Costas

Polonia

En este estudio de un caso sobre Derecho de familia –pensiones alimenticias– se pidió a los Estados miembros que asesoraran a la parte demandante sobre las costas procesales en las siguientes situaciones: Case A – Situación nacional: dos personas han convivido sin estar casadas durante una serie de años. Tienen un hijo de tres años cuando se separan. Una resolución de un órgano jurisdiccional concede la custodia del hijo a la madre. La única disputa pendiente se refiere al importe de la pensión alimenticia debida a la madre por el padre para subvenir al mantenimiento y educación del hijo. La madre interpone una demanda sobre este tema. Caso B – Situación transnacional cuando usted ejerce como abogado en el Estado miembro A: dos personas han convivido sin estar casadas en un Estado miembro (Estado miembro B). Tienen un hijo de tres años. Se separan. Una resolución de un órgano jurisdiccional del Estado miembro B concede la custodia del hijo a la madre. Con el consentimiento del padre, la madre y el hijo se trasladan a vivir a otro Estado miembro (Estados miembro A), en el que establecen su residencia. Una disputa queda pendiente de solución. Se refiere al importe de la pensión alimenticia debida a la madre por el padre para subvenir al mantenimiento y educación del hijo. La madre interpone una demanda sobre este tema en el Estado miembro A.

Contenido facilitado por
Polonia

Costas en Polonia

Caso nº 3. En el Estado miembro B (el país en el que la mujer presenta una demanda contra el padre es Polonia), las tasas, las costas y las condiciones son idénticas a las del caso A, por lo que no es necesario cumplimentar el cuadro.

Costas en procesos en primera instancia, recursos, solución alternativa de conflictos


Estudio de caso

Proceso en primera instancia

Recursos

Modalidad alternativa de solución de conflictos

Tasas judiciales iniciales

Tasas de expedición de copias

Otras tasas

Tasas judiciales iniciales

Tasas de expedición de copias

Otras tasas

¿Es posible esta opción en este tipo de caso?

Gastos

Caso A

En temas de alimentos, la demanda no está sujeta al pago de tasas

Por cada copia, copia de sentencias con ejecución, copias de sentencias con fuerza legal: 6 PLN. Si los documentos están en lengua extranjera o contienen cuadros: 12 PLN por página.

--

En temas de alimentos, la demanda no está sujeta al pago de tasas

--

--

Las partes son libres de optar por una modalidad alternativa de solución de conflictos

Si el órgano jurisdiccional acepta la cláusula de ejecutabilidad: 50 PLN



Costas por honorarios del abogado, gastos del oficial de justicia y derechos de los peritos


Estudio de caso

Abogado

Oficial de justicia

Perito

¿Es obligatoria la representación?

Honorarios medios

¿Es obligatoria la representación?

Gastos previos a la sentencia

Gastos posteriores a la sentencia

¿Son obligatorios sus servicios?

Derechos

Caso A

No

Mínimo 60 PLN

no

--

--

No

Según las estimaciones del perito



Costes por indemnización de los testigos, garantía o fianza y otras tasas


Estudio de caso

Indemnización de testigos

 Garantía o fianza

¿Se indemniza a los testigos?

Gastos

¿Existe y cuándo y cómo se presta?

Gastos

Caso A

Gastos de transporte, pérdida de ingresos y gastos de alojamiento de conformidad con los  artículos 85 a 88 de la Ley de Costas Procesales en Juicios Civiles

Sí. La cuantía del asunto se calcula de manera que, si el pago se efectúa en plazos, el valor corresponda al total del año.

El Derecho polaco (Código de Procedimiento Civil) considera que la pensión alimenticia representa una reclamación pecuniaria repetida periódicamente:

1. Si el importe de la pensión alimenticia equivale a un año de pago, o a más de un año, la suma total será la cuantía del asunto.

2. Si el pago de la pensión alimenticia se prolonga menos de un año, la suma total será la cuantía del asunto.

Depende de la cuantía del asunto



Costas por asistencia jurídica gratuita y otros reembolsos



Estudio de caso

Asistencia jurídica gratuita

Reembolsos

¿Cuándo y en qué condiciones se concede?

¿Cuándo se concede apoyo total?

Condiciones

¿Puede la parte ganadora obtener el reembolso de las costas?

Si el reembolso no es total, ¿cuál es el porcentaje en general?

¿Qué costas nunca se reembolsan?

¿Hay casos en los que deba reembolsarse la asistencia jurídica gratuita a la entidad que la concede?

Caso A

Las partes  exentas del pago de las costas pueden solicitar la asistencia jurídica gratuita. El tribunal decide si se requiere la intervención de abogado

Depende de la decisión del tribunal

Si las costas son excesivas o causarían dificultades financieras a la parte

Se aplican las normas generales, dependiendo de las circunstancias.

--

Costas superiores a lo que sea esencial y apropiado al caso

--



Costas por traducción e interpretación


Estudio de caso

Traducción

Interpretación

¿Otras costas específicas de litigios transfronterizos?

¿Cuándo y en qué condiciones es necesaria?

Coste aproximado

¿Cuándo y en qué condiciones es necesaria?

Coste aproximado

Descripción

Coste aproximado

Caso A

Si se presentan al tribunal documentos en otra lengua

Según Orden del Ministerio de Justicia de 24 de enero de 2005

--

--

--

--


Última actualización: 06/11/2020

El Estado miembro correspondiente realiza el mantenimiento de la versión de esta página en la lengua nacional. El correspondiente servicio de la Comisión Europea se encarga de las traducciones. Es posible que las traducciones aun no reflejen algunos de los cambios que la autoridad nacional competente haya hecho en la versión original. La Comisión Europea no asume ninguna responsabilidad con respecto a cualquier información o dato incluido o citado en este documento. Véase el aviso legal para las normas sobre derechos de autor aplicables en los Estados miembros responsables de esta página.