The general VAT rate in Hungary was 20% of the tax base until 1 July 2009, when it was increased to 25% and then to 27%.

Legal aid

Applicable income threshold in civil proceedings

There are two minimum thresholds:

  1. To facilitate the enforcement of their rights, natural person litigants (including intervenors) whose income and financial standing do not allow them to bear the cost of the proceedings will, upon request, be fully or partially exempted from the payment of these costs. Legal aid covers the following benefits: exemption from fees; exemption from advance payment and, unless otherwise provided for by law, payment of costs incurred in the course of the proceedings (witness and expert fees, fees of the guardian ad litem (ügygondnok) and the interpreter, fee of the legal aid lawyer (pártfogó ügyvéd), and costs of on-site hearings and visits, etc.); exemption from providing security for legal costs; an application for authorisation to be represented by a legal aid lawyer if permitted by law. If the party’s income (salary, pension, other regular cash benefits) does not exceed the minimum amount of the retirement pension (HUF 28 500) established on the basis of employment and the person has no assets other than the usual necessities of life and furnishings, that person must be granted legal aid. Legal aid must also be granted, without an examination of the person’s income and financial standing, to a party who is entitled to working-age benefits or lives in the same household as a close relative within the meaning of the Social Administration and Social Benefits Act (szociális igazgatásról és szociális ellátásokról szóló törvény) who is entitled to working-age benefits. Exceptionally, legal aid may be granted even if the above conditions are not met but the court finds, taking into account other circumstances of the party, that the party’s subsistence is at risk. (Section 6(1) of Decree No 6/1986 of 26 June 1986 of the Interior Minister on the application of legal aid in court proceedings (A bírósági eljárásban a költségmentesség alkalmazásáról szóló 6/1986. (VI. 26.) IM rendelet))
  2. In the context of out-of-court legal assistance by the State, the legal aid assistant (jogi segítő) provides the party with legal advice or prepares submissions or other documents and, on the basis of an authorisation to this end, has access to the documents of the case. The statutory fees and costs for this are paid or advanced by the State to the legal aid assistant on behalf of the party. In the course of legal proceedings, in terms of legal assistance, the State provides a legal aid lawyer to represent the plaintiff, the defendant, the intervenor (joined party), the applicant and the respondent, and advances or pays the costs of this on behalf of the party in the civil contentious and non-contentious proceedings (collectively ‘proceedings’) provided for by law. The fee for the legal service is advanced by the State on behalf of the party if the party’s net disposable monthly income does not exceed 43% of the average gross monthly earnings of the national economy, as published by the Hungarian Central Statistical Office (Központi Statisztikai Hivatal) in the second year preceding the reference year (about HUF 231 000 in 2013), i.e. HUF 99 330, and the party has no assets. (Sections 11 and 6 of Act LXXX of 2003 on legal aid (A jogi segítségnyújtásról szóló 2003. évi LXXX. törvény))

Legal assistance payments can be made in advance.

Applicable income threshold in criminal proceedings for defendants

In criminal proceedings, a suspect or accused person may receive free legal representation on the basis of the income thresholds applied in civil proceedings.

Applicable income threshold in criminal proceedings for victims

If the applicant for aid has been found in separate proceedings to be a victim of crime and is entitled to receive victim support services, the fee for the legal service is borne by the State on behalf of the party provided the person’s net disposable monthly income does not exceed 86% of the average gross monthly earnings of the national economy, as published by the Hungarian Central Statistical Office, in the second year preceding the reference year (about HUF 231 000 in 2013), i.e. HUF 198 660. (Section 9/A of Act LXXX of 2003 on legal aid)

Legal assistance for victims includes legal representation.

Other conditions for granting legal aid to victims

Besides the set income thresholds, the victim must fulfil two other conditions:

  • the victim must make a report/complaint;
  • the victim must obtain a certificate from the authority responsible for assisting victims. The certificate must state that certain conditions have been met (that the victim contacted the relevant authority within the time limit prescribed by law).

Other conditions for granting legal aid to defendants

There are no other conditions for granting legal aid to defendants.

Cost-free court proceedings

No fees or reduced fees are charged in the following civil cases:

  • the fee is 10% of the fee for the legal proceedings if the court rejects the document initiating proceedings ex officio without issuing a summons;
  • appeals against a decision on legal aid or on the deferred payment of costs (illetékfeljegyzési jog), i.e. where the State advances the costs on behalf of the party;
  • counterclaims concerning the marriage in divorce proceedings;
  • proceedings related to the declaration of death and the establishment of the fact of death if the disappearance or death occurred as a result of an act of warfare or a natural disaster;
  • proceedings for the registration of foundations, public foundations, civil society organisations, public bodies, a European Grouping of Territorial Cooperation and Employee Share Ownership Plan organisations, as well as proceedings for approving participation in a European Grouping of Territorial Cooperation;
  • applications to strike off a dissolved company, including strike-off applications in a simplified winding-up procedure (egyszerűsített végelszámolás) together with the notification of the administrator;
  • applications to correct or supplement a decision;
  • electoral roll proceedings;
  • proceedings to notify changes following entry in the register of legal advisers;
  • appeals against an order of transfer to another court;
  • judicial review of the administrative decision in compensation cases;
  • municipal debt settlement proceedings;
  • proceedings brought by an independent bailiff in connection with judicial enforcement proceedings conducted by the bailiff and proceedings for a declaration of domestic enforceability under Regulation (EU) No 1215/2012, Council Regulation (EC) No 2201/2003 and Council Regulation (EC) No 4/2009;
  • proceedings brought on the basis of a successful constitutional complaint;
  • actions concerning the protection of personal data or the disclosure of data of public interest;
  • judicial review of administrative decisions on granting legal aid;
  • non-contentious proceedings for the judicial review of an interim restraining order and for issuing a restraining order for violence between relatives specified in a separate law;
  • judicial review of administrative decisions on victim support.

No fees are charged in the following criminal cases:

  • appeals, requests for retrial and requests for review by the accused person and the defence counsel in proceedings based solely on private prosecution;
  • proceedings based solely on private prosecution if the proceedings are terminated by the court before the start of the personal hearing or if the proceedings are terminated as a result of clemency;
  • pleas for clemency and requests for judicial exoneration if submitted by the convicted person or the defence counsel;
  • proceedings for granting personal legal aid;
  • providing copies of documents to the accused person, the defence counsel and the legal representative of accused minors on one occasion.

Fee exemption may be granted due to personal circumstances (személyes illetékmentesség) as well as the subject matter of the proceedings (tárgyi illetékmentesség).

Personal exemption is granted, inter alia, to associations, public bodies, churches, associations of churches, ecclesiastical institutions, foundations, public foundations, non-profit companies with public benefit or priority public benefit status, the North Atlantic Treaty Organization, and the European Communities and their institutions, bodies, agencies and separate funds.

When does the losing party have to pay the winning party’s costs?

The losing party must pay the winning party’s costs if required to do so within a period of 30 days by the court in its final decision. The losing party must pay the costs directly to the winning party. If the costs are not paid, enforcement proceedings may be brought against the losing party.

Experts’ fees

Experts’ fees are usually paid by the losing party, but these are borne by the State in specific cases where it has a duty to pay costs. When costs are advanced by the State, these include experts’ fees. Experts may charge as costs the necessary and justified expenses incurred in the preparation of their opinion. Forensic experts, forensic services and special advisers are granted a flat-rate amount to cover costs that are not supported by an invoice but are necessarily incurred, such as post, telephone and office supplies. The flat-rate amount is 35% of the expert’s fee, but no more than HUF 100 000.

The expert may request an advance of up to 50% of the expected costs, but no more than HUF 150 000.

Translators’ and interpreters’ fees

Translators’ and interpreters’ fees are usually paid by the losing party, but these are borne by the State in specific cases where it has a duty to pay costs. When costs are advanced by the State, these include such fees.

Related links

Website of the Budapest Bar Association

Related documents

Hungary Report of the Study on the Transparency of Costs  PDF (533 Kb) en

Last update: 11/08/2022

The national language version of this page is maintained by the respective Member State. The translations have been done by the European Commission service. Possible changes introduced in the original by the competent national authority may not be yet reflected in the translations. The European Commission accepts no responsibility or liability whatsoever with regard to any information or data contained or referred to in this document. Please refer to the legal notice to see copyright rules for the Member State responsible for this page.

Estudio de caso 1 – derecho de familia –divorcio - Hungría

En este estudio de caso de Derecho de familia relativo al divorcio, se pidió a los Estados miembros que informasen a la parte que solicitó el divorcio sobre las costas judiciales en las siguientes circunstancias:

Caso A – Asunto nacional: Una pareja contrae matrimonio. Más tarde se separan y deciden divorciarse.

Caso B – Asunto transnacional: Dos ciudadanos del mismo Estado miembro (Estado miembro A) contraen matrimonio. El matrimonio se registra en el Estado miembro A. Después de la boda, la pareja se traslada a vivir y trabajar en otro Estado miembro (Estado miembro B), donde establecen su residencia. Poco tiempo después la pareja se separa, y la mujer regresa al Estado miembro A mientras que el marido permanece en el Estado miembro B. Deciden divorciarse. En cuanto regresa al Estado miembro A, la mujer solicita el divorcio ante los tribunales del Estado miembro B.

Costas en Hungría

Costas de la resolución alternativa de litigios

Estudio de caso

Resolución alternativa de litigios

¿Es posible esta opción en este tipo de caso?

Costas

Caso A

Sí, pero solo en relación con el acuerdo sobre las cuestiones referidas a la disolución del matrimonio, como la custodia y la manutención de los hijos, el contacto entre padres e hijos, las pensiones matrimoniales compensatorias, el uso de los bienes inmobiliarios en régimen de gananciales y la distribución de los bienes gananciales. No obstante, el juzgado tiene que autorizar antes el acuerdo alcanzado entre las partes.

Tal y como se acuerde entre las partes y el mediador.

Cualquiera de las partes implicadas en un proceso nuevo o ya en curso puede solicitar mediación ante el tribunal de manera gratuita.

Caso B

Sí, pero solo en relación con el acuerdo sobre las cuestiones referidas a la disolución del matrimonio. No obstante, el juzgado tiene que autorizar el acuerdo alcanzado entre las partes.

Tal y como se acuerde entre las partes y el mediador.

Cualquiera de las partes implicadas en un proceso nuevo o ya en curso puede solicitar mediación ante el tribunal de manera gratuita.

Honorarios de los procuradores, oficiales de justicia y peritos

Estudio de caso

Procuradores

Oficiales de justicia

Peritos

¿Es obligatoria la representación legal?

Honorarios medios

¿Es obligatoria la representación legal?

¿Son obligatorios sus servicios?

Costas

Caso A

No

Tal y como se acuerde entre el cliente y la representación procesal.

No

No. El tribunal podrá designar a un perito a petición de la parte que aporta las pruebas, excepto cuando inicie la práctica de pruebas de oficio. Cualquiera de las partes puede presentar asimismo los dictámenes de peritos privados.

El propio perito fija sus honorarios. Si el tribunal ordena la práctica de pruebas de oficio, los honorarios se fijarán con arreglo a la legislación pertinente en vigor.

Caso B

No

Tal y como se acuerde entre el cliente y la representación procesal.

No

No. El tribunal designará a un perito a petición de la parte que aporta las pruebas, excepto cuando inicie la práctica de pruebas de oficio. Cualquiera de las partes puede presentar asimismo los dictámenes de peritos privados.

El propio perito fija sus honorarios. Si el tribunal ordena la práctica de pruebas de oficio, los honorarios se fijarán con arreglo a la legislación pertinente en vigor.

Costas por compensación de testigos, fianzas, garantías y otras tasas

Estudio de caso

Compensación de testigos

¿Los testigos tienen derecho a una compensación?

Gastos

Caso A

Las compensaciones a los testigos están reguladas por ley. Los testigos tienen derecho a que se les reembolsen los gastos de viaje, el alojamiento y las dietas, así como a recibir una compensación por el periodo de ausencia del trabajo.

Caso B

Las compensaciones a los testigos están reguladas por ley. Los testigos tienen derecho a que se les reembolsen los gastos de viaje, el alojamiento y las dietas, así como a recibir una compensación por el periodo de ausencia del trabajo.

Costas por asistencia jurídica gratuita y reembolso de costas




Estudio de caso

Asistencia jurídica gratuita

Reembolso de costas

¿Cuándo y en qué condiciones se concede?

¿Cuándo la asistencia jurídica es completa?

¿Puede la parte ganadora obtener el reembolso de las costas procesales?

Si el reembolso no es total, ¿cuál es el porcentaje de las costas que se reembolsa habitualmente?

¿Qué costas pueden no ser reembolsadas?

¿Hay casos en los que deba reembolsarse la asistencia jurídica gratuita?

Caso A

Véase la sección sobre la asistencia jurídica gratuita.

En los casos en los que, sobre la base de la información disponible en ese momento, las costas procesales estimadas puedan impedir el acceso a los tribunales al solicitante.

La asistencia jurídica es gratuita, dentro del marco de la justicia gratuita, por debajo del umbral de renta correspondiente a la pensión de jubilación mínima neta.

Sí, la parte perdedora estará obligada a reembolsar las costas de la parte ganadora, excepto cuando la ley disponga otra cosa, incluso cuando la ley obligue a otra parte a sufragar los costes independientemente de la resolución del tribunal.

En caso de que se gane parcialmente un litigio, la cantidad que se ha de reembolsar será proporcional a la parte de la demanda que se haya ganado y se tendrán en cuenta los pagos anticipados realizados por cada parte. El tribunal también podrá ordenar que cada litigante abone sus propias costas.

En casos justificados, el tribunal podrá reducir los honorarios de los procuradores si los considera excesivamente elevados.

Las partes no estarán obligadas a sufragar las costas ocasionadas por motivos (evitables) atribuibles al órgano jurisdiccional.

El reembolso de las costas procesales a las partes no podrá exceder las cuantías que estas reclamen.

Sí, si se descubre que la parte que se beneficia de la asistencia jurídica gratuita no tenía derecho a ella.

La parte perdedora deberá reembolsar directamente al Estado los honorarios del procuradores de oficio que el Estado haya abonado por adelantado.

La parte perdedora deberá sufragar los honorarios del administrador, aun cuando tenga derecho a asistencia jurídica gratuita.

Caso B

Véase la sección sobre asistencia jurídica gratuita.

La decisión relativa a la concesión de la asistencia jurídica gratuita puede tener en consideración el coste de la vida en el país de residencia de cada una de las partes.

En los casos en los que, sobre la base de la información disponible en ese momento, las costas procesales estimadas puedan impedir el acceso a los tribunales al solicitante.

La asistencia jurídica es gratuita, dentro del marco de la justicia gratuita, por debajo del umbral de ingresos que corresponde a la pensión de jubilación mínima neta.

Los ciudadanos de los Estados miembros y los ciudadanos de países no pertenecientes a la UE que residan legalmente en un Estado miembro tienen derecho a recibir asistencia jurídica gratuita en las mismas condiciones que los ciudadanos húngaros.

Sí, la parte perdedora estará obligada a reembolsar las costas de la parte ganadora, excepto cuando la ley disponga otra cosa, incluso cuando la ley obligue a otra parte a sufragar las costas independientemente de la resolución del tribunal.

En caso de que se gane parcialmente un litigio, la cantidad que se ha de reembolsar será proporcional a la parte de la demanda que se haya ganado y se tendrán en cuenta los pagos anticipados realizados por cada parte. El tribunal también podrá ordenar que cada litigante abone sus propias costas.

En casos justificados, el tribunal podrá reducir los honorarios de los procuradores los considera excesivamente elevados.

Las partes no estarán obligadas a sufragar las costas ocasionadas por motivos (evitables) atribuibles al juzgado.

El reembolso de las costas procesales a las partes no podrá exceder las cuantías que estas reclamen.

Sí, si se descubre que la parte que se beneficia de la asistencia jurídica gratuita no tenía derecho a ella.

La parte perdedora deberá reembolsar directamente al Estado los honorarios de la representación procesal de oficio que el Estado haya sufragado por adelantado.

La parte perdedora deberá sufragar los costes del administrador, aun cuando tenga derecho a asistencia jurídica gratuita.









Costas por traducción e interpretación

Estudio de caso

Traducción

Interpretación

¿Cuándo y en qué condiciones es requiere?

Costa aproximada

¿Cuándo y en qué condiciones es requiere?

Costa aproximada

Caso A

Cuando una parte no hable o no entienda el húngaro.

El propio traductor fija sus honorarios. Los honorarios se calculan sobre la base del recuento de caracteres (aproximadamente 5 HUF por carácter), el plazo y la lengua de origen. Las costas de traducción generadas por las pruebas facilitadas y la documentación presentada por las partes con derecho a utilizar su lengua nativa, regional o minoritaria durante el procedimiento civil son pagadas por anticipado por el Estado en su nombre. Estas costas, en consecuencia, se rigen por las disposiciones relativas a la recuperación de las costas procesales.

Cuando una parte no hable o no entienda el húngaro.

El propio intérprete fija sus honorarios. La tarifa por hora depende de la lengua utilizada. Aproximadamente entre 10 000 y 12 000 HUF por hora. El Estado sufraga o paga por adelantado las costas de interpretación en los casos en que esta sea obligatoria por ley.

Caso B

Cuando una parte no hable o no entienda el húngaro.

El propio traductor fija sus honorarios. Los honorarios se calculan sobre la base del recuento de caracteres (aproximadamente 5 HUF por carácter), el plazo y la lengua de origen. Las costas de traducción generadas por las pruebas facilitadas y la documentación presentada por las partes con derecho a utilizar su lengua nativa, regional o minoritaria durante el procedimiento civil son pagadas por anticipado por el Estado en su nombre. Estas costas, en consecuencia, se rigen por las disposiciones relativas a la recuperación de las costas procesales.

Cuando una parte no hable o no entienda el húngaro.

El propio intérprete fija sus honorarios. La tarifa por hora depende de la lengua utilizada. Aproximadamente entre 10 000 y 12 000 HUF por hora. El Estado sufraga o paga por adelantado las costas de interpretación en los casos en que esta sea obligatoria por ley.

Última actualización: 28/10/2022

El Estado miembro correspondiente realiza el mantenimiento de la versión de esta página en la lengua nacional. El correspondiente servicio de la Comisión Europea se encarga de las traducciones. Es posible que las traducciones aun no reflejen algunos de los cambios que la autoridad nacional competente haya hecho en la versión original. La Comisión Europea no asume ninguna responsabilidad con respecto a cualquier información o dato incluido o citado en este documento. Véase el aviso legal para las normas sobre derechos de autor aplicables en los Estados miembros responsables de esta página.

Estudio de caso 2 – derecho de familia – custodia de los hijos - Hungría

En este estudio de un caso sobre Derecho de familia –custodia de los hijos– se pidió a los Estados miembros que asesoraran a la parte demandante sobre las costas procesales en las siguientes situaciones:

Caso A – Situación nacional: dos personas han convivido sin estar casadas durante una serie de años. Tienen un hijo de tres años cuando se separan. Una resolución de un órgano jurisdiccional concede la custodia del hijo a la madre y un derecho de visitas al padre. La madre interpone una demanda para limitar el derecho de visitas del padre.

Caso B – Situación transnacional cuando usted ejerce como abogado en el Estado miembro A: dos personas han convivido sin estar casadas en un Estado miembro (Estado miembro B) durante una serie de años. Tienen un hijo juntos, pero se separaron inmediatamente después del nacimiento del niño. Una resolución de un órgano jurisdiccional del Estado miembro B concede la custodia del hijo a la madre y un derecho de visitas al padre. La madre y el hijo se trasladan a vivir a otro Estado miembro (Estados miembro A) estando autorizados a hacerlo por la resolución del órgano jurisdiccional y el padre se queda en el Estados miembro B. Unos años después, la madre interpone una demanda en el Estado miembro A para modificar el derecho de visitas del padre.

Costas en Hungría

Costas de la solución alternativa de litigios

Estudio de caso

Resolución alternativa de litigios

¿Es posible esta opción en este tipo de caso?

Costas

Caso A

Sí. Si los padres no pueden ponerse de acuerdo sobre cómo y cuándo se puede ejercer el derecho de visita, pueden solicitar la mediación en interés del menor. También se puede solicitar la mediación durante un procedimiento de ejecución. Durante los dos años siguientes a la fecha en la que la resolución del tribunal relativa al derecho de visita sea firme, se podrán presentar peticiones de modificación de dicha resolución siempre ante el mismo tribunal, que es el órgano competente en este caso.

Tal y como se acuerde entre las partes y el mediador.

Caso B

Sí. Si los padres no pueden ponerse de acuerdo sobre cómo y cuándo se puede ejercer el derecho de visita, pueden solicitar la mediación en interés del menor. También se puede solicitar la mediación durante un procedimiento de ejecución. Si han transcurrido más de dos años desde la conclusión del divorcio o del litigio por la custodia del menor, la oficina de tutela legal puede aprobar el acuerdo de los padres o, a petición suya, decidir sobre el derecho de visita.

Tal y como se acuerde entre las partes y el mediador.

Honorarios de los procuradores, oficiales de justicia y peritos

Estudio de caso

Procuradores

Oficiales de justicia

Peritos

¿Es obligatoria la representación legal?

Honorarios medios

¿Es obligatoria la representación legal?

¿Son obligatorios sus servicios?

Costas

Caso A

No

Tal y como se acuerde entre el cliente y el procurador.

No

No. El tribunal designará a un perito a petición de la parte que aporta las pruebas, excepto cuando inicie la práctica de pruebas de oficio. Cualquiera de las partes puede presentar asimismo dictámenes de peritos privados.

El propio perito fija sus honorarios. Si el juzgado ordena la práctica de pruebas de oficio, los honorarios se fijan con arreglo a la legislación pertinente en vigor.

Caso B

No

Tal y como se acuerde entre el cliente y el procurador.

No

No. El tribunal designará a un perito a petición de la parte que aporta las pruebas, excepto cuando inicie la práctica de pruebas de oficio. Cualquiera de las partes puede presentar asimismo dictámenes de peritos privados.

El propio perito fija sus honorarios. Si el juzgado ordena la práctica de pruebas de oficio, los honorarios se fijan con arreglo a la legislación pertinente en vigor.

Compensación de testigos

Estudio de caso

Compensación de testigos

¿Los testigos tienen derecho a una compensación?

Gastos

Caso A

Las compensaciones a los testigos están reguladas por ley. Los testigos tienen derecho a que se les reembolsen los gastos de viaje, el alojamiento y las dietas, así como a recibir una compensación por el periodo de ausencia del trabajo.

Caso B

Las compensaciones a los testigos están reguladas por ley. Los testigos tienen derecho a que se les reembolsen los gastos de viaje, el alojamiento y las dietas, así como a recibir una compensación por el periodo de ausencia del trabajo.

Costas por asistencia jurídica gratuita y reembolso de gastos

Estudio de caso

Asistencia jurídica gratuita

Reembolso de gastos

¿Cuándo y en qué condiciones se concede?

¿Cuándo la asistencia jurídica es completa?

¿Puede la parte ganadora obtener el reembolso de las costas procesales?

Si el reembolso no es total, ¿cuál es el porcentaje de las costas que se reembolsa habitualmente?

¿Qué costas pueden no ser reembolsadas?

¿Hay casos en los que deba reembolsarse la asistencia jurídica gratuita?

Caso A

Véase la sección sobre la asistencia jurídica gratuita.

Independientemente de sus ingresos o de su situación económica, las partes tienen derecho al aplazamiento de los pagos (suspensión del pago de costas específicas) durante los litigios sobre la custodia y el traslado de un menor o el derecho de visita, entre otros.

En los casos en los que, sobre la base de la información disponible en ese momento, las costas procesales estimadas puedan impedir el acceso a los tribunales al solicitante.

La asistencia jurídica es gratuita, dentro del marco de la justicia gratuita, por debajo del umbral de renta correspondiente a la pensión de jubilación mínima neta.

Sí, la parte perdedora estará obligada a reembolsar las costas de la parte ganadora, excepto cuando la ley disponga otra cosa, incluso cuando la ley obligue a otra parte a sufragar las costas independientemente de la resolución del tribunal.

En caso de que se gane parcialmente un litigio, la cantidad que se ha de reembolsar será proporcional a la parte de la demanda que se haya ganado y se tendrán en cuenta los pagos anticipados realizados por cada parte. El tribunal también podrá ordenar que cada litigante abone sus propias costas.

En casos justificados, el tribunal podrá reducir los honorarios de los procuradores si los considera excesivamente elevados.

Las partes no estarán obligadas a sufragar las costas ocasionadas por motivos (evitables) atribuibles al órgano jurisdiccional.

El reembolso de las costas procesales a las partes no podrá exceder las cuantías que estas reclamen.

Sí, si se descubre que la parte que se beneficia de la asistencia jurídica gratuita no tenía derecho a ella.

La parte perdedora deberá reembolsar directamente al Estado los honorarios del procurador de oficio que el Estado haya sufragado por adelantado.

La parte perdedora deberá sufragar los honorarios del administrador, aun cuando tenga derecho a asistencia jurídica gratuita.

Caso B

Véase la sección sobre asistencia jurídica gratuita.

Independientemente de sus ingresos o de su situación económica, las partes tienen derecho al aplazamiento de los pagos (suspensión del pago de costas específicas) durante los litigios sobre la custodia y el traslado de un menor o el derecho de visita, entre otros.

La decisión relativa a la concesión de asistencia jurídica gratuita puede tener en consideración el coste de la vida en el país de residencia de cada una de las partes.

En los casos en los que, sobre la base de la información disponible en ese momento, las costas procesales estimadas puedan impedir el acceso a los tribunales al solicitante.

La asistencia jurídica es gratuita, dentro del marco de la justicia gratuita, por debajo del umbral de renta correspondiente a la pensión de jubilación mínima neta.

Los ciudadanos de los Estados miembros y los ciudadanos de países no pertenecientes a la UE que residan legalmente en un Estado miembro tienen derecho a recibir asistencia jurídica gratuita en las mismas condiciones que los ciudadanos húngaros.

Sí, la parte perdedora estará obligada a reembolsar las costas de la parte ganadora, excepto cuando la ley disponga otra cosa, incluso cuando la ley obligue a otra parte a sufragar las costas independientemente de la resolución del tribunal.

En caso de que se gane parcialmente un litigio, la cantidad que se ha de reembolsar será proporcional a la parte de la demanda que se haya ganado y se tendrán en cuenta los pagos anticipados realizados por cada parte. El tribunal también podrá ordenar que cada litigante abone sus propias costas.

En casos justificados, el tribunal podrá reducir los honorarios de los procuradores si los considera excesivamente elevados.

Las partes no estarán obligadas a sufragar los gastos ocasionados por motivos (evitables) atribuibles al juzgado.

El reembolso de las costas procesales a las partes no podrá exceder las cuantías que estas reclamen.

Sí, si se descubre que la parte que se beneficia de la asistencia jurídica gratuita no tenía derecho a ella.

La parte perdedora deberá reembolsar directamente al Estado los honorarios del procurador de oficio que el Estado haya sufragado por adelantado.

La parte perdedora deberá sufragar los honorarios del administrador, aun cuando tenga derecho a asistencia jurídica gratuita.

Costas por traducción e interpretación

Estudio de caso

Traducción

Interpretación

¿Cuándo y en qué condiciones es requiere?

Costa aproximada

¿Cuándo y en qué condiciones es requiere?

Costa aproximada

Caso A

Cuando una parte no hable o no entienda el húngaro.

El propio traductor fija sus honorarios. Los honorarios se calculan sobre la base del recuento de caracteres (aproximadamente 5 HUF por carácter), el plazo y la lengua de origen. Las costas de traducción generadas por las pruebas facilitadas y la documentación presentada por las partes con derecho a utilizar su lengua nativa, regional o minoritaria durante el procedimiento civil son pagadas por anticipado por el Estado en su nombre. Estas costas, en consecuencia, se rigen por las disposiciones relativas a la recuperación de las costas procesales.

Cuando una parte no hable o no entienda el húngaro.

El propio intérprete fija sus honorarios. La tarifa por hora depende de la lengua utilizada. Aproximadamente entre 10 000 y 12 000 HUF por hora. El Estado sufraga o paga por adelantado las costas de la interpretación en los casos en que esta sea obligatoria por ley.

Caso B

Cuando una parte no hable o no entienda el húngaro.

El propio traductor fija sus honorarios. Los honorarios se calculan sobre la base del recuento de caracteres (aproximadamente 5 HUF por carácter), el plazo y la lengua de origen. Las costas de traducción generadas por las pruebas facilitadas y la documentación presentada por las partes con derecho a utilizar su lengua nativa, regional o minoritaria durante el procedimiento civil son pagadas por anticipado por el Estado en su nombre. Estas costas, en consecuencia, se rigen por las disposiciones relativas a la recuperación de las costas procesales.

Cuando una parte no hable o no entienda el húngaro.

El propio intérprete fija sus honorarios. La tarifa por hora depende de la lengua utilizada. Aproximadamente entre 10 000 y 12 000 HUF por hora. El Estado sufraga o paga por adelantado las costas de la interpretación en los casos en que esta sea obligatoria por ley.

Última actualización: 28/10/2022

El Estado miembro correspondiente realiza el mantenimiento de la versión de esta página en la lengua nacional. El correspondiente servicio de la Comisión Europea se encarga de las traducciones. Es posible que las traducciones aun no reflejen algunos de los cambios que la autoridad nacional competente haya hecho en la versión original. La Comisión Europea no asume ninguna responsabilidad con respecto a cualquier información o dato incluido o citado en este documento. Véase el aviso legal para las normas sobre derechos de autor aplicables en los Estados miembros responsables de esta página.

Estudio de caso 3 – derecho de familia – pensión alimenticia - Hungría

En este estudio de un caso sobre Derecho de familia –pensiones alimenticias– se pidió a los Estados miembros que asesoraran a la parte demandante sobre las costas procesales en las siguientes situaciones:

Case A – Situación nacional: dos personas han convivido sin estar casadas durante una serie de años. Tienen un hijo de tres años cuando se separan. Una resolución de un órgano jurisdiccional concede la custodia del hijo a la madre. La única disputa pendiente se refiere al importe de la pensión alimenticia debida a la madre por el padre para subvenir al mantenimiento y educación del hijo. La madre interpone una demanda sobre este tema.

Caso B – Situación transnacional cuando usted ejerce como abogado en el Estado miembro A: dos personas han convivido sin estar casadas en un Estado miembro (Estado miembro B). Tienen un hijo de tres años. Se separan. Una resolución de un órgano jurisdiccional del Estado miembro B concede la custodia del hijo a la madre. Con el consentimiento del padre, la madre y el hijo se trasladan a vivir a otro Estado miembro (Estados miembro A), en el que establecen su residencia.

Una disputa queda pendiente de solución. Se refiere al importe de la pensión alimenticia debida a la madre por el padre para subvenir al mantenimiento y educación del hijo. La madre interpone una demanda sobre este tema en el Estado miembro A.

Costas en Hungría

Costas de la resolución alternativa de litigios



Estudio de caso

Resolución alternativa de litigios

¿Es posible esta opción en este tipo de caso?

Costas

Caso A

Sí, pero la demanda de pensión alimenticia solo es ejecutable si se formaliza mediante un documento notarial (un tribunal o notario público puede añadir una cláusula de ejecución a un documento).

Tal y como se acuerde entre las partes y el mediador.

Cualquiera de las partes implicadas en un proceso nuevo o ya en curso puede solicitar la mediación ante el tribunal de manera gratuita.

Caso B

Sí, pero la demanda de manutención solo es ejecutable si se formaliza mediante un documento notarial (un tribunal o notario público puede añadir una cláusula de ejecución a un documento).

Tal y como se acuerde entre las partes y el mediador.

Cualquiera de las partes implicadas en un proceso nuevo o ya en curso puede solicitar mediación ante el tribunal de manera gratuita.

Honorarios de los procuradores, oficiales de justicia y peritos



Estudio de caso

Procuradores

Oficiales de justicia

Peritos

¿Es obligatoria la representación legal?

Honorarios medios

¿Es obligatoria la representación legal?

¿Son obligatorios sus servicios?

Costas

Caso A

No

Tal y como se acuerde entre el cliente y el procurador.

No

No. El tribunal podrá designar a un perito a petición de la parte que aporta las pruebas, excepto cuando inicie la práctica de pruebas de oficio. Cualquiera de las partes puede presentar asimismo los dictámenes de peritos privados.

El propio perito fija sus honorarios. Si el juzgado ordena la práctica de pruebas de oficio, los honorarios se fijan con arreglo a la legislación pertinente en vigor.

Caso B

No

Tal y como se acuerde entre el cliente y el procurador.

No

No. El tribunal podrá designar a un perito a petición de la parte que aporta las pruebas, excepto cuando inicie la práctica de pruebas de oficio. Cualquiera de las partes puede presentar asimismo los dictámenes de peritos privados.

El propio perito fija sus honorarios. Si el juzgado ordena la práctica de pruebas de oficio, los honorarios se fijan con arreglo a la legislación pertinente en vigor.

Compensación de testigos



Estudio de caso

Compensación de testigos

¿Los testigos tienen derecho a una compensación?

Gastos

Caso A

Las compensaciones a los testigos están reguladas por ley. Los testigos tienen derecho a que se les reembolsen los gastos de viaje, el alojamiento y las dietas, así como a recibir una compensación por el periodo de ausencia del trabajo.

Caso B

Las compensaciones a los testigos están reguladas por ley. Los testigos tienen derecho a que se les reembolsen los gastos de viaje, el alojamiento y las dietas, así como a recibir una compensación por el periodo de ausencia del trabajo.

Costas por asistencia jurídica gratuita y reembolso de gastos




Estudio de caso

Asistencia jurídica gratuita

Reembolso de costas

¿Cuándo y en qué condiciones se concede?

¿Cuándo la asistencia jurídica es completa?

¿Puede la parte ganadora obtener el reembolso de las costas procesales?

Si el reembolso no es total, ¿cuál es el porcentaje de las costas que se reembolsa habitualmente?

¿Qué costas pueden no ser reembolsadas?

¿Hay casos en los que deba reembolsarse la asistencia jurídica gratuita?

Caso A

Véase la sección sobre la asistencia jurídica gratuita.

Independientemente de sus ingresos o su situación económica, las partes tienen derecho al aplazamiento de los pagos (suspensión de los pagos de costas específicas) durante los litigios sobre la manutención legal, incluidos los litigios para cobrar la pensión alimenticia a las entidades que desembolsan los subsidios de la parte apremiada o de otras terceras partes, para cancelar la manutención o para cambiar la cuantía pagada, para reducir o restringir el cobro ejecutorio de la pensión alimenticia, incluidos los procedimientos para la obtención de los detalles personales de la parte apremiada en litigios transnacionales referidos a la manutención.

En los casos en los que, sobre la base de la información disponible en ese momento, las costas procesales estimadas puedan impedir el acceso a los tribunales al solicitante.

La asistencia jurídica es gratuita, dentro del marco de la justicia gratuita, por debajo del umbral de ingresos que corresponde a la pensión de jubilación mínima neta.

Sí, la parte perdedora estará obligada a reembolsar las costas de la parte ganadora, excepto cuando la ley disponga otra cosa, incluso cuando la ley obligue a otra parte a sufragar las costas independientemente de la resolución del tribunal.

En caso de que se gane parcialmente un litigio, la cantidad que se ha de reembolsar será proporcional a la parte de la demanda que se haya ganado y se tendrán en cuenta los pagos anticipados realizados por cada parte. El tribunal también podrá ordenar que cada litigante abone sus propias costas.

En casos justificados, el tribunal podrá reducir los honorarios de los procuradores si los considera excesivamente elevados.

Las partes no estarán obligadas a sufragar las costas ocasionadas por motivos (evitables) atribuibles al juzgado.

El reembolso de las costas procesales a las partes no podrá exceder las cuantías que estas reclamen.

Sí, si se descubre que la parte que se beneficia de la asistencia jurídica gratuita no tenía derecho a ella.

La parte perdedora deberá reembolsar directamente al Estado los honorarios del procurador de oficio que el Estado haya abonado por adelantado.

La parte perdedora deberá sufragar los honorarios del administrador, aun cuando tenga derecho a asistencia jurídica gratuita.

Caso B

Véase la sección sobre asistencia jurídica gratuita.

Independientemente de sus ingresos o de su situación económica, las partes tienen derecho al aplazamiento de los pagos (suspensión del pago de gastos específicos) durante los litigios sobre la custodia y el traslado de un menor o el derecho de visita, entre otros.

La decisión relativa a la concesión de la asistencia jurídica gratuita puede tener en consideración el coste de la vida en el país de residencia de cada una de las partes.

En los casos en los que, sobre la base de la información disponible en ese momento, las costas procesales estimadas puedan impedir el acceso a los tribunales al solicitante.

La asistencia jurídica es gratuita, dentro del marco de la justicia gratuita, por debajo del umbral de ingresos que corresponde a la pensión de jubilación mínima neta.

Los ciudadanos de los Estados miembros y los ciudadanos de países no pertenecientes a la UE que residan legalmente en un Estado miembro tienen derecho a recibir asistencia jurídica gratuita en las mismas condiciones que los ciudadanos húngaros.

Sí, la parte perdedora estará obligada a reembolsar las costas de la parte ganadora, excepto cuando la ley disponga otra cosa, incluso cuando la ley obligue a otra parte a sufragar las costas independientemente de la resolución del tribunal.

En caso de que se gane parcialmente un litigio, la cantidad que se ha de reembolsar será proporcional a la parte de la demanda que se haya ganado y se tendrán en cuenta los pagos anticipados realizados por cada parte. El tribunal también podrá ordenar que cada litigante abone sus propias costas.

En casos justificados, el tribunal podrá reducir los honorarios de los procuradores si los considera excesivamente elevados.

Las partes no estarán obligadas a sufragar las costas ocasionadas por motivos (evitables) atribuibles al órgano jurisdiccional.

El reembolso de las costas procesales a las partes no podrá exceder las cuantías que estas reclamen.

Sí, si se descubre que la parte que se beneficia de la asistencia jurídica gratuita no tenía derecho a ella.

La parte perdedora deberá reembolsar directamente al Estado los honorarios de la representación procesal de oficio que el Estado haya sufragado por adelantado.

La parte perdedora deberá sufragar los honorarios del administrador, aun cuando tenga derecho a asistencia jurídica gratuita.

Costas por traducción e interpretación



Estudio de caso

Traducción

Interpretación

¿Cuándo y en qué condiciones es requiere?

Costa aproximada

¿Cuándo y en qué condiciones es requiere?

Costa aproximada

Caso A

Cuando una parte no hable o no entienda el húngaro.

El propio traductor fija sus honorarios. Los honorarios se calculan sobre la base del recuento de caracteres (aproximadamente 5 HUF por carácter), el plazo y la lengua de origen. Las costas de traducción generados por las pruebas facilitadas y la documentación presentada por las partes con derecho a utilizar su lengua nativa, regional o minoritaria durante el procedimiento civil son pagadas por anticipado por el Estado en su nombre. Estas costas, en consecuencia, se rigen por las disposiciones relativas a la recuperación de las costas procesales.

Cuando una parte no hable o no entienda el húngaro.

El propio intérprete fija sus honorarios. La tarifa por hora depende de la lengua utilizada. Aproximadamente entre 10 000 y 12 000 HUF por hora. El Estado sufraga o paga por adelantado las costas de la interpretación en los casos en que esta sea obligatoria por ley.

Caso B

Cuando una parte no hable o no entienda el húngaro.

El propio traductor fija sus honorarios. Los honorarios se calculan sobre la base del recuento de caracteres (aproximadamente 5 HUF por carácter), el plazo y la lengua de origen. Las costas de traducción generadas por las pruebas facilitadas y la documentación presentada por las partes con derecho a utilizar su lengua nativa, regional o minoritaria durante el procedimiento civil son pagadas por anticipado por el Estado en su nombre. Estas costas, en consecuencia, se rigen por las disposiciones relativas a la recuperación de las costas procesales.

Cuando una parte no hable o no entienda el húngaro.

El propio intérprete fija sus honorarios. La tarifa por hora depende de la lengua utilizada. Aproximadamente entre 10 000 y 12 000 HUF por hora. El Estado sufraga o paga por adelantado las costas de la interpretación en los casos en que esta sea obligatoria por ley.

Última actualización: 28/10/2022

El Estado miembro correspondiente realiza el mantenimiento de la versión de esta página en la lengua nacional. El correspondiente servicio de la Comisión Europea se encarga de las traducciones. Es posible que las traducciones aun no reflejen algunos de los cambios que la autoridad nacional competente haya hecho en la versión original. La Comisión Europea no asume ninguna responsabilidad con respecto a cualquier información o dato incluido o citado en este documento. Véase el aviso legal para las normas sobre derechos de autor aplicables en los Estados miembros responsables de esta página.

Estudio de caso 4 –derecho mercantil –contratos - Hungría

En este estudio de un caso sobre Derecho mercantil –contratos– se pidió a los Estados miembros que asesoraran al vendedor sobre las costas procesales en las siguientes situaciones:

Caso A – Situación nacional: una empresa realiza una entrega de bienes por un valor de 20 000 EUR. El comprador no ha pagado al vendedor porque considera que los bienes no son conformes con lo acordado.

El vendedor decide interponer una demanda para obtener el pago íntegro del precio.

Caso B – Situación transnacional: una empresa, cuya sede se localiza en el Estado miembro B, realiza una entrega de bienes por un valor de 20 000 EUR a un comprador en el Estado miembro A. El contrato se somete a la ley del Estado miembro B y está redactado en la lengua del Estado miembro B. El comprador situado en el Estado miembro A no ha pagado a este vendedor porque considera que los bienes no son conformes con lo acordado. El vendedor decide interponer una demanda en el Estado miembro A para obtener el pago íntegro del precio, tal como se establece en el contrato con el comprador.

Costas en Hungría

Costas de la resolución alternativa de litigios


Estudio de caso

Resolución alternativa de litigios

¿Es posible esta opción en este tipo de caso?

Costas

Caso A

Tal y como se acuerde entre las partes y el mediador.

Cualquiera de las partes implicadas en un proceso nuevo o ya en curso puede solicitar mediación ante el tribunal de manera gratuita.

Caso B

Tal y como se acuerde entre las partes y el mediador.

Cualquiera de las partes implicadas en un proceso nuevo o ya en curso puede solicitar mediación ante el tribunal de manera gratuita.

Honorarios de los procuradores, oficiales de justicia y peritos


Estudio de caso

Procuradores

Oficiales de justicia

Peritos

¿Es obligatoria la representación legal?

Honorarios medios

¿Es obligatoria la representación legal?

¿Son obligatorios sus servicios?

Costas

Caso A

No

Tal y como se acuerde entre el cliente y el procurador.

No

No. El tribunal designará a un perito a petición de la parte que aporta las pruebas, excepto cuando inicie la práctica de pruebas de oficio. Cualquiera de las partes puede presentar asimismo dictámenes de peritos privados.

Generalmente el perito fija sus propios honorarios. Si el juzgado ordena la práctica de pruebas de oficio, los honorarios se fijan con arreglo a la legislación pertinente en vigor.

Caso B

Sí. Los órganos jurisdiccionales ordinarios son competentes para pronunciarse sobre las demandas relativas a los acuerdos internacionales en materia de transporte y envío de bienes (artículo 23, apartado 1, letra d) de la Ley III de 1952 de Procedimiento Civil) y la representación legal es obligatoria en todas las fases de los litigios durante los procedimientos de primera instancia en la jurisdicción ordinaria, así como durante los procedimientos de apelación, excepto cuando el caso esté comprendido en una cláusula de exclusión (artículo 73/A, apartado 1, letra b) de la Ley III de 1952).

Tal y como se acuerde entre el cliente y el procurador.

No

No. El tribunal designará a un perito a petición de la parte que aporta las pruebas, excepto cuando inicie la práctica de pruebas de oficio. Cualquiera de las partes puede presentar asimismo dictámenes de peritos privados.

El propio perito fija sus honorarios. Si el juzgado ordena la práctica de pruebas de oficio, los honorarios se fijan con arreglo a la legislación pertinente en vigor.

Compensación de testigos


Estudio de caso

Compensación de testigos

¿Los testigos tienen derecho a una compensación?

Gastos

Caso A

Las compensaciones a los testigos están reguladas por ley. Los testigos tienen derecho a que se les reembolsen los gastos de viaje, el alojamiento y las dietas, así como a recibir una compensación por el periodo de ausencia del trabajo.

Caso B

Las compensaciones a los testigos están reguladas por ley. Los testigos tienen derecho a que se les reembolsen los gastos de viaje, el alojamiento y las dietas, así como a recibir una compensación por el periodo de ausencia del trabajo.

Costas por asistencia jurídica gratuita



Estudio de caso

Asistencia jurídica gratuita

¿Cuándo y en qué condiciones se concede?

Caso A

Los operadores económicos no tienen derecho a la asistencia jurídica gratuita.

Caso B

Los operadores económicos no tienen derecho a la asistencia jurídica gratuita.

Costas por traducción e interpretación


Estudio de caso

Traducción

Interpretación

¿Cuándo y en qué condiciones es requiere?

Coste aproximado

¿Cuándo y en qué condiciones es requiere?

Coste aproximado

Caso A

Cuando una parte no hable o no entienda el húngaro.

El propio traductor fija sus honorarios. Los honorarios se calculan sobre la base del recuento de caracteres (aproximadamente 5 HUF por carácter), el plazo y la lengua de origen. Las costas de traducción generadas por las pruebas facilitadas y la documentación presentada por las partes con derecho a utilizar su lengua nativa, regional o minoritaria durante el procedimiento civil son pagadas por anticipado por el Estado en su nombre. Estas costas, en consecuencia, se rigen por las disposiciones relativas a la recuperación de las costas procesales.

Cuando una parte no hable o no entienda el húngaro.

El propio intérprete fija sus honorarios. La tarifa por hora depende de la lengua utilizada. Aproximadamente entre 10 000 y 12 000 HUF por hora. El Estado sufraga o paga por adelantado las costas de interpretación en los casos en que esta sea obligatoria por ley.

Caso B

Cuando una parte no hable o no entienda húngaro.

El propio traductor fija sus honorarios. Los honorarios se calculan sobre la base del recuento de caracteres (aproximadamente 5 HUF por carácter), el plazo y la lengua de origen. Las costas de traducción generadas por las pruebas facilitadas y la documentación presentada por las partes con derecho a utilizar su lengua nativa, regional o minoritaria durante el procedimiento civil son pagadas por anticipado por el Estado en su nombre. Estas costas, en consecuencia, se rigen por las disposiciones relativas a la recuperación de las costas procesales.

Cuando una parte no hable o no entienda húngaro.

El propio intérprete fija sus honorarios. La tarifa por hora depende de la lengua utilizada. Aproximadamente entre 10 000 y 12 000 HUF por hora. El Estado sufraga o paga por adelantado las costas de interpretación en los casos en que esta sea obligatoria por ley.

Última actualización: 28/10/2022

El Estado miembro correspondiente realiza el mantenimiento de la versión de esta página en la lengua nacional. El correspondiente servicio de la Comisión Europea se encarga de las traducciones. Es posible que las traducciones aun no reflejen algunos de los cambios que la autoridad nacional competente haya hecho en la versión original. La Comisión Europea no asume ninguna responsabilidad con respecto a cualquier información o dato incluido o citado en este documento. Véase el aviso legal para las normas sobre derechos de autor aplicables en los Estados miembros responsables de esta página.

Estudio de caso 5 - derecho mercantil –responsabilidad - Hungría

En este estudio de un caso sobre Derecho mercantil –responsabilidad– se pidió a los Estados miembros que asesoraran al cliente sobre las costas procesales en las siguientes situaciones:

Caso A – Situación nacional: un fabricante de equipamientos de calefacción entrega un calentador a un instalador. El instalador vende (e instala) el calentador a un cliente para equipar su casa. La casa se incendia poco después. Cada uno de los intervinientes (fabricante de equipamientos de calefacción, instalador, cliente final) está asegurado. Se cuestiona el origen del fuego. Nadie quiere indemnizar al cliente.

El cliente decide interponer una demanda para obtener plena indemnización contra el fabricante del equipamiento de calefacción, el instalador del equipamiento de calefacción y las compañías de seguros.

Caso B – Situación transnacional: un fabricante de equipamientos de calefacción en un Estado miembro B entrega un calentador a un instalador en un Estado miembro C. El instalador vende (e instala) el calentador a un cliente en un Estado miembro A para equipar su casa. La casa se incendia poco después. Cada uno de los intervinientes (fabricante de equipamientos de calefacción, instalador, cliente final) está asegurado por una compañía de seguros en su propio Estado miembro. Se cuestiona el origen del fuego. Nadie quiere indemnizar al cliente.

El cliente decide interponer una demanda en el Estado miembro A para obtener plena indemnización contra el fabricante del equipamiento de calefacción, el instalador del equipamiento de calefacción y la compañía de seguros del Estado miembro A.

Costas en Hungría

Costas de la resolución alternativa de litigios

Estudio de caso

Resolución alternativa de litigios

¿Es posible esta opción en este tipo de caso?

Costas

Caso A

Tal y como se acuerde entre las partes y el mediador.

Cualquiera de las partes implicadas en un proceso nuevo o ya en curso puede solicitar mediación ante el tribunal de manera gratuita.

Caso B

Tal y como se acuerde entre las partes y el mediador.

Cualquiera de las partes implicadas en un proceso nuevo o ya en curso puede solicitar mediación ante el tribunal de manera gratuita.

Honorarios de los procuradores, oficiales de justicia y peritos

Estudio de caso

Procuradores

Oficiales de justicia

Peritos

¿Es obligatoria la representación legal?

Honorarios medios

¿Es obligatoria la representación legal?

¿Son obligatorios sus servicios?

Gastos

Caso A

No

Tal y como se acuerde entre el cliente y el procurador.

No

No. El tribunal designará a un perito a petición de la parte que aporta las pruebas, excepto cuando inicie la práctica de pruebas de oficio. Cualquiera de las partes puede presentar asimismo dictámenes de peritos privados.

Generalmente el perito fija sus propios honorarios. Si el juzgado ordena la práctica de pruebas de oficio, los honorarios se fijan con arreglo a la legislación pertinente en vigor.

Caso B

No

Tal y como se acuerde entre el cliente y el procurador.

No

No. El tribunal podrá designar a un perito a petición de la parte que aporta las pruebas, excepto cuando inicie la práctica de pruebas de oficio. Cualquiera de las partes puede presentar asimismo dictámenes de peritos privados.

Generalmente el perito fija sus propios honorarios. Si el juzgado ordena la práctica de pruebas de oficio, los honorarios se fijan con arreglo a la legislación pertinente en vigor.

Compensación de testigos

Estudio de caso

Compensación de testigos

¿Los testigos tienen derecho a una compensación?

Gastos

Caso A

Las compensaciones a los testigos están reguladas por ley. Los testigos tienen derecho a que se les reembolsen los gastos de viaje, el alojamiento y las dietas, así como a recibir una compensación por el periodo de ausencia del trabajo.

Caso B

Las compensaciones a los testigos están reguladas por ley. Los testigos tienen derecho a que se les reembolsen los gastos de viaje, el alojamiento y las dietas, así como a recibir una compensación por el periodo de ausencia del trabajo.

Costas por asistencia jurídica gratuita y reembolso de costas

Estudio de caso

Asistencia jurídica gratuita

Reembolso de costas

¿Cuándo y en qué condiciones se concede?

¿Cuándo la asistencia jurídica es completa?

¿Puede la parte ganadora obtener el reembolso de las costas procesales?

Si el reembolso no es total, ¿cuál es el porcentaje de las costas que se reembolsa habitualmente?

¿Qué costas pueden no ser reembolsadas?

¿Hay casos en los que deba reembolsarse la asistencia jurídica gratuita?

Caso A

Véase la sección sobre la asistencia jurídica gratuita.

En los casos en los que, sobre la base de la información disponible en ese momento, las costas procesales estimadas puedan impedir el acceso a los tribunales al solicitante. Para más información, véase la sección sobre asistencia jurídica gratuita.

Sí, la parte perdedora estará obligada a reembolsar las costas de la parte ganadora, excepto cuando la ley disponga otra cosa, incluso cuando la ley obligue a otra parte a sufragar las costas independientemente de la resolución del tribunal.

En caso de que se gane parcialmente un litigio, la cantidad que se ha de reembolsar será proporcional a la parte de la demanda que se haya ganado y se tendrán en cuenta los pagos anticipados realizados por cada parte. El tribunal también podrá ordenar que cada litigante abone sus propias costas.

En casos justificados, el tribunal podrá reducir los honorarios del procurador si los considera excesivamente elevados.

Las partes no estarán obligadas a sufragar las costas ocasionadas por motivos (evitables) atribuibles al órgano jurisdiccional.

El reembolso de las costas procesales a las partes no podrá exceder las cuantías que estas reclamen.

Sí, si se descubre que la parte que se beneficia de la asistencia jurídica gratuita no tenía derecho a ella.

La parte perdedora deberá reembolsar directamente al Estado los honorarios del procurador de oficio que el Estado haya sufragado por adelantado.

La parte perdedora deberá sufragar los honorarios del administrador, aun cuando tenga derecho a asistencia jurídica gratuita.

Caso B

Véase la sección sobre la asistencia jurídica gratuita.

En los casos en los que, sobre la base de la información disponible en ese momento, las costas procesales estimadas puedan impedir el acceso a los tribunales al solicitante. Para más información, véase la sección sobre asistencia jurídica gratuita.

Los extranjeros que emprendan acciones judiciales solo podrán beneficiarse de la asistencia jurídica gratuita con arreglo a los acuerdos internacionales celebrados por el Estado húngaro o en régimen de reciprocidad.

Los ciudadanos de los Estados miembros y los ciudadanos de países no pertenecientes a la UE que residan legalmente en un Estado miembro tienen derecho a recibir asistencia jurídica gratuita en las mismas condiciones que los ciudadanos húngaros.

Sí, la parte perdedora estará obligada a reembolsar las costas de la parte ganadora, excepto cuando la ley disponga otra cosa, incluso cuando la ley obligue a otra parte a sufragar las costas independientemente de la resolución del tribunal.

En caso de que se gane parcialmente un litigio, la cantidad que se ha de reembolsar será proporcional a la parte de la demanda que se haya ganado y se tendrán en cuenta los pagos anticipados realizados por cada parte. El tribunal también podrá ordenar que cada litigante abone sus propias costas.

En casos justificados, el tribunal podrá reducir los honorarios del procurador si los considera excesivamente elevados.

Las partes no estarán obligadas a sufragar las costas ocasionadas por motivos (evitables) atribuibles al órgano jurisdiccional.

El reembolso de las costas procesales a las partes no podrá exceder las cuantías que estas reclamen.

Sí, si se descubre que la parte que se beneficia de la asistencia jurídica gratuita no tenía derecho a ella.

La parte perdedora deberá reembolsar directamente al Estado los honorarios del procurador de oficio que el Estado haya sufragado por adelantado.

La parte perdedora deberá sufragar los honorarios del administrador, aun cuando tenga derecho a asistencia jurídica gratuita.

Costas por traducción e interpretación

Estudio de caso

Traducción

Interpretación

¿Cuándo y en qué condiciones es requiere?

Coste aproximado

¿Cuándo y en qué condiciones es requiere?

Coste aproximado

Caso A

Cuando una parte no hable o no entienda el húngaro.

El propio traductor fija sus honorarios. Los honorarios se calculan sobre la base del recuento de caracteres (aproximadamente 5 HUF por carácter), el plazo y la lengua de origen. Las costas de traducción generadas por las pruebas facilitadas y la documentación presentada por las partes con derecho a utilizar su lengua nativa, regional o minoritaria durante el procedimiento civil son pagadas por anticipado por el Estado en su nombre. Estas costas, en consecuencia, se rigen por las disposiciones relativas a la recuperación de las costas procesales.

Cuando una parte no hable o no entienda el húngaro.

El propio intérprete fija sus honorarios. La tarifa por hora depende de la lengua utilizada. Aproximadamente entre 10 000 y 12 000 HUF por hora.

Caso B

Cuando una parte no hable o no entienda el húngaro.

El propio traductor fija sus honorarios. Los honorarios se calculan sobre la base del recuento de caracteres (aproximadamente 5 HUF por carácter), el plazo y la lengua de origen. Las costas de traducción generadas por las pruebas facilitadas y la documentación presentada por las partes con derecho a utilizar su lengua nativa, regional o minoritaria durante el procedimiento civil son pagadas por anticipado por el Estado en su nombre. Estas costas, en consecuencia, se rigen por las disposiciones relativas a la recuperación de las costas procesales.

Cuando una parte no hable o no entienda el húngaro.

El propio intérprete fija sus honorarios. La tarifa por hora depende de la lengua utilizada. Aproximadamente entre 10 000 y 12 000 HUF por hora.

Última actualización: 28/10/2022

El Estado miembro correspondiente realiza el mantenimiento de la versión de esta página en la lengua nacional. El correspondiente servicio de la Comisión Europea se encarga de las traducciones. Es posible que las traducciones aun no reflejen algunos de los cambios que la autoridad nacional competente haya hecho en la versión original. La Comisión Europea no asume ninguna responsabilidad con respecto a cualquier información o dato incluido o citado en este documento. Véase el aviso legal para las normas sobre derechos de autor aplicables en los Estados miembros responsables de esta página.