Costs

Malta

This page provides you with information about judicial costs in Malta.

Sisu koostaja:
Malta

Family law – custody of the children

Family law – alimony

Commercial law – contract

Commercial law – responsibility

Regulative framework governing fees of legal professions

The fees charged by legal practitioners are regulated by Tariff E of the Code of Organisation and Civil Procedure (COCP), Chapter 12 of the Laws of Malta.

Lawyers

The fees charged by lawyers are regulated by Tariff E of Schedule A annexed to the Code of Organisation and Civil Procedure (Chapter 12 of the Laws of Malta). Advocates are also guided by the Code of Ethics and Conduct for Advocates when establishing their fee: this is done either by the advocate himself or by agreement between him and his client. This Code of Ethics considers a fee to be reasonable if it in keeping with specific factors, such as the time required, the novelty and difficulty of the issues involved; responsibility undertaken, the time limitations, the nature and length of the professional relationship; the experience, reputation and ability of the advocate, the costs recoverable from the other party.

Fixed costs

Fixed costs in civil proceedings

Fixed costs for litigants in civil proceedings

Fixed costs for litigants vary depending on the nature of the case and whether it has a monetary value.

Stage of the civil proceeding where fixed costs must be paid

Filing fees and registry fees must be paid when the judicial proceedings are filed.

At the end of a judicial procedure, a bill of costs - including taxes - is produced. If the registry fees calculated turn out to be higher than what was paid when the case was filed, the difference must be calculated and requested from the party who instituted the case.

Fixed costs in criminal proceedings

Fixed costs for litigants in criminal proceedings

No costs are incurred in criminal proceedings.

Stage of the criminal proceeding where fixed costs for litigants must be paid

Civil party costs are not awarded in criminal proceedings. Nevertheless, at the end of a case, the court may order the accused to pay all the experts’ expenses incurred by the prosecution.

Fixed costs in constitutional proceedings

Fixed costs for litigants in constitutional proceedings

Fees for constitutional cases, in the first instance, are as follows:

Filing an application

€58.53

Registry fee

€58.23

Service of acts (per notification)

€6.99

Legal professionals’ fees billed at the end of a case can range from €46.49 to €698.81. Other professional costs that may be incurred in a case are: €46.59 for every minor application filed; €9.32 for every subpoena; €23.29 for an affidavit, €4.66 for copies of acts, and €186.35 for written submissions.

Stage of constitutional proceedings where fixed costs must be paid

The costs are paid when the proceedings are filed.

Prior information to be provided by legal representatives

Rights and obligations of the parties

Lawyers are bound to deal with their clients according to the Code of Ethics drawn up by the Commission for the Administration of Justice. The code gives lawyers various duties towards their clients. However, the obligations mentioned above are not reflected in the code.

Costs to be involved being borne by the successful party

The successful party normally recuperates all judicial costs provided that the judgment orders the unsuccessful party to pay the costs.

Costs to be involved being borne by the unsuccessful party

The unsuccessful party has to pay the costs of the case and those of the successful party.

Costs sources

Where can I find information on cost sources in Malta?

Tariffs A to L of the COCP (Chapter 12 of the Laws of Malta) set out all the various costs and fees due in court procedures. You can access these on the website of the Ministry for Justice, Culture and Local Government.

In what languages can I obtain information on cost sources in Malta?

All laws are drafted in Maltese and English, as both are the official languages of Malta.

Where can I find information on mediation?

Information on mediation is available from the website of the Maltese Arbitration Centre.

Where can I find additional information on costs?

Available website on cost information

The Legal Services Section of the Ministry for Justice, Culture and Local Government website provides you with:

  • All national main and subsidiary legislation
  • Legal publications, including Acts, Bills, Legal Notices and bye-laws.

Where can I find information on the average length of time that different procedures take?

There is no specific information on the length of the various procedures. However, on the website of the Courts of Justice you can find information and statistics on cases being introduced, heard and decided by the courts on a monthly basis, among other data.

Twice a year, an age analysis is published on this site, indicating the age of the cases being heard by each and every judge and magistrate in all civil courts and tribunals.

Where can I find information on the average aggregate cost for a particular type of proceeding?

See above.

Value-added tax

How is this information provided?

All registry costs are exempt from VAT. However, 18 percent VAT must be paid on fees indicated in the tariffs and payable to legal referees, the parties’ respective solicitors and other court appointed experts.

Legal aid

Applicable income threshold in the area of civil justice

Although there are exceptions for certain kinds of proceedings, a person generally qualifies for legal aid if:

  • He or she does not possess property of any sort with a net value that amounts to or exceeds €6988.22, not including the everyday household items considered reasonable and necessary to the applicant and his or her family
  • His or her annual income is not higher than the national minimum wage established for persons of eighteen years or over.

Applicable income threshold in the area of criminal justice for defendants

The law does not prescribe a specific threshold. Nevertheless, legal aid for defendants in criminal justice cases is provided as of right when the defendant has been unable to brief an advocate, or where she or he requests the benefit of legal aid.

Applicable income threshold in the area of criminal justice for victims

The law does not prescribe a specific threshold. Nonetheless, the Justice Unit is (over and above any private legal counsel engaged by the victim) bound by law to provide all necessary assistance and support to any victim of crime, with the ultimate aim of providing due compensation.

Other conditions attached to the granting of legal aid for victims

No further conditions are attached to the granting of legal aid for the victims of crime. However, alleged victims are expected to provide all information requested and in their possession, and offer full cooperation to the Justice Unit and the Attorney General’s Office.

Other conditions attached to the granting of legal aid for defendants

There are no other conditions attached to granting legal aid to defendants. However, the law gives the Advocate for Legal Aid the right to decline aid on any ground that, in the opinion of the court, prima facie (on the face of it) justifies refusal. Nevertheless, even under such circumstances, the law requires the court to ensure that a defendant is represented by itself appointing an advocate.

Cost-free court proceedings

All court proceedings are cost-free once a party is granted the benefit of legal aid.

When does the unsuccessful party have to pay the successful party’s costs?

It is the sole prerogative of the court to decide how to apportion and award the costs of a case. There are no rules of practice.

Experts’ fees

Experts' fees are regulated by Tariffs G and K of the COCP (Chapter 12 of the Laws of Malta).

Translators’ and interpreters’ fees

Tariff B of Chapter 12 of the Laws of Malta states that, for every translation required by law or by the court:

  • The registry fee is €34.94.
  • The fee payable to an interpreter ranges from €11.65 to €58.23 per hour at the discretion of the Registrar.
  • Translators are paid between €11.65 and €58.23 per document, which is also at the discretion of the Registrar.

Related links

Ministry for Justice, Culture and Local Government

Maltese Arbitration Centre

Legal Services Section

Courts of Justice

Background material

Report from Malta - Study on the Transparency of Costs

Last update: 02/11/2020

The national language version of this page is maintained by the respective Member State. The translations have been done by the European Commission service. Possible changes introduced in the original by the competent national authority may not be yet reflected in the translations. The European Commission accepts no responsibility or liability whatsoever with regard to any information or data contained or referred to in this document. Please refer to the legal notice to see copyright rules for the Member State responsible for this page.

Juhtumite näiteid 2 - perekonnaõigus – lapse eestkoste - Malta

Liikmesriikidel paluti perekonnaõiguse küsimuses (lapse eestkoste) selgitada, milline on hageja osa kohtukulude kandmises järgmistel juhtudel:

A – riigisisene juhtum. Mees ja naine on elanud mitu aastat koos, kuid ei ole omavahel abielus. Kui nende laps on kolmeaastane, lähevad nad lahku. Kohtuotsusega antakse emale lapse eestkosteõigus ja isale suhtlusõigus. Ema esitab hagi isa suhtlusõiguse piiramiseks.

B – piiriülene juhtum, kui advokaat asub liikmesriigis A. Mees ja naine on elanud mitu aastat koos liikmesriigis (liikmesriik B), kuid ei ole omavahel abielus. Nad saavad lapse, kuid lähevad kohe pärast lapse sündi lahku. Liikmesriigi B kohtu otsusega antakse emale lapse eestkosteõigus ja isale suhtlusõigus. Ema ja laps asuvad elama teise liikmesriiki (liikmesriik A), sest nimetatud kohtuotsuse põhjal on neil selleks luba, kuid isa jääb liikmesriiki B. Mõne aasta möödudes esitab ema liikmesriigis A hagi isa suhtlusõiguse muutmiseks.


Kulud Maltal

Kohtukulud, edasikaebuste kulud ja vaidluste alternatiivse lahendamise kulud


Juhtumi näide

Kohus

Edasikaebus

Vaidluste alternatiivne lahendamine

Esialgsed kohtukulud

Dokumentide vormistamise kulud

Muud kulud

Esialgsed kohtukulud

Dokumentide vormistamise kulud

Muud kulud

Kas seda võimalust saab seda tüüpi juhtumite puhul kasutada?

Kulud

Juhtum A

181,68 eurot

Puudub

Puudub

98,99 eurot

Puudub

116,47 eurot

Jah

Juhtum B

181,68 eurot

Puudub

Puudub

98,99 eurot

116,47 eurot

Ei



Juristi, kohtutäituri ja eksperdi kulud


Juhtumi näide

Advokaat

Kohtutäitur

Ekspert

Kas esindaja kasutamine on kohustuslik?

Keskmised kulud

Kas esindaja kasutamine on kohustuslik?

Kohtuotsuse tegemisele eelnevad kulud

Kohtuotsuse tegemisele järgnevad kulud

Kas kasutamine on kohustuslik?

Kulud

Juhtum A

Jah

81,53 eurot (miinimum) kuni 174,70 eurot

Ei ole kohustuslik

Puudub

Puudub

Ei

Puudub

Juhtum B

Jah

81,53 eurot (miinimum) kuni 174,70 eurot

Ei ole kohustuslik

Puudub

Puudub

Ei

Puudub



Tunnistajale hüvitise maksmine, kautsjoni või tagatisega kaasnevad kulud ja muud asjaomased kulud


Juhtumi näide

Tunnistajale hüvitise maksmine

Kautsjon või tagatis

Muud kulud

Kas tunnistajatele makstakse hüvitist?

Kulud

Kas see on olemas? Millal ja kuidas seda kasutatakse?

Kulud

Kirjeldus

Kulud

Juhtum A

Ei

Puudub

Hagi tagamise abinõu nõutava summa ulatuses

23,28 eurot

Puudub

Puudub

Juhtum B

Ei

Puudub

Hagi tagamise abinõu nõutava summa ulatuses

23,28 eurot

Puudub

Puudub



Õigusabi maksumus ja muud hüvitised



Juhtumi
näide

Õigusabi

Millal ja millistel tingimustel seda võimaldatakse?

Millal on toetus täielik?

Tingimused?

Juhtum A

Õigusabi antakse, kui isik elatub sotsiaaltoetustest või miinimumpalgast ning kui tal ei ole rohkem kinnisvara kui üks

Puudub

Puudub

Juhtum B

Õigusabi antakse, kui isik elatub sotsiaaltoetustest või miinimumpalgast ning kui tal ei ole rohkem kinnisvara kui üks.

Puudub

Puudub




Juhtumi
näide

Hüvitamine

Kas võitnud pool võib taotleda kohtukulude hüvitamist?

Kui hüvitamine on osaline, kui suur osa hüvitatakse?

Milliseid kulusid ei hüvitata kunagi?

Kas on olukordi, kus õigusabi tuleb abi andnud asutusele tagasi maksta?

Juhtum A

JAH

Sõltub otsusest

Eraviisilised konsultatsioonid juristidega (kohtuvälised kulud)

Puudub

Juhtum B

JAH

Sõltub otsusest

Eraviisilised konsultatsioonid juristidega (kohtuvälised kulud)

Puudub



Kirjaliku ja suulise tõlke kulud


Juhtumi
näide

Kirjalik tõlge

Suuline tõlge

Muud piiriüleste vaidluste erikulud

Millal ja millistel tingimustel vajalik?

Ligikaudsed kulud

Millal ja millistel tingimustel vajalik?

Ligikaudsed kulud

Kirjeldus

Ligikaudsed kulud

Juhtum A

Tõlget osutatakse siis, kui üks pool või mõlemad pooled seda taotlevad. Tõlgitakse ainult malta keelest inglise keelde või vastupidises suunas. Tõlked muudesse keeltesse tellivad ja nende eest tasuvad pooled ise.

17,47 eurot (kindel tasu, mida makstakse registritasuna iga tõlke eest)

Kasutatakse ainult siis, kui tunnistaja ei räägi malta ega inglise keelt

Vahemikus 11,65–58,23 eurot tunnis

Välisriigis elava poole teavitamisega kaasnevad kulud

Sõltub teise liikmesriigi võetavatest tasudest

Juhtum B

Tõlget osutatakse siis, kui üks pool või mõlemad pooled seda taotlevad. Tõlgitakse ainult malta keelest inglise keelde või vastupidises suunas. Tõlked muudesse keeltesse tellivad ja nende eest tasuvad pooled ise.

17,47 eurot (kindel tasu, mida makstakse registritasuna iga tõlke eest)

Kasutatakse ainult siis, kui tunnistaja ei räägi malta ega inglise keelt

Vahemikus 11,65–58,23 eurot tunnis

Välisriigis elava poole teavitamisega kaasnevad kulud

Sõltub teise liikmesriigi võetavatest tasudest


Viimati uuendatud: 02/11/2020

Käesoleva veebilehe asjaomaseid keeleversioone haldavad asjaomased liikmesriigid. Tõlked on teostanud Euroopa Komisjoni teenistused. Originaali tehtavad võimalikud muudatused asjaomase riikliku ametiasutuse poolt ei pruugi kajastuda tõlkeversioonides. Euroopa Komisjon ei võta vastutust selles dokumendis sisalduva ega viidatud teabe ega andmete eest. Palun lugege õiguslikku teadaannet lehekülje eest vastutava liikmesriigi autoriõiguste kohta.

Juhtumite näiteid 3 – perekonnaõigus – elatis - Malta

Liikmesriikidel paluti perekonnaõiguse küsimuses (alimendid) selgitada, milline on hageja osa kohtukulude kandmises järgmistel juhtudel:

A – riigisisene juhtum. Mees ja naine on elanud mitu aastat koos, kuid ei ole omavahel abielus.  Kui nende laps on kolmeaastane, lähevad nad lahku. Kohtuotsusega antakse lapse eestkosteõigus emale. Ainsaks jätkuvaks vaidlusküsimuseks on alimentide summa, mille isa võlgneb emale lapse ülalpidamise ja kasvatamise eest. Ema esitab selle kohta hagi.

B – piiriülene juhtum, kui advokaat asub liikmesriigis A. Mees ja naine elavad koos liikmesriigis (liikmesriik B), kuid ei ole omavahel abielus. Kui nende laps on kolmeaastane, lähevad nad lahku. Liikmesriigi B kohtu otsusega antakse lapse eestkosteõigus emale. Isa nõusolekul asuvad ema ja laps elama teise liikmesriiki (liikmesriik A), millest saab nende alaline elukoht.

Jätkuvaks vaidlusküsimuseks on alimentide summa, mille isa võlgneb emale lapse ülalpidamise ja kasvatamise eest. Ema esitab selle kohta liikmesriigis A hagi.


Kulud Maltal

Kohtukulud, edasikaebuste kulud ja vaidluste alternatiivse lahendamise kulud


Juhtumi
näide

Kohus

Edasikaebus

Vaidluste alternatiivne lahendamine

Esialgsed kohtukulud

Dokumentide vormistamise kulud

Muud kulud

Esialgsed kohtukulud

Dokumentide vormistamise kulud

Muud kulud

Kas seda võimalust saab seda tüüpi juhtumite puhul kasutada?

Kulud

Juhtum A

181,68 eurot

Puudub

Puudub

98,99 eurot

Puudub

116,47 eurot

Jah

Juhtum B

181,68 eurot

Puudub

Puudub

98,99 eurot

116,47 eurot

Ei


Juristi, kohtutäituri ja eksperdi kulud


Juhtumi
näide

Advokaat

Kohtutäitur

Ekspert

Kas esindaja kasutamine on kohustuslik?

Keskmised kulud

Kas esindaja kasutamine on kohustuslik?

Kohtuotsuse tegemisele eelnevad kulud

Kohtuotsuse tegemisele järgnevad kulud

Kas kasutamine on kohustuslik?

Kulud

Juhtum A

Jah

0,5% kümne aasta jooksul makstavate alimentide summast. Seda võib tõsta 1%ni kliendi ja advokaadi vastastikusel kokkuleppel, eeldusel et 0,5 % ületavat tasu ei ole võimalik vastaspoolelt sisse nõuda.

Ei ole kohustuslik

Puudub

Puudub

Ei

Puudub

Juhtum B

Jah

Sõltub taotletavast summast

Ei ole kohustuslik

Puudub

Puudub

Ei

Puudub



Tunnistajale hüvitise maksmine, kautsjoni või tagatisega kaasnevad kulud ja muud asjaomased kulud


Juhtumi
näide

Tunnistajale hüvitise maksmine

Kautsjon või tagatis

Muud kulud

Kas tunnistajatele makstakse hüvitist?

Kulud

Kas see on olemas? Millal ja kuidas seda kasutatakse?

Kulud

Kirjeldus

Kulud

Juhtum A

Ei

Puudub

Hagi tagamise abinõu nõutava summa ulatuses

23,28 eurot

Puudub

Puudub

Juhtum B

Ei

Puudub

Hagi tagamise abinõu nõutava summa ulatuses

23,28 eurot

Puudub

Puudub



Õigusabi maksumus ja muud hüvitised



Juhtumi
näide

Õigusabi

Millal ja millistel tingimustel seda võimaldatakse?

Millal on toetus täielik?

Tingimused?

Juhtum A

Õigusabi antakse, kui isik elatub sotsiaaltoetustest või miinimumpalgast ning kui tal ei ole rohkem kinnisvara kui üks.

Puudub

Puudub

Juhtum B

Õigusabi antakse, kui isik elatub sotsiaaltoetustest või miinimumpalgast ning kui tal ei ole rohkem kinnisvara kui üks.

Puudub

Puudub




Juhtumi
näide

Hüvitamine

Kas võitnud pool võib taotleda kohtukulude hüvitamist?

Kui hüvitamine on osaline, kui suur osa hüvitatakse?

Milliseid kulusid ei hüvitata kunagi?

Kas on olukordi, kus õigusabi tuleb abi andnud asutusele tagasi maksta?

Juhtum A

JAH

Sõltub otsusest

Eraviisilised konsultatsioonid juristidega (kohtuvälised kulud)

Puudub

Juhtum B

JAH

Sõltub otsusest

Eraviisilised konsultatsioonid juristidega (kohtuvälised kulud)

Puudub



Kirjaliku ja suulise tõlke kulud


Juhtumi
näide

Kirjalik tõlge

Suuline tõlge

Muud piiriüleste vaidluste erikulud

Millal ja millistel tingimustel vajalik?

Ligikaudsed kulud

Millal ja millistel tingimustel vajalik?

Ligikaudsed kulud

Kirjeldus

Ligikaudsed kulud

Juhtum A

Tõlget osutatakse siis, kui üks pool või mõlemad pooled seda taotlevad. Tõlgitakse ainult malta keelest inglise keelde või vastupidises suunas. Tõlked muudesse keeltesse tellivad ja nende eest tasuvad pooled ise.

17,47 eurot (kindel tasu, mida makstakse registritasuna iga tõlke eest)

Kasutatakse ainult siis, kui tunnistaja ei räägi malta ega inglise keelt

Vahemikus 11,65–58,23 eurot tunnis

Välisriigis elava poole teavitamisega kaasnevad kulud

Sõltub teise liikmesriigi võetavatest tasudest

Juhtum B

Tõlget osutatakse siis, kui üks pool või mõlemad pooled seda taotlevad. Tõlgitakse ainult malta keelest inglise keelde või vastupidises suunas. Tõlked muudesse keeltesse tellivad ja nende eest tasuvad pooled ise.

17,47 eurot (kindel tasu, mida makstakse registritasuna iga tõlke eest)

Kasutatakse ainult siis, kui tunnistaja ei räägi malta ega inglise keelt

Vahemikus 11,65–58,23 eurot tunnis

Välisriigis elava poole teavitamisega kaasnevad kulud

Sõltub teise liikmesriigi võetavatest tasudest


Viimati uuendatud: 02/11/2020

Käesoleva veebilehe asjaomaseid keeleversioone haldavad asjaomased liikmesriigid. Tõlked on teostanud Euroopa Komisjoni teenistused. Originaali tehtavad võimalikud muudatused asjaomase riikliku ametiasutuse poolt ei pruugi kajastuda tõlkeversioonides. Euroopa Komisjon ei võta vastutust selles dokumendis sisalduva ega viidatud teabe ega andmete eest. Palun lugege õiguslikku teadaannet lehekülje eest vastutava liikmesriigi autoriõiguste kohta.

Juhtumite näiteid 4 - äriõigus – leping - Malta

Liikmesriikidel paluti kaubandusõiguse küsimuses (leping) selgitada, milline on müüja osa kohtukulude kandmises järgmistel juhtudel:

A – riigisisene juhtum. Äriühing on tarninud 20 000 euro väärtuses kaupu. Ostja ei ole müüjale tasunud, sest tema arvates ei vasta kaubad kokkulepitule.

Müüja esitab hagi, et nõuda hinna täielikku tasumist.

B – piiriülene juhtum. Äriühing, mille peakontor asub liikmesriigis B, on tarninud liikmesriigis A asuvale ostjale 20 000 euro väärtuses kaupu. Lepingu suhtes kohaldatakse liikmesriigi B õigust ja see on vormistatud liikmesriigi B keeles. Liikmesriigis A asuv ostja ei ole müüjale tasunud, sest tema arvates ei vasta kaubad kokkulepitule. Müüja esitab liikmesriigis A hagi, et nõuda ostjaga sõlmitud lepingus märgitud hinna täielikku tasumist.


Kulud Maltal

Kohtukulud, edasikaebuste kulud ja vaidluste alternatiivse lahendamise kulud


Juhtumi
näide

Kohus

Edasikaebus

Vaidluste alternatiivne lahendamine

Esialgsed kohtukulud

Dokumentide vormistamise kulud

Muud kulud

Esialgsed kohtukulud

Dokumentide vormistamise kulud

Muud kulud

Kas seda võimalust saab seda tüüpi juhtumite puhul kasutada?

Kulud

Juhtum A

680,16 eurot

Puudub

195,65 eurot

Puudub

Puudub

Puudub

Juhtum B

680,16 eurot

Puudub

195,65 eurot

Puudub

Puudub

Puudub



Juristi, kohtutäituri ja eksperdi kulud


Juhtumi
näide

Advokaat

Kohtutäitur

Ekspert

Kas esindaja kasutamine on kohustuslik?

Keskmised kulud

Kas esindaja kasutamine on kohustuslik?

Kohtuotsuse tegemisele eelnevad kulud

Kohtuotsuse tegemisele järgnevad kulud

Kas kasutamine on kohustuslik?

Kulud

Juhtum A

JAH

Advokaat: 681,53 eurot

Advokaadi abi: 227,18 eurot

Ei ole kohustuslik

Puudub

Puudub

EI

Puudub

Juhtum B

JAH

Advokaat: 681,53 eurot

Advokaadi abi: 227,18 eurot

Ei ole kohustuslik

Puudub

Puudub

Ei

Puudub



Tunnistajale hüvitise maksmine, kautsjoni või tagatisega kaasnevad kulud ja muud asjaomased kulud


Juhtumi
näide

Tunnistajale hüvitise maksmine

Kautsjon või tagatis

Muud kulud

Kas tunnistajatele makstakse hüvitist?

Kulud

Kas see on olemas? Millal ja kuidas seda kasutatakse?

Kulud

Kirjeldus

Kulud

Juhtum A

EI

Puudub

Hagi tagamise abinõu näidatud võla ulatuses

46,59 eurot

Puudub

Puudub

Juhtum B

EI

Puudub

Hagi tagamise abinõu näidatud võla ulatuses

46,59 eurot

Puudub

Puudub



Õigusabi maksumus ja muud hüvitised



Juhtumi
näide

Õigusabi

Hüvitamine

Millal ja millistel tingimustel seda võimaldatakse?

Millal on toetus täielik?

Tingimused?

Kas võitnud pool võib taotleda kohtukulude hüvitamist?

Kui hüvitamine on osaline, kui suur osa hüvitatakse?

Milliseid kulusid ei hüvitata kunagi?

Kas on olukordi, kus õigusabi tuleb abi andnud asutusele tagasi maksta?

Juhtum A

EI

Puudub

Puudub

JAH

Sõltub otsusest

Eraviisilised konsultatsioonid juristidega (kohtuvälised kulud)

Puudub

Juhtum B

EI

Puudub

Puudub

JAH

Sõltub otsusest

Eraviisilised konsultatsioonid juristidega (kohtuvälised kulud)

Puudub



Kirjaliku ja suulise tõlke kulud


Juhtumi
näide

Kirjalik tõlge

Suuline tõlge

Muud piiriüleste vaidluste erikulud

Millal ja millistel tingimustel vajalik?

Ligikaudsed kulud

Millal ja millistel tingimustel vajalik?

Ligikaudsed kulud

Kirjeldus

Ligikaudsed kulud

Juhtum A

Kui ainult üks pool räägib inglise keelt

34,94 eurot

Kasutatakse ainult siis, kui tunnistaja ei räägi malta ega inglise keelt

Vahemikus 11,65–58,23 eurot tunnis

Välisriigis elava poole teavitamisega kaasnevad kulud

Sõltub teise liikmesriigi võetavatest tasudest

Juhtum B

Kui ainult üks pool räägib inglise keelt

34,94 eurot

Kasutatakse ainult siis, kui tunnistaja ei räägi malta ega inglise keelt

Vahemikus 11,65–58,23 eurot tunnis

Välisriigis elava poole teavitamisega kaasnevad kulud

Sõltub teise liikmesriigi võetavatest tasudest


Viimati uuendatud: 02/11/2020

Käesoleva veebilehe asjaomaseid keeleversioone haldavad asjaomased liikmesriigid. Tõlked on teostanud Euroopa Komisjoni teenistused. Originaali tehtavad võimalikud muudatused asjaomase riikliku ametiasutuse poolt ei pruugi kajastuda tõlkeversioonides. Euroopa Komisjon ei võta vastutust selles dokumendis sisalduva ega viidatud teabe ega andmete eest. Palun lugege õiguslikku teadaannet lehekülje eest vastutava liikmesriigi autoriõiguste kohta.

Juhtumite näiteid 5 - äriõigus – vastutus - Malta

Liikmesriikidel paluti kaubandusõiguse küsimuses (vastutus) selgitada, milline on kliendi osa kohtukulude kandmises järgmistel juhtudel:

A – riigisisene juhtum. Kütteseadme valmistaja tarnib selle paigaldajale. Paigaldaja müüb seadme edasi kliendile ja paigaldab selle tema kodus. Mõne aja pärast süttib majas tulekahju. Kõik pooled (kütteseadme valmistaja, paigaldaja ja lõpptarbija) on kindlustatud. Tulekahju põhjuses ei olda üksmeelel ja keegi ei taha kliendile kahju hüvitada.

Klient esitab hagi, et nõuda kütteseadme valmistajalt, selle paigaldajalt ja kindlustusandjalt kahju täielikku hüvitamist.

B – piiriülene juhtum. Liikmesriigis B asuv kütteseadme valmistaja tarnib selle liikmesriigis C asuvale paigaldajale. Paigaldaja müüb seadme edasi liikmesriigis A asuvale kliendile ja paigaldab selle tema kodus. Mõne aja pärast süttib majas tulekahju. Kõik pooled (kütteseadme valmistaja, paigaldaja ja lõpptarbija) on kindlustatud oma liikmesriigi kindlustusandja poolt. Tulekahju põhjuses ei olda üksmeelel ja keegi ei taha kliendile kahju hüvitada.

Klient esitab liikmesriigis A hagi, et nõuda kütteseadme valmistajalt, selle paigaldajalt ja liikmesriigis A asuvalt kindlustusandjalt kahju täielikku hüvitamist.


Kulud Maltal

Kohtukulud, edasikaebuste kulud ja vaidluste alternatiivse lahendamise kulud


Juhtumi
näide

Kohus

Edasikaebus

Esialgsed kohtukulud

Dokumentide vormistamise kulud

Muud kulud

Esialgsed kohtukulud

Dokumentide vormistamise kulud

Muud kulud

Juhtum A

Minimaalselt 712,77 eurot (sõltuvad ka nõude väärtusest)

Puudub

195,65 eurot

Puudub

Juhtum B

Minimaalselt 712,77 eurot (sõltuvad ka nõude väärtusest)

Puudub

195,65 eurot

Puudub



Juristi, kohtutäituri ja eksperdi kulud


Juhtumi
näide

Advokaat

Kohtutäitur

Ekspert

Kas esindaja kasutamine on kohustuslik?

Keskmised kulud

Kas esindaja kasutamine on kohustuslik?

Kohtuotsuse tegemisele eelnevad kulud

Kohtuotsuse tegemisele järgnevad kulud

Kas kasutamine on kohustuslik?

Kulud

Juhtum A

JAH

Sõltuvad nõude väärtusest

Ei ole kohustuslik

Puudub

Puudub

Ei ole kohustuslik, kuid antud juhul väga tõenäoline

Sõltuvad nõude väärtusest

Juhtum B

JAH

Sõltuvad nõude väärtusest

Ei ole kohustuslik

Puudub

Puudub

Ei ole kohustuslik, kuid antud juhul väga tõenäoline

Sõltuvad nõude väärtusest



Tunnistajale hüvitise maksmine, kautsjoni või tagatisega kaasnevad kulud ja muud asjaomased kulud


Juhtumi
näide

Tunnistajale hüvitise maksmine

Kautsjon või tagatis

Muud kulud

Kas tunnistajatele makstakse hüvitist?

Kulud

Kas see on olemas? Millal ja kuidas seda kasutatakse?

Kulud

Kirjeldus

Kulud

Juhtum A

EI

Puudub

Ei kohaldata, sest nõude väärtus ei ole kvantifitseeritud

Puudub

Puudub

Puudub

Juhtum B

EI

Puudub

Ei kohaldata, sest nõude väärtus ei ole kvantifitseeritud

Puudub

Puudub

Puudub



Õigusabi maksumus ja muud hüvitised



Juhtumi
näide

Õigusabi

Millal ja millistel tingimustel seda võimaldatakse?

Millal on toetus täielik?

Tingimused?

Juhtum A

Õigusabi antakse, kui isik elatub sotsiaaltoetustest või miinimumpalgast ning kui tal ei ole rohkem kinnisvara kui üks.

Puudub

Puudub

Juhtum B

Õigusabi antakse, kui isik elatub sotsiaaltoetustest või miinimumpalgast ning kui tal ei ole rohkem kinnisvara kui üks.

Puudub

Puudub




Juhtumi
näide

Hüvitamine

Kas võitnud pool võib taotleda kohtukulude hüvitamist?

Kui hüvitamine on osaline, kui suur osa hüvitatakse?

Milliseid kulusid ei hüvitata kunagi?

Kas on olukordi, kus õigusabi tuleb abi andnud asutusele tagasi maksta?

Juhtum A

JAH

Sõltub otsusest

Eraviisilised konsultatsioonid juristidega (kohtuvälised kulud)

Puudub

Juhtum B

JAH

Sõltub otsusest

Eraviisilised konsultatsioonid juristidega (kohtuvälised kulud)

Puudub



Kirjaliku ja suulise tõlke kulud


Juhtumi
näide

Kirjalik tõlge

Suuline tõlge

Muud piiriüleste vaidluste erikulud

Millal ja millistel tingimustel vajalik?

Ligikaudsed kulud

Millal ja millistel tingimustel vajalik?

Ligikaudsed kulud

Kirjeldus

Ligikaudsed kulud

Juhtum A

Kui ainult üks pool räägib inglise keelt

34,94 eurot

Kasutatakse ainult siis, kui tunnistaja ei räägi malta ega inglise keelt

Vahemikus 11,65–58,23 eurot tunnis

Välisriigis elava poole teavitamisega kaasnevad kulud

Sõltub teise liikmesriigi võetavatest tasudest

Juhtum B

Kui ainult üks pool räägib inglise keelt

34,94 eurot

Kasutatakse ainult siis, kui tunnistaja ei räägi ei malta ega inglise keelt

Vahemikus 11,65–58,23 eurot tunnis

Välisriigis elava poole teavitamisega kaasnevad kulud

Sõltub teise liikmesriigi võetavatest tasudest


Viimati uuendatud: 02/11/2020

Käesoleva veebilehe asjaomaseid keeleversioone haldavad asjaomased liikmesriigid. Tõlked on teostanud Euroopa Komisjoni teenistused. Originaali tehtavad võimalikud muudatused asjaomase riikliku ametiasutuse poolt ei pruugi kajastuda tõlkeversioonides. Euroopa Komisjon ei võta vastutust selles dokumendis sisalduva ega viidatud teabe ega andmete eest. Palun lugege õiguslikku teadaannet lehekülje eest vastutava liikmesriigi autoriõiguste kohta.