Costas

Rumania

En este estudio de un caso sobre Derecho mercantil –responsabilidad– se pidió a los Estados miembros que asesoraran al cliente sobre las costas procesales en las siguientes situaciones: Caso A – Situación nacional: un fabricante de equipamientos de calefacción entrega un calentador a un instalador. El instalador vende (e instala) el calentador a un cliente para equipar su casa. La casa se incendia poco después. Cada uno de los intervinientes (fabricante de equipamientos de calefacción, instalador, cliente final) está asegurado. Se cuestiona el origen del fuego. Nadie quiere indemnizar al cliente. El cliente decide interponer una demanda para obtener plena indemnización contra el fabricante del equipamiento de calefacción, el instalador del equipamiento de calefacción y las compañías de seguros. Caso B – Situación transnacional: un fabricante de equipamientos de calefacción en un Estado miembro B entrega un calentador a un instalador en un Estado miembro C. El instalador vende (e instala) el calentador a un cliente en un Estado miembro A para equipar su casa. La casa se incendia poco después. Cada uno de los intervinientes (fabricante de equipamientos de calefacción, instalador, cliente final) está asegurado por una compañía de seguros en su propio Estado miembro. Se cuestiona el origen del fuego. Nadie quiere indemnizar al cliente. El cliente decide interponer una demanda en el Estado miembro A para obtener plena indemnización contra el fabricante del equipamiento de calefacción, el instalador del equipamiento de calefacción y la compañía de seguros del Estado miembro A.

Contenido facilitado por
Rumania

Costas en Rumanía

Costas en procesos en primera instancia, recursos, solución alternativa de conflictos


Estudio de caso

Proceso en primera instancia

Tasas judiciales iniciales

Tasas de expedición de copias

Otras tasas

Caso A

Las tasas iniciales del proceso (incluidas la tasa propiamente dicha y el impuesto sobre actos jurídicos documentados) dependen de la cuantía del asunto, según la estimación del demandante. Pueden variar entre 0,5 y más de 1300 euros

Por la expedición de copias simples de distintos documentos procesales autorizadas por funcionario competente (secretario) se cobran unos gastos de fotocopia que oscilan entre 0,05 euros y 1,25 euros por copia

1. Legalización : certificación del carácter auténtico de una resolución judicial – 2,15 leus (aproximadamente 0,5 euros), desglosados en 2 leus en concepto de tasa judicial y 0,15 leus en concepto de impuesto sobre actos jurídicos documentados

2. Inclusión en la resolución judicial de una cláusula que permita su ejecución – 4,15 leus (aproximadamente 1 euro), desglosados en 4 leus en concepto de tasa judicial y 0,15 leus en concepto de impuesto sobre actos jurídicos documentados

3. Supralegalización: 1,15 leus (aproximadamente 0,25 euros), desglosados en 1 leu en concepto de tasa judicial y 0,15 leus en concepto de impuesto sobre actos jurídicos documentados, únicamente si es necesaria para la parte

Caso B

Las tasas iniciales del proceso (incluidas la tasa propiamente dicha y el impuesto sobre actos jurídicos documentados) dependen de la cuantía del asunto, según la estimación del demandante. Pueden variar entre 0,5 y más de 1300 euros

Por la expedición de copias simples de distintos documentos procesales autorizadas por funcionario competente (secretario) se cobran unos gastos de fotocopia que oscilan entre 0,05 euros y 1,25 euros por copia

1. Legalización: certificación del carácter auténtico de una resolución judicial – 2,15 leus (aproximadamente 0,5 euros), desglosados en 2 leus en concepto de tasa judicial y 0,15 leus en concepto de impuesto sobre actos jurídicos documentados

2. Inclusión en la resolución judicial de una cláusula que permita su ejecución – 4,15 leus (aproximadamente 1 euro), desglosados en 4 leus en concepto de tasa judicial y 0,15 leus en concepto de impuesto sobre actos jurídicos documentados

3. Supralegalización: 1,15 leus (aproximadamente 0,25 euros), desglosados en 1 leu en concepto de tasa judicial y 0,15 leus en concepto de impuesto sobre actos jurídicos documentados, únicamente si es necesaria para la parte



Estudio de caso

Recursos

Modalidad alternativa de solución de conflictos

Tasas judiciales iniciales

Tasas de expedición de copias

Otras tasas

¿Es posible esta opción en este tipo de caso?

Gastos

Caso A

50 % de las tasas iniciales del proceso

Por la expedición de copias simples de distintos documentos procesales autorizadas por funcionario competente (secretario) se cobran unos gastos de fotocopia que oscilan entre 0,05 euros y 1,25 euros por copia

-

Sí.

Las costas se acuerdan en el contrato de mediación entre las partes y el mediador

Caso B

50 % de las tasas iniciales del proceso

Por la expedición de copias simples de distintos documentos procesales autorizadas por funcionario competente (secretario) se cobran unos gastos de fotocopia que oscilan entre 0,05 euros y 1,25 euros por copia

-

Sí.


Costas por honorarios del abogado, gastos del oficial de justicia y derechos de los peritos


Estudio de caso

Abogado

Oficial de justicia

Perito

¿Es obligatoria la representación?

Honorarios medios

¿Es obligatoria la representación?

Gastos previos a la sentencia

Gastos posteriores a la sentencia

¿Son obligatorios sus servicios?

Gastos

Caso A

NO

Gastos variables, dependientes del contrato de asistencia jurídica

No procede en este caso, ya que la representación no es obligatoria

NO

No procede en este caso, puesto que la resolución judicial (adoptada después de la sentencia) sólo está sujeta a ejecución si la parte perdedora (el padre) no la cumple voluntariamente

 Providencia acordando la ejecución de la resolución judicial: 10,3 leus (aproximadamente 2,5 euros), desglosados en 10 leus en concepto de tasa judicial y 0,3 leus en concepto de impuesto sobre actos jurídicos documentados

Notificación: tasa mínima de 20 leus (aproximadamente 5 euros) y tasa máxima de 400 leus (aproximadamente 100 euros)

Gastos del oficial de justicia – dependen de la suma concedida por el tribunal como indemnización

Sí.

Gastos variables, establecidos por el juez en función del nivel de pericia requerido

Caso B

NO

Gastos variables, dependientes del contrato de asistencia jurídica

No procede en este caso, ya que la representación no es obligatoria

NO

No procede en este caso, puesto que la resolución judicial (adoptada después de la sentencia) sólo está sujeta a ejecución si la parte perdedora (el padre) no la cumple voluntariamente

 Providencia acordando la ejecución de la resolución judicial: 10,3 leus (aproximadamente 2,5 euros), desglosados en 10 leus en concepto de tasa judicial y 0,3 leus en concepto de impuesto sobre actos jurídicos documentados

Notificación: tasa mínima de 20 leus (aproximadamente 5 euros) y tasa máxima de 400 leus (aproximadamente 100 euros)

Gastos del oficial de justicia – dependen de la suma concedida por el tribunal como indemnización

Sí.

Gastos variables, establecidos por el juez en función del nivel de pericia requerido



Costas por indemnización de los testigos, garantía o fianza y otras tasas


Estudio de caso

Indemnización de testigos

Garantía o fianza

¿Se indemniza a los testigos?

Gastos

¿Existe y cuándo y cómo se presta?

Gastos

Caso A

Sí.

Se reembolsan los gastos de transporte y, a solicitud del testigo, puede pagársele una indemnización por el tiempo que dedique al tribunal (dependiente de sus fuentes de ingresos; por ejemplo, de la existencia de un contrato de trabajo)

Posibles solicitudes de aseguramiento de pruebas (prueba de conservación de los documentos)

 8,3 leus (aproximadamente 2 euros), desglosados en 8 leus en concepto de tasa judicial y 0,3 leus en concepto de impuesto sobre actos jurídicos documentados

Si la parte solicita la adopción de medidas cautelares (embargo de bienes, retención de salarios)

10,3 leus (aproximadamente 2,5 euros), desglosados en 10 leus en concepto de tasa judicial y 0,3 leus en concepto de impuesto sobre actos jurídicos documentados

Caso B

Sí.

Se reembolsan los gastos de transporte y, a solicitud del testigo, puede pagársele una indemnización por el tiempo que dedique al tribunal (dependiente de sus fuentes de ingresos; por ejemplo, de la existencia de un contrato de trabajo)

Posibles solicitudes de aseguramiento de pruebas (prueba de conservación de los documentos)

8,3 leus (aproximadamente 2 euros), desglosados en 8 leus en concepto de tasa judicial y 0,3 leus en concepto de impuesto sobre actos jurídicos documentados

Si la parte solicita la adopción de medidas cautelares (embargo de bienes, retención de salarios)

 10,3 leus (aproximadamente 2,5 euros), desglosados en 10 leus en concepto de tasa judicial y 0,3 leus en concepto de impuesto sobre actos jurídicos documentados



Costas por asistencia jurídica gratuita y otros reembolsos



Estudio de caso

Asistencia jurídica gratuita

¿Cuándo y en qué condiciones se concede?

¿Cuándo se concede apoyo total?

Condiciones

Caso A

Si el demandante es una persona física, véase el anexo 1.

Si el demandante es una persona física, véase el anexo 1.

Si el demandante es una persona física, véase el anexo 1.

Caso B

Si el demandante es una persona física, véase el anexo 1.

Si el demandante es una persona física, véase el anexo 1.

Si el demandante es una persona física, véase el anexo 1.




Estudio de caso

Reembolsos

¿Puede la parte ganadora obtener el reembolso de las costas?

Si el reembolso no es total, ¿cuál es el porcentaje en general?

¿Qué costas nunca se reembolsan?

¿Hay casos en los que deba reembolsarse la asistencia jurídica gratuita a la entidad que la concede?

Caso A

Sí.

En general se reembolsa el 100 % de los gastos.

En este caso pueden reembolsarse todos los gastos.

Pueden reembolsarse todos los gastos, excepto los derivados de la situación siguiente: El demandado que admita la demanda en el juicio oral no ha de pagar tasas judiciales, salvo que le haya sido notificada la demanda antes de dicho juicio.

Cuando el tribunal acepta parcialmente las pretensiones de las partes, puede decidir sobre el pago de las tasas. Puede disponer también la compensación de los gastos.

Además, puede aumentar o reducir los honorarios de abogado cuando estime que son irrazonablemente altos o bajos para la cuantía del asunto o para la labor profesional desarrollada

NO

Caso B

Sí.

En general, se reembolsa el 100 % de los gastos

Pueden reembolsarse todos los gastos, excepto los derivados de la situación siguiente: El demandado que admita la demanda en el juicio oral no ha de pagar tasas judiciales, salvo que le haya sido notificada la demanda antes de dicho juicio.

Cuando el tribunal acepta parcialmente las pretensiones de las partes, puede decidir sobre el pago de las tasas. Puede disponer también la compensación de los gastos.

Además, puede aumentar o reducir los honorarios de abogado cuando estime que son irrazonablemente altos o bajos para la cuantía del asunto o para la labor profesional desarrollada

NO



Costas por traducción e interpretación


Estudio de caso

Traducción

Interpretación

¿Otras costas específicas de litigios transfronterizos?

¿Cuándo y en qué condiciones es necesaria?

Coste aproximado

¿Cuándo y en qué condiciones es necesaria?

Coste aproximado

Descripción

Caso A

En general, no procede en este caso

En general, no procede en este caso

Cuando la parte que ha de ser oída por el tribunal es sorda o muda, o no sabe escribir

23,15 leus por hora (aproximadamente 6 euros)

Caso B

1. Cuando los documentos presentados al tribunal (en este caso, parte del expediente) están escritos en otra lengua.

2. Además, si una de las partes impugna la exactitud de la traducción a rumano de un documento, el tribunal puede pedir que ésta sea hecha por un traductor autorizado

Los gastos dependen del contrato de traducción firmado; si la traducción se encomienda, a solicitud del tribunal, a un traductor autorizado, los honorarios son de 33,56 leus (aproximadamente 8 euros) por página de formato A4

Si al menos una de las partes no habla rumano. Estado A = Rumanía

23,15 leus por hora (aproximadamente 6 euros)

Sí, corren de cuenta del Estado


Última actualización: 04/11/2020

El Estado miembro correspondiente realiza el mantenimiento de la versión de esta página en la lengua nacional. El correspondiente servicio de la Comisión Europea se encarga de las traducciones. Es posible que las traducciones aun no reflejen algunos de los cambios que la autoridad nacional competente haya hecho en la versión original. La Comisión Europea no asume ninguna responsabilidad con respecto a cualquier información o dato incluido o citado en este documento. Véase el aviso legal para las normas sobre derechos de autor aplicables en los Estados miembros responsables de esta página.