Information on judicial costs in Romania is available on this page.
Family law – custody of the children
Commercial law – responsibility
Generalities
Lawyers' fees are variable and determined according to the case's level of difficulty, size and duration. The level of fees may be agreed upon freely between the lawyer and his client, yet within the limits of the law and the Statute of the profession
The level of fees payable can be based on:
It is almost impossible to provide an estimate of the fees because this information can only be obtained after presenting the case to a lawyer, who will then assess the fees to be paid taking into account all the case necessary related aspects, and mainly the workload, the value of the litigation and also the nature of the litigant.
Generalities
The level of the fee depends on the activity involved in carrying out an enforcement operation pursuant to a court judgment or enforcement order in accordance with the law. The list of fees has been established by the Ministry of Justice, in cooperation with the National Union of Judicial Executors. The judicial executor is paid by the party which has requested the execution of a certain procedure. In general, judicial executors are paid for each individual enforcement act.
In the case of execution of claims referring to monetary amounts, the maximum fees are as follows:
For claims of up to RON 50 000 inclusive |
The maximum fee is 10% of the value of the claim (for example, if the value of the claim is RON 40 000, the fee can be no more than RON 400, or EUR 100). |
For claims of between RON 50 000 and RON 80 000 inclusive |
The maximum fee is a fixed amount of RON 5 000 plus 3% of the amount by which the sum exceeds RON 50 000. |
For claims of between RON 80 000 and RON 100 000 inclusive |
The maximum fee is the amount of RON 5 900 plus 2% of the amount by which the sum exceeds RON 80 000. |
For claims exceeding RON 100 000 |
The maximum fee is a fixed amount of RON 6 300 plus 1% of the amount by which the sum exceeds RON 100 000. |
Detailed information regarding minimum and maximum fees according to type of enforcement act
Fees charged prior to judgment (before filing the claim)
Notification and communication of procedural documents |
Between RON 20 (EUR 5) and RON 400 (EUR 100). |
Ascertaining a factual situation and making an inventory of goods (Article 239 of the Civil Procedure Code) |
Between RON 100 (EUR 25), and RON 2,200 (EUR 550) for a natural person debtor or RON 5,200 (EUR 1300) for a legal person debtor. |
Real offer minute |
Between RON 50 (EUR 12.5) and RON 350 (EUR 87.5). |
Confiscations |
10% of the value in all cases. |
Insuring sequester |
Between RON 100 (EUR 25), and RON 1,200 (EUR 300) for a natural person debtor or RON 2,200 (EUR 550) for a legal person debtor. |
Legal consultation related to the constitution of execution documents |
Between RON 20 (EUR 5) and 200 (EUR 50). |
Fees charged during proceedings
Garnishment |
RON 60 (EUR 15) is the minimum fee for a claim of up to RON 1 000 (EUR 250) RON 60 plus 2% of the amount by which the sum exceeds RON 1 000, in the case of claims exceeding RON 1 000 |
For sums of up to RON 50,000 (EUR 12,500) the fee may be up to 10% of the value of the claim; For sums between RON 50,001 and RON 80,000 (EUR 20,000) the fee is 3% of the value of the claim; For sums between RON 80,001 and RON 100,000 (EUR 25,000) the fee is 2% of the value of the claim; and For sums exceeding RON 100,000 the fee is 1% of the value of the claim. |
Protest for non‑payment of drafts, promissory notes or cheques |
A minimum fee of RON 150 (EUR 37.5) |
A maximum of RON 400 (EUR 100). |
Judicial sequester |
A minimum fee of RON 100 (EUR 25) |
A maximum of RON 1,200 (EUR 300) for a natural person debtor or RON 2,200 (EUR 550) for a legal person debtor. |
Fees charged following the proceedings (after the court has handed down its judgment)
Granting custody of a minor or establishing the domicile of a minor |
Between RON 50 (approximately EUR 12.5) and RON 1,000 (EUR 250). |
Contact with a child/Visiting the child (minor) |
Between RON 50 (approximately EUR 12.5) and RON 500 (EUR 125). |
In the case of debts recovery
Recovering debts/claims by prosecution/execution of movable property |
Minimum fees RON 60 (EUR 15) for claims of up to RON 1 000 (EUR 250) RON 60 plus 2% of the amount by which the sum exceeds RON 1 000, in the case of claims exceeding RON 1 000 |
Maximum fees Up to 10% for sums of up to RON 50,000 (EUR 12,500); 3% for sums between RON 50,001 and RON 80,000 (EUR 20,000); 2% for sums between RON 80,001 and RON 100,000 (EUR 25,000); and 1% for sums exceeding RON 100,000. |
Recovering debts/claims by prosecution/execution of immovable property |
Minimum fees RON 150 (EUR 37.5) for claims of up to RON 1 000 (EUR 250) RON 150 (EUR 37.5) plus 2% of the amount by which the sum exceeds RON 1 000, in the case of claims exceeding RON 1 000 |
Maximum fees Up to 10% for sums not exceeding RON 50,000 (EUR 12,500); 3% for sums between RON 50,001 and RON 80,000 (EUR 20,000); 2% for sums between RON 80,001 and RON 100,000 (EUR 25,000); and 1% for sums exceeding RON 100,000. |
Fees charged by judicial technical experts are variable. The fee for a judicial technical assessment is established by the body which has ordered the assessment, taking into account the complexity of the assessment, the volume of work involved and the professional or scientific grade of the judicial technical expert.
Fixed Cost of bringing an action to the courts: court fees and the stamp duty
Claims brought before the courts which are subject to court fees must receive the judicial stamp.
Court fees
Court fees can vary between around EUR 0.5 to over EUR 1,500.
For financially quantifiable claims (e.g. applicable in alimony cases, commercial cases) the court fees vary according to the value of the claim:
Value of the claim |
Amount of the court fee |
Up to RON 39 |
RON 2 |
RON 39.01 - RON 388 |
RON 2 plus 10% of the amount by which the value of the claim exceeds RON 39 |
RON 388.01 - RON 3,879 |
RON 37 plus 8% of the amount by which the value of the claim exceeds RON 388 |
RON 3,879.01 - RON 19,395.00 |
RON 316 plus 6% of the amount by which the value of the claim exceeds RON 3,879 |
RON 19,395.01 - RON 38,790.00 |
RON 1,247 plus 4% of the amount by which the value of the claim exceeds RON 19,395 |
RON 38,790,01 - RON 193,948.00 |
RON 2,023 plus 2% of the amount by which the value of the claim exceeds RON 38,790 |
Superior to RON 193,948.00 |
RON 5,126 plus 1% of the amount by which the value of the claim exceeds RON 193,948 |
For claims related to family law, court fees are:
For divorce caused by deterioration of family relations or divorce commonly agreed by family partners (Romanian Family Code Article 38 paragraphs 1 and 2) |
RON 39 (EUR 10) |
For divorce caused by the impossibility of a family partner being able to carry out his or her family-related obligations due to severe illness (Romanian Family Code Article 38 paragraph 3) and divorce caused by the low income of a family partner (lower than minimum gross national salary) or lack of income |
RON 8 (EUR 2) |
For custody of the children for the establishment of the minor child’s domicile for the recognition of children in order to use the parent’s name |
RON 6 (EUR 2.5) |
Judicial decisions, subpoenas, and notifications are communicated to parties, witnesses, experts or any other persons or institutions involved in the litigation for free.
The consultation or copying of documents from the court file and of certificates from the court clerk‘s office are subject to payment (maximum RON 4).
Requests to the courts to deliver copies of judicial decisions stated as final and irrevocable |
Stamped with a court fee in the amount of RON 2 |
Other proceedings: fixed costs
1. Translators or interpreters' fees
They are determined by the court in the ruling which appoints the interpreter or translator. The minimum tariff of RON 20 is increased:
The precise tariff levels are:
For authorised interpreters |
RON 23.15 (approx. EUR 6) per hour or, if applicable, for less than an hour (hour fractions) |
For translations |
RON 33.56 (approx. EUR 8) per page |
VAT is added to these amounts where legally required.
2. Bailiffs’ (Judicial Executors') feesPlease refer to the chapter on Bailiffs' fees above.
Appeals
The costs of a trial at first instance are similar in nature to those payable for an appeal procedure but amount to 50% of those incurred at trial.
1. Court fees
They are payable in advance, before the receipt, processing or issue of the relevant documentation or conduct of the requested service. In practice, the applicant pays the court fee he or she estimates to be correct upon submission of the claim. At the first hearing, the court determines the legal court fees to be paid and duly requests the party to pay any shortfall.
2. Judicial Executors' fees
The execution-related expenses must be paid in advance by the party that has requested it. The advance payment of the judicial executors' fees however cannot be a condition for the execution of court decisions.
3. Interpretation fees
The party which has requested interpretation services must pay the court-fixed fee, the official travel expenses or the interpreter‘s fee within 5 days of the fixing of the fee.
4. Experts' fees
The amount established as provisional fee and the advance payment for travelling costs, where applicable, are to be paid within five days after the appointment of the judicial technical expert, by the party that has requested the assessment, in the special account opened specifically for this purpose by the local office for judicial and accounting technical assessments. The court may also decide that those expenses be borne by both parties.
The fee for a judicial technical assessment is established by the body which has ordered the assessment, taking into account the complexity of the assessment, the volume of work involved and the professional or scientific grade of the expert or specialist.
There are no fixed costs for litigants pertaining to criminal proceedings.
There are no fixed costs pertaining to constitutional proceedings.
In Romania, legal representatives do not have a direct obligationto provide parties with prior information on their rights and obligations, their prospects of success and the costs involved in the proceedings. However, under the Statute of the legal profession the lawyer has the duty to advise his or her client in a prompt, conscientious, correct and diligent manner.
Information explaining the various cost sources is not easily available as it is not published on public institutions’ websites, nor mentioned in leaflets. Information can be obtained directly from people working in the field or from the following laws relating to judicial costs.
Laws regulating costs are only available in Romanian.
Mediation is regulated by Law no. 192/2006 on mediation and the organisation of the profession of mediator. This law provides that the mediator is entitled to payment of a fee agreed with the parties, as well as to the reimbursement of expenses incurred in connection with the mediation.
Statistical information on the average duration of cases may be found in the yearly report on Romanian judicial activity, available in Romanian from the Superior Council of Magistracy’s public websites (see Chapter 3.4 entitled "Quality indicators of judicial activity, pages 155-162).
No VAT is applicable to court fees, nor to the stamp duty and neither to the lawyers’ fees included in the legal assistance contract.
For translation of documents, VAT is added to the tariff where legally required.
Average net monthly income per family member |
Conditions for granting |
Less than RON 500 (approx. EUR 125) |
Level of income should be under the threshold for at least 2 months before the action is brought before the court, in which case the case's costs are entirely met by the state. |
less than RON 800 (approx. EUR 200) |
Level of income should be under the threshold for at least 2 months before the action is brought before the court, in which case 50% of costs are met by the state. |
Legal aid is granted also:
The threshold concept is only applicable in civil matters. In criminal matters, the principal legal provisions regulating this field are contained in Article 171 of the Criminal Procedure Code. Legal aid is granted to the defendant when:
The threshold concept does not apply to victims in the area of criminal justice. Relevant legal provisions regulating this field are contained in Article 173 of the Criminal Procedure Code.
The following claims are legally exempt of any court costs:
In civil matters the rules pertaining to the award of costs or the compensation of costs are regulated by articles 274-276 of the Civil Procedure Code. In principle,
In criminal matters, the rules pertaining to the award of costs/compensation of costs are regulated by articles 189-193 of the Criminal Procedure Code. In principle,
In case of acquittal, by: (a) the victim, to the extent to which they were caused by him/her; (b) the civil party whose civil claims were totally rejected, to the extent to which the expenses were caused by this party; (c) the defendant, when, even if acquitted, he/she was still obliged to pay damages.
In case of cessation of the criminal trial, by (a) the defendant, if the replacement of criminal responsibility has been ordered or there is reason for non-punishment; (b) both parties, in case of reconciliation;(c) the victim, in case the complaint is withdrawn or was tardily submitted to court.
Experts’ fees
Article 274 of the Code of Civil Procedure provides that the losing party shall be obliged, upon request, to pay the legal expenses, including the fees of the judicial technical experts paid for by the winning party.
Romania’s report of the Study on Transparency of costs (544 Kb)
The national language version of this page is maintained by the respective Member State. The translations have been done by the European Commission service. Possible changes introduced in the original by the competent national authority may not be yet reflected in the translations. The European Commission accepts no responsibility or liability whatsoever with regard to any information or data contained or referred to in this document. Please refer to the legal notice to see copyright rules for the Member State responsible for this page.
Liikmesriikidel paluti perekonnaõiguse küsimuses (lahutus) selgitada, milline on lahutusavalduse esitaja osa kohtukulude kandmises järgmistel juhtudel:
A – riigisisene juhtum. Paar abiellub. Sellele järgneb lahuselu ja otsus lahutada.
B – piiriülene juhtum. Kaks sama liikmesriigi (liikmesriik A) kodanikku abielluvad. Abielu sõlmitakse liikmesriigis A. Pärast abiellumist asub paar elama ja töötama teise liikmesriiki (liikmesriik B), millest saab nende alaline elukoht. Mõne aja pärast asutakse lahus elama, kusjuures naine pöördub tagasi liikmesriiki A, kuid mees jääb liikmesriiki B. Paar otsustab lahutada. Vahetult pärast liikmesriiki A naasmist esitab naine liikmesriigi B kohtule lahutusavalduse.
MÄRKUSED – 1. Kõikide juhtumite kohta esitatud vastuste puhul on lähtutud eeldusest, et hagi on esitatud Rumeenia kohtusse 2. Parema arusaadavuse eesmärgil on kulude arvutamisel võetud aluseks järgmine hüpoteetiline kurss: 1 EUR = 4 RON (Rumeenia leu).
Juhtumite näited | Kohus | Edasikaebus | ||
Esialgsed kohtukulud | Dokumentide vormistamise kulud | Muud kulud | Esialgsed kohtukulud | |
Juhtum A | 39,3 Rumeenia leud (umbes 10 eurot), mis koosneb 39 Rumeenia leust (kohtutasu) ja 0,3 Rumeenia leust (tempelmaks). Erandina 8,3 Rumeenia leud (umbes 2 eurot), mis koosneb 8 Rumeenia leust (kohtutasud) ja 0,3 Rumeenia leust (tempelmaks), kui poolel puudub sissetulek või see on väiksem riiklikust alampalgast. | Spetsiaalsete kohtutöötajate (kohtusekretärid) koostatud erinevatest menetlusdokumentidest lihtkoopiate saamiseks tuleb maksta kopeerimistasu (0,05 kuni 1,25 eurot koopia kohta). | Legaliseerimine – tõestamine. Legaliseerimine – 1,15 Rumeenia leud (umbes 0,25 eurot), mis koosneb 1 Rumeenia leust (kohtutasu) ja 0,15 Rumeenia leust (tempelmaks) – ainult juhul, kui seda on poole jaoks vaja. | Käesoleval juhul ei ole otsust võimalik edasi kaevata, kuna abielulahutus toimub mõlema poole nõusolekul. |
Juhtum B | 39,3 Rumeenia leud (umbes 10 eurot), mis koosneb 39 Rumeenia leust (kohtutasu) ja 0,3 Rumeenia leust (tempelmaks). Erandina 8,3 Rumeenia leud (umbes 2 eurot), mis koosneb 8 Rumeenia leust (kohtutasud) ja 0,3 Rumeenia leust (tempelmaks), kui poolel puudub sissetulek või see on väiksem riiklikust alampalgast. | Spetsiaalsete kohtutöötajate (kohtusekretärid) koostatud erinevatest menetlusdokumentidest lihtkoopiate saamiseks tuleb maksta kopeerimistasu (0,05 kuni 1,25 eurot koopia kohta). | Legaliseerimine – tõestamine. Legaliseerimine – 1,15 Rumeenia leud (umbes 0,25 eurot), mis koosneb 1 Rumeenia leust (kohtutasu) ja 0,15 Rumeenia leust (tempelmaks) – ainult juhul, kui seda on poole jaoks vaja. | Käesoleval juhul ei ole otsust võimalik edasi kaevata, kuna abielulahutus toimub mõlema poole nõusolekul. |
Juhtumite näited | Vaidluste alternatiivne lahendamine | |
Kas selline võimalus on olemas seda liiki asjade puhul? | Kulud | |
Juhtum A | Jah | Kulud määratakse kindlaks vahenduslepingus vastavalt poolte ja vahendaja kokkuleppele. |
Juhtum B | Jah | Kulud määratakse kindlaks vahenduslepingus vastavalt poolte ja vahendaja kokkuleppele. |
Juhtumite näited | Advokaat | Kohtutäitur | |||
Kas esindaja kasutamine on kohustuslik? | Keskmised kulud | Kas esindaja kasutamine on kohustuslik? | Kohtuotsuse tegemisele eelnevad kulud | Kohtuotsuse tegemisele järgnevad kulud | |
Juhtum A | EI | Kulud erinevad, olenevalt õigusabilepingust. Ei ole käesoleval juhul kohaldatav, kuna esindaja kasutamine ei ole kohustuslik. | EI | Ei ole käesoleval juhul kohaldatav. | Ei ole käesoleval juhul kohaldatav. |
Juhtum B | EI | Kulud erinevad, olenevalt õigusabilepingust. Ei ole käesoleval juhul kohaldatav, kuna esindaja kasutamine ei ole kohustuslik. | EI | Ei ole käesoleval juhul kohaldatav. | Ei ole käesoleval juhul kohaldatav. |
Juhtumite näited | Ekspert | |
Kas kasutamine on kohustuslik? | Kulud | |
Juhtum A | EI | Ei ole käesoleval juhul kohaldatav. |
Juhtum B | EI | Ei ole käesoleval juhul kohaldatav. |
Juhtumite näited | Tunnistajale hüvitise maksmine | Kautsjon või tagatis | ||
Kas tunnistajatele makstakse hüvitist? | Kulud | Kas see on olemas? Millal ja kuidas seda kasutatakse? | Kulud | |
Juhtum A | Jah. Sellise asja puhul aga tunnistajaid ei nõuta. | Ei ole käesoleval juhul kohaldatav. | Ei ole käesoleval juhul kohaldatav. | Ei ole käesoleval juhul kohaldatav. |
Juhtum B | Jah. Sellise asja puhul aga tunnistajaid ei nõuta. | Ei ole käesoleval juhul kohaldatav. | Ei ole käesoleval juhul kohaldatav. | Ei ole käesoleval juhul kohaldatav. |
Juhtumite näited | Õigusabi | ||
Millal ja millistel tingimustel seda antakse? | Millal on abi täielik? | Tingimused? | |
Juhtum A | Vt 1. lisa. | Vt 1. lisa. | Vt 1. lisa. |
Juhtum B | Vt 1. lisa. | Vt 1. lisa. | Vt 1. lisa. |
Juhtumite näited | Hüvitised | |||
Kas võitnud pool võib taotleda kohtukulude hüvitamist? | Kui hüvitamine on osaline, kui suur osa hüvitatakse? | Milliseid kulusid ei hüvitata kunagi? | Kas on olukordi, kus õigusabi/menetlusabi tuleb abi andnud asutusele tagasi maksta? | |
Juhtum A | Ei ole käesoleval juhul kohaldatav, kuna abielulahutus toimub mõlema poole nõusolekul. | Ei ole käesoleval juhul kohaldatav, kuna abielulahutus toimub mõlema poole nõusolekul. | Ei ole käesoleval juhul kohaldatav, kuna abielulahutus toimub mõlema poole nõusolekul. | EI |
Juhtum B | Ei ole käesoleval juhul kohaldatav, kuna abielulahutus toimub mõlema poole nõusolekul. | Ei ole käesoleval juhul kohaldatav, kuna abielulahutus toimub mõlema poole nõusolekul. | Ei ole käesoleval juhul kohaldatav, kuna abielulahutus toimub mõlema poole nõusolekul. | EI |
Juhtumite näited | Kirjalik tõlge | |
Millal ja millistel tingimustel vajalik? | Ligikaudsed kulud? | |
Juhtum A | Ei ole käesoleval juhul kohaldatav. | Ei ole käesoleval juhul kohaldatav. |
Juhtum B | Kui kohtule (kohtuasja toimiku osana) esitatavad dokumendid on mõnes muus keeles. | Kulud võivad tõlkelepingust olenevalt erineda või, kui tõlke teeb kohtu nõudmisel vandetõlk, tuleb selle eest maksta 33,56 Rumeenia leud (umbes 8 eurot) A4 formaadis lehekülje kohta. |
Juhtumite näited | Suuline tõlge | Muud piiriüleste vaidluste erikulud? | ||
Millal ja millistel tingimustel vajalik? | Ligikaudsed kulud? | Kirjeldus | Ligikaudsed kulud? | |
Juhtum A | Kui pool, kes peab ilmuma kohtusse on kurttumm või ei oska kirjutada. | 23,15 Rumeenia leud tunnis (umbes 6 eurot). | - | - |
Juhtum B | Kui vähemalt üks pooltest ei räägi rumeenia keelt. | 23,15 Rumeenia leud tunnis (umbes 6 eurot). | Jah, kuid riik annab nende puhul toetusi. | - |
Käesoleva veebilehe asjaomaseid keeleversioone haldavad asjaomased liikmesriigid. Tõlked on teostanud Euroopa Komisjoni teenistused. Originaali tehtavad võimalikud muudatused asjaomase riikliku ametiasutuse poolt ei pruugi kajastuda tõlkeversioonides. Euroopa Komisjon ei võta vastutust selles dokumendis sisalduva ega viidatud teabe ega andmete eest. Palun lugege õiguslikku teadaannet lehekülje eest vastutava liikmesriigi autoriõiguste kohta.
Liikmesriikidel paluti perekonnaõiguse küsimuses (lapse eestkoste) selgitada, milline on hageja osa kohtukulude kandmises järgmistel juhtudel:
A – riigisisene juhtum. Mees ja naine on elanud mitu aastat koos, kuid ei ole omavahel abielus. Kui nende laps on kolmeaastane, lähevad nad lahku. Kohtuotsusega antakse emale lapse eestkosteõigus ja isale suhtlusõigus. Ema esitab hagi isa suhtlusõiguse piiramiseks.
B – piiriülene juhtum, kui advokaat asub liikmesriigis A. Mees ja naine on elanud mitu aastat koos liikmesriigis (liikmesriik B), kuid ei ole omavahel abielus. Nad saavad lapse, kuid lähevad kohe pärast lapse sündi lahku. Liikmesriigi B kohtu otsusega antakse emale lapse eestkosteõigus ja isale suhtlusõigus. Ema ja laps asuvad elama teise liikmesriiki (liikmesriik A), sest nimetatud kohtuotsuse põhjal on neil selleks luba, kuid isa jääb liikmesriiki B. Mõne aasta möödudes esitab ema liikmesriigis A hagi isa suhtlusõiguse muutmiseks.
Juhtumite näited | Kohus | Edasikaebus | |||
Esialgsed kohtukulud | Dokumentide vormistamise kulud | Muud kulud | Esialgsed kohtukulud | Dokumentide vormistamise kulud | |
Juhtum A | 8,3 Rumeenia leud (umbes 2 eurot), sellest 8 leud kohtukulud ja 0,3 Rumeenia leud tempelmaks. | Kohtuametnike (kohtusekretäri) koostatud erinevate dokumentide lihtärakirja saamiseks tuleb tasuda koopia tegemise tasud (0,5 kuni 1,25 eurot koopia eest). | 1. Legaliseerimine – tõestamine. 2. Kohtuotsusele täitedokumendi lisamine – 4,15 Rumeenia leud (umbes 1 euro), sellest 4 Rumeenia leud kohtutasud ja 0,15 Rumeenia leud tempelmaks. 3. Legaliseerimine – 1,15 Rumeenia leud (umbes 0,25 eurot), sellest 1 Rumeenia leu kohtutasud ja 0,15 Rumeenia leud tempelmaks – ainult juhul, kui see on menetluse poolele vajalik. | 50% 8,3 Rumeenia leust (umbes 1 euro). | Kohtuametnike (kohtusekretäri) koostatud erinevate dokumentide lihtärakirja saamiseks tuleb tasuda koopia tegemise tasud (0,5–1,25 eurot koopia eest). |
Juhtum B | 8,3 Rumeenia leud (umbes 2 eurot), sellest 8 Rumeenia leud kohtutasud ja 0,3 Rumeenia leud tempelmaks. | Kohtuametnike (kohtusekretäri) koostatud erinevate dokumentide lihtärakirja saamiseks tuleb tasuda koopia tegemise tasud (0,5–1,25 eurot koopia eest). | 1. Legaliseerimine – tõestamine. 2. Kohtuotsusele täitedokumendi lisamine – 4,15 Rumeenia leud (umbes 1 euro), sellest 4 Rumeenia leud kohtutasud ja 0,15 leud tempelmaks. 3. Legaliseerimine – 1,15 Rumeenia leud (umbes 0,25 eurot), sellest 1 Rumeenia leu kohtutasud ja 0,15 Rumeenia leud tempelmaks – ainult juhul, kui see on menetluse poolele vajalik. | 50% 8,3 Rumeenia leust (umbes 1 euro). | Kohtuametnike (kohtusekretäri) koostatud erinevate dokumentide lihtärakirja saamiseks tuleb tasuda koopia tegemise tasud (0,5–1,25 eurot koopia eest). |
Juhtumite näited | Vaidluse alternatiivne lahendamine | |
Kas selline võimalus on olemas seda liiki asjade puhul? | Kulud | |
Juhtum A | Jah | Tasud sätestatakse vahenduslepingus vastavalt poolte ja vahendaja vahel sõlmitud kokkuleppele. |
Juhtum B | Jah | Tasud sätestatakse vahenduslepingus vastavalt poolte ja vahendaja vahel sõlmitud kokkuleppele. |
Juhtumite näited | Advokaat | Kohtutäitur | |||
Kas esindaja kasutamine on kohustuslik? | Keskmised kulud | Kas esindaja kasutamine on kohustuslik? | Kohtuotsuse tegemisele eelnevad kulud | Kohtuotsuse tegemisele järgnevad kulud | |
Juhtum A | EI | Tasud on erinevad vastavalt õigusabi lepingule. Ei ole käesoleva juhtumi puhul kohaldatav, sest advokaadi kasutamine ei ole kohustuslik. | EI | Ei ole kõnealuse juhtumi puhul kohaldatav, sest täitmisele saab pöörata üksnes kohtuotsust (mis on tehtud kohtumenetluse lõpus), kui kaotanud pool (isa) ei täida seda vabatahtlikult. | Kohtuotsuse täitmisele pööramine–10,3 Rumeenia leud (umbes 2,5 eurot), sellest 10 Rumeenia leud kohtutasud ja 0,3 Rumeenia leud tempelmaks. Teatamine– miinimumtasu 20 Rumeenia leud (umbes 5 eurot) ja maksimumtasu 400 Rumeenia leud (umbes 100 eurot). Kohtutäituri tasu – miinimumtasu 50 Rumeenia leud (umbes 12,5 eurot) ja maksimumtasu 500 Rumeenia leud (umbes 125 eurot). |
Juhtum B | EI | Tasud on erinevad vastavalt õigusabi lepingule. Ei ole käesoleva juhtumi puhul kohaldatav, sest advokaadi kasutamine ei ole kohustuslik. | EI | Ei ole kõnealuse juhtumi puhul kohaldatav, sest täitmisele saab pöörata üksnes kohtuotsust (mis on tehtud kohtumenetluse lõpus), kui kaotanud pool (isa) ei täida seda vabatahtlikult. | Kohtuotsuse täitmisele pööramine–10,3 Rumeenia leud (umbes 2,5 eurot), sellest 10 Rumeenia leud kohtutasud ja 0,3 Rumeenia leud tempelmaks Teatamine– miinimumtasu 20 Rumeenia leud (umbes 5 eurot) ja maksimumtasu 400 Rumeenia leud (umbes 100 eurot). Kohtutäituri tasu – miinimumtasu 50 Rumeenia leud (umbes 12,5 eurot) ja maksimumtasu 500 Rumeenia leud (umbes 125 eurot). |
Juhtumite näited | Ekspert | |
Kas eksperdi kasutamine on kohustuslik? | Kulud | |
Juhtum A | EI | Ei ole kõnealuse juhtumi puhul kohaldatav. |
Juhtum B | EI | Ei ole kõnealuse juhtumi puhul kohaldatav. |
Juhtumi-uuring | Tunnistajatele hüvitise maksmine | Kautsjon või tagatis | ||
Kas tunnistajatele makstakse hüvitist? | Kulud | Kas see on olemas? Millal ja kuidas seda kasutatakse ? | Kulud | |
Juhtum A | Jah | Hüvitatakse sõidukulud ja hüvitist võib maksta ka kohtus oldud aja eest, kui tunnistaja seda nõuab (sõltuvalt tuluallikatest – näit. töölepingust jne). | Tõendite tagamise taotlused. | 8,3 Rumeenia leud (umbes 2 eurot), sellest 8 Rumeenia leud kohtutasud ja 0,3 Rumeenia leud tempelmaks. |
Juhtum B | Jah | Hüvitatakse sõidukulud ja hüvitist võib maksta ka kohtus oldud aja eest, kui tunnistaja seda nõuab (sõltuvalt tuluallikatest – näit. töölepingust jne). | Tõendite tagamise taotlused. | 8,3 Rumeenia leud (umbes 2 eurot), sellest 8 Rumeenia leud kohtutasud ja 0,3 Rumeenia leud tempelmaks. |
Juhtumite näited | Õigusabi | ||
Millal ja millistel tingimustel seda antakse? | Millal on abi täielik? | Tingimused? | |
Juhtum A | Vt 1. lisa | Vt 1. lisa | Vt 1. lisa |
Juhtum B | Vt 1. lisa | Vt 1. lisa | Vt 1. lisa |
Juhtumi- | Hüvitamine | |||
Kas võitnud pool võib taotleda kohtukulude hüvitamist? | Kui hüvitamine on osaline, kui suur osa hüvitatakse? | Milliseid kulusid ei hüvitata kunagi? | Kas on olukordi, kus õigusabi/menetlusabi tuleb abi andnud asutusele tagasi maksta? | |
Juhtum A | Jah | Tavaliselt hüvitatakse 100% kuludest. | Kui kohtuvaidluse võidab ema, võidakse kõnealuse juhtumi puhul kõik ema kohtukulud välja mõista isalt. | EI |
Juhtum B | Jah | Tavaliselt hüvitatakse 100% kuludest. | Kui kohtuvaidluse võidab ema, võidakse kõnealuse juhtumi puhul kõik ema kohtukulud välja mõista isalt. | EI |
Juhtumite näited | Kirjalik tõlge | Suuline tõlge | Muud piiriüleste vaidluste erikulud? | |||
Millal ja millistel tingimustel vajalik? | Ligikaudsed kulud? | Millal ja millistel tingimustel vajalik? | Ligikaudsed kulud? | Kirjeldus | Ligikaudsed kulud? | |
Juhtum A | Ei ole kõnealuse juhtumi puhul kohaldatav. | Ei ole kõnealuse juhtumi puhul kohaldatav. | Kui pool, kes peab ilmuma kohtusse, on kurttumm või ei oska kirjutada. | 23,15 Rumeenia leud (umbes 6 eurot) tunnis. | - | - |
Juhtum B | 1. Kui kohtule esitatud dokumendid (mis lisatakse kohtuasja toimikusse) on koostatud mõnes muus keeles. 2. Kui pool väidab, et dokument ei ole õigesti rumeenia keelde tõlgitud, võib kohus nõuda, et dokumendi tõlgib vandetõlk. | Tasud võivad erineda vastavalt tõlkelepingule; kui kohtu nõudmisel tõlgib dokumendi vandetõlk, tuleb tasuda 33,56 Rumeenia leud (umbes 8 eurot) ühe A4 formaadis lehekülje eest. | Kui vähemalt üks pool ei valda rumeenia keelt. Riik A = Rumeenia. | 23,15 Rumeenia leud (umbes 6 eurot) tunnis. | Jah, kuid need kannab riik. | - |
Käesoleva veebilehe asjaomaseid keeleversioone haldavad asjaomased liikmesriigid. Tõlked on teostanud Euroopa Komisjoni teenistused. Originaali tehtavad võimalikud muudatused asjaomase riikliku ametiasutuse poolt ei pruugi kajastuda tõlkeversioonides. Euroopa Komisjon ei võta vastutust selles dokumendis sisalduva ega viidatud teabe ega andmete eest. Palun lugege õiguslikku teadaannet lehekülje eest vastutava liikmesriigi autoriõiguste kohta.
Liikmesriikidel paluti perekonnaõiguse küsimuses (alimendid) selgitada, milline on hageja osa kohtukulude kandmises järgmistel juhtudel:
A – riigisisene juhtum. Mees ja naine on elanud mitu aastat koos, kuid ei ole omavahel abielus. Kui nende laps on kolmeaastane, lähevad nad lahku. Kohtuotsusega antakse lapse eestkosteõigus emale. Ainsaks jätkuvaks vaidlusküsimuseks on alimentide summa, mille isa võlgneb emale lapse ülalpidamise ja kasvatamise eest. Ema esitab selle kohta hagi.
B – piiriülene juhtum, kui advokaat asub liikmesriigis A. Mees ja naine elavad koos liikmesriigis (liikmesriik B), kuid ei ole omavahel abielus. Kui nende laps on kolmeaastane, lähevad nad lahku. Liikmesriigi B kohtu otsusega antakse lapse eestkosteõigus emale. Isa nõusolekul asuvad ema ja laps elama teise liikmesriiki (liikmesriik A), millest saab nende alaline elukoht.
Jätkuvaks vaidlusküsimuseks on alimentide summa, mille isa võlgneb emale lapse ülalpidamise ja kasvatamise eest. Ema esitab selle kohta liikmesriigis A hagi.
Juhtumite näited | Kohus | Edasikaebus | ||||
Esialgsed kohtukulud | Dokumentide vormistamise kulud | Muud kulud | Esialgsed kohtukulud | Dokumentide vormistamise kulud | Muud kulud | |
Juhtum A | Kohtukulud puuduvad. | Spetsiaalsete kohtutöötajate (kohtusekretärid) koostatud erinevatest menetlusdokumentidest lihtkoopiate saamiseks tuleb maksta kopeerimistasu (0,05 kuni 1,25 eurot koopia kohta). | 1. Legaliseerimine – tõestamine. 2. Kohtuotsusele täitedokumendi lisamine – 4,15 Rumeenia leud (umbes 1 euro), mis koosneb 4 Rumeenia leust (kohtutasu) ja 0,15 Rumeenia leust (tempelmaks). 3. Legaliseerimine – 1,15 Rumeenia leud (umbes 0,25 eurot), mis koosneb 1 Rumeenia leust (kohtutasu) ja 0,15 Rumeenia leust (tempelmaks) – ainult juhul, kui seda on poole jaoks vaja. | Kohtukulud puuduvad. | Spetsiaalsete kohtutöötajate (kohtusekretärid) koostatud erinevatest menetlusdokumentidest lihtkoopiate saamiseks tuleb maksta kopeerimistasu (0,05 kuni 1,25 eurot koopia kohta). | - |
Juhtum B | Kohtukulud puuduvad | Spetsiaalsete kohtutöötajate (kohtusekretärid) koostatud erinevatest menetlusdokumentidest lihtkoopiate saamiseks tuleb maksta kopeerimistasu (0,05 kuni 1,25 eurot koopia kohta). | 1. Legaliseerimine – tõestamine. 2. Kohtuotsusele täitedokumendi lisamine – 4.15 Rumeenia leud (umbes 1 euro), mis koosneb 4 Rumeenia leust (kohtutasu) ja 0,15 Rumeenia leust (tempelmaks). 3. Legaliseerimine – 1,15 Rumeenia leud (umbes 0,25 eurot), mis koosneb 1 Rumeenia leust (kohtutasu) ja 0,15 Rumeenia leust (tempelmaks) – ainult juhul, kui seda on poole jaoks vaja. | Kohtukulud puuduvad | Spetsiaalsete kohtutöötajate (kohtusekretärid) koostatud erinevatest menetlusdokumentidest lihtkoopiate saamiseks tuleb maksta kopeerimistasu (0,05 kuni 1,25 eurot koopia kohta). | - |
Juhtumite näited | Vaidluste alternatiivne lahendamine | |
Kas seda liiki asjade puhul on selline võimalus olemas? | Kulud | |
Juhtum A | Jah | Kulud määratakse kindlaks vahenduslepingus vastavalt poolte ja vahendaja kokkuleppele. |
Juhtum B | Jah | Kulud määratakse kindlaks vahenduslepingus vastavalt poolte ja vahendaja kokkuleppele. |
Juhtumite näited | Advokaat | Kohtutäitur | |||
Kas esindaja kasutamine on kohustuslik? | Keskmised kulud | Kas kasutamine on kohustuslik? | Kohtuotsuse tegemisele eelnevad kulud | Kohtuotsuse tegemisele järgnevad kulud | |
Juhtum A | EI | Kulud erinevad, olenevalt õigusabilepingust. Ei ole kõnealuse juhtumi puhul kohaldatav, kuna esindaja kasutamine ei ole kohustuslik. | EI | Ei ole kõnealuse juhtumi puhul kohaldatav, sest täitmisele saab pöörata üksnes kohtuotsust (mis on tehtud kohtuistungi lõpus), kui kaotanud pool (isa) ei täida seda vabatahtlikult | Kohtuotsusele täitedokumendi lisamine – 10,3 Rumeenia leud (umbes 2,5 eurot), mis koosneb 10 Rumeenia leust (kohtutasu) ja 0,3 Rumeenia leust (tempelmaks). Teavitamine – miinimumtasu 20 Rumeenia leud (umbes 5 eurot) ja maksimumtasu 400 Rumeenia leud (umbes 100 eurot). Kohtutäituri tasud – miinimumtasu 50 Rumeenia leud (umbes 12,5 eurot) ja maksimumtasu 500 Rumeenia leud (umbes 125 eurot). |
Juhtum B | EI | Kulud erinevad olenevalt õigusabilepingust. Ei ole kõnealuse juhtumi puhul kohaldatav, kuna esindaja kasutamine ei ole kohustuslik. | EI | Ei ole kõnealuse juhtumi puhul kohaldatav, sest täitmisele saab pöörata üksnes kohtuotsust (mis on tehtud kohtuistungi lõpus), kui kaotanud pool (isa) ei täida seda vabatahtlikult. |
Juhtumite näited | Ekspert | |
Kas kasutamine on kohustuslik? | Kulud | |
Juhtum A | EI | Ei ole kõnealuse juhtumi puhul kohaldatav. |
Juhtum B | EI | Ei ole kõnealuse juhtumi puhul kohaldatav. |
Juhtumite näited | Tunnistajale hüvitise maksmine | Kautsjon või tagatis | ||
Kas tunnistajatele makstakse hüvitist? | Kulud | Kas see on olemas? Millal ja kuidas seda kasutatakse? | Kulud | |
Juhtum A | Ei ole kõnealuse juhtumi puhul kohaldatav, kuna tunnistajaid üle ei kuulata. | Ei ole kõnealuse juhtumi puhul kohaldatav, kuna tunnistajaid üle ei kuulata. | Kui pool taotleb tagatismeetmeid (sekvesteerimise või arestimise tagamine). | 10,3 Rumeenia leud (umbes 2,5 eurot), mis koosneb 10 Rumeenia leust (kohtutasu) ja 0,3 Rumeenia leust (tempelmaks). |
Juhtum B | Ei ole kõnealuse juhtumi puhul kohaldatav, kuna tunnistajaid üle ei kuulata. | Ei ole kõnealuse juhtumi puhul kohaldatav, kuna tunnistajaid üle ei kuulata. | Kui pool taotleb tagatismeetmeid (sekvesteerimise või arestimise tagamine). | 10,3 Rumeenia leud (umbes 2,5 eurot), mis koosneb 10 Rumeenia leust (kohtutasu) ja 0,3 Rumeenia leust (tempelmaks). |
Juhtumite näited | Õigusabi | Hüvitamine | |||||
Millal ja millistel tingimustel seda antakse? | Millal on abi täielik? | Tingimused? | Kas võitnud pool võib taotleda kohtukulude hüvitamist? | Kui hüvitamine on osaline, kui suur osa hüvitatakse? | Milliseid kulusid ei hüvitata kunagi? | Kas on olukordi, kus õigusabi tuleb abi andnud asutusele tagasi maksta? | |
Juhtum A | Vt 1. lisa. | Vt 1. lisa. | Vt 1. lisa. | Jah | Tavaliselt hüvitatakse 100% kuludest. | Kui ema võidab, võib kõik tema kantud kulud käesolevas asjas nõuda sisse isa käest. | EI |
Juhtum B | Vt 1. lisa. | Vt 1. lisa. | Vt 1. lisa. | Jah | Tavaliselt hüvitatakse 100% kuludest. | Kui ema võidab, võib kõik tema kantud kulud käesolevas asjas nõuda sisse isa käest. | EI |
Juhtumite näited | Kirjalik tõlge | Suuline tõlge | Muud piiriüleste vaidluste erikulud? | ||
Millal ja millistel tingimustel vajalik? | Ligikaudsed kulud? | Millal ja millistel tingimustel vajalik? | Ligikaudsed kulud? | Kirjeldus | |
Juhtum A | Ei ole kõnealuse juhtumi puhul kohaldatav. | Ei ole kõnealuse juhtumi puhul kohaldatav. | Kui pool, kes peab ilmuma kohtusse, on kurttumm või ei oska kirjutada. | 23,15 Rumeenia leud tunnis (umbes 6 eurot). | |
Juhtum B | 1. Kui kohtule (kohtuasja toimiku osana) esitatavad dokumendid on mõnes muus keeles. 2. Kui pool vaidlustab rumeenia keelde tõlgitud dokumendi õigsuse, võib kohus nõuda dokumendi tõlkimist vandetõlgi poolt. | Kulud võivad tõlkelepingust olenevalt erineda või, kui tõlke teeb vandetõlk kohtu nõudmisel, tuleb selle eest maksta 33,56 Rumeenia leud (umbes 8 eurot) A4 formaadis lehekülje kohta. | Kui vähemalt üks pooltest ei räägi rumeenia keelt. Riik A = Rumeenia. | 23,15 Rumeenia leud tunnis (umbes 6 eurot). | Jah, kuid riik annab nende puhul toetusi. |
Käesoleva veebilehe asjaomaseid keeleversioone haldavad asjaomased liikmesriigid. Tõlked on teostanud Euroopa Komisjoni teenistused. Originaali tehtavad võimalikud muudatused asjaomase riikliku ametiasutuse poolt ei pruugi kajastuda tõlkeversioonides. Euroopa Komisjon ei võta vastutust selles dokumendis sisalduva ega viidatud teabe ega andmete eest. Palun lugege õiguslikku teadaannet lehekülje eest vastutava liikmesriigi autoriõiguste kohta.
Liikmesriikidel paluti kaubandusõiguse küsimuses (leping) selgitada, milline on müüja osa kohtukulude kandmises järgmistel juhtudel:
A – riigisisene juhtum. Äriühing on tarninud 20 000 euro väärtuses kaupu. Ostja ei ole müüjale tasunud, sest tema arvates ei vasta kaubad kokkulepitule.
Müüja esitab hagi, et nõuda hinna täielikku tasumist.
B – piiriülene juhtum. Äriühing, mille peakontor asub liikmesriigis B, on tarninud liikmesriigis A asuvale ostjale 20 000 euro väärtuses kaupu. Lepingu suhtes kohaldatakse liikmesriigi B õigust ja see on vormistatud liikmesriigi B keeles. Liikmesriigis A asuv ostja ei ole müüjale tasunud, sest tema arvates ei vasta kaubad kokkulepitule. Müüja esitab liikmesriigis A hagi, et nõuda ostjaga sõlmitud lepingus märgitud hinna täielikku tasumist.
Juhtumite näited | Kohus | Edasikaebus | |||
Esialgsed kohtukulud | Dokumentide vormistamise kulud | Muud kulud | Esialgsed kohtukulud | Dokumentide vormistamise kulud | |
Juhtum A | 2849,1998 Rumeenia leud (umbes 710 eurot), mis koosneb 2844,1998 Rumeenia leust (kohtutasu) ja 5 Rumeenia leust (tempelmaks). | Spetsiaalsete kohtutöötajate (kohtusekretärid) koostatud erinevatest menetlusdokumentidest lihtkoopiate saamiseks tuleb maksta kopeerimistasu (0,05 kuni 1,25 eurot koopia kohta). | 1. Legaliseerimine – tõestamine. 2. Kohtuotsusele täitedokumendi lisamine – 4,15 Rumeenia leud (umbes 1 euro), mis koosneb 4 Rumeenia leust (kohtutasu) ja 0,15 Rumeenia leust (tempelmaks). 3. Legaliseerimine – 1,15 Rumeenia leud (umbes 0,25 eurot), mis koosneb 1 Rumeenia leust (kohtutasu) ja 0,15 Rumeenia leust (tempelmaks) – ainult juhul, kui seda on poole jaoks vaja. | 50% esialgsetest kohtukuludest, nimelt 1424,5999 Rumeenia leud (umbes 355 eurot). | Spetsiaalsete kohtutöötajate (kohtusekretärid) koostatud erinevatest menetlusdokumentidest lihtkoopiate saamiseks tuleb maksta kopeerimistasu (0,05 kuni 1,25 eurot koopia kohta). |
Juhtum B | 2849,1998 Rumeenia leud (umbes 710 eurot), mis koosneb 2844,1998 Rumeenia leust (kohtutasu) ja 5 Rumeenia leust (tempelmaks). | Spetsiaalsete kohtutöötajate (kohtusekretärid) koostatud erinevatest menetlusdokumentidest lihtkoopiate saamiseks tuleb maksta kopeerimistasu (0,05 kuni 1,25 eurot koopia kohta). | 1. Legaliseerimine – tõestamine. 2. Kohtuotsusele täitedokumendi lisamine – 4,15 Rumeenia leud (umbes 1 euro), mis koosneb 4 Rumeenia leust (kohtutasu) ja 0,15 Rumeenia leust (tempelmaks). 3. Legaliseerimine – 1,15 Rumeenia leud (umbes 0,25 eurot), mis koosneb 1 Rumeenia leust (kohtutasu) ja 0,15 Rumeenia leust (tempelmaks) – ainult juhul, kui seda on poole jaoks vaja. | 50% esialgsetest kohtukuludest, nimelt 1424,5999 Rumeenia leud (umbes 355 eurot). | Spetsiaalsete kohtutöötajate (kohtusekretärid) koostatud erinevatest menetlusdokumentidest lihtkoopiate saamiseks tuleb maksta kopeerimistasu (0,05 kuni 1,25 eurot koopia kohta). |
Juhtumite näited | Vaidluste alternatiivne lahendamine | |
Kas seda liiki asjade puhul on selline võimalus olemas? | Kulud | |
Juhtum A | Jah | Kulud määratakse kindlaks vahenduslepingus, vastavalt poolte ja vahendaja kokkuleppele. |
Juhtum B | Jah | Kulud määratakse kindlaks vahenduslepingus, vastavalt poolte ja vahendaja kokkuleppele. |
Juhtumite näited | Advokaat | Kohtutäitur | Ekspert | ||||
Kas esindaja kasutamine on kohustuslik? | Keskmised kulud | Kas kasutamine on kohustuslik? | Kohtuotsuse tegemisele eelnevad kulud | Kohtuotsuse tegemisele järgnevad kulud | Kas kasutamine on kohustuslik? | Kulud | |
Juhtum A | EI | Kulud erinevad, olenevalt õigusabilepingust. Ei ole käesoleval juhul kohaldatav, kuna esindaja kasutamine ei ole kohustuslik. | EI | Ei ole kõnealuse juhtumi puhul kohaldatav, sest täitmisele saab pöörata üksnes kohtuotsust (mis on tehtud kohtumenetluse lõpus), kui kaotanud pool ei täida seda vabatahtlikult. | Kohtuotsuse kohta täitedokumendi andmine – 10,3 Rumeenia leud (umbes 2,5 eurot), mis koosneb 10 Rumeenia leust (kohtutasu) ja 0,3 Rumeenia leust (tempelmaks). Teavitamine – miinimumtasu 20 Rumeenia leud (umbes 5 eurot) ja maksimumtasu 400 Rumeenia leud (umbes 100 eurot). Kohtutäituri tasud – maksimumtasu 2400 Rumeenia leud (umbes 600 eurot). | EI | Kulud erinevad ning need kehtestab kohus ekspertiisi raskusastme põhjal. |
Juhtum B | EI | Kulud erinevad, olenevalt õigusabilepingust. Ei ole käesoleval juhul kohaldatav, kuna esindaja kasutamine ei ole kohustuslik. | EI | Ei ole kõnealuse juhtumi puhul kohaldatav, sest täitmisele saab pöörata üksnes kohtuotsust (mis on tehtud kohtumenetluse lõpus), kui kaotanud pool ei täida seda vabatahtlikult. | Kohtuotsuse kohta täitedokumendi andmine – 10,3 Rumeenia leud (umbes 2,5 eurot), mis koosneb 10 Rumeenia leust (kohtutasu) ja 0,3 Rumeenia leust (tempelmaks). Teavitamine – miinimumtasu 20 Rumeenia leud (umbes 5 eurot) ja maksimumtasu 400 Rumeenia leud (umbes 100 eurot). Kohtutäituri tasud – maksimumtasu 2400 Rumeenia leud (umbes 600 eurot). | EI | Kulud erinevad ning need kehtestab kohus olenevalt vajalikust ekspertiisist . |
Juhtumite näited | Tunnistajale hüvitise maksmine | Kautsjon või tagatis | ||
Kas tunnistajatele makstakse hüvitist ? | Kulud | Kas see on olemas? Millal ja kuidas seda kasutatakse ? | Kulud | |
Juhtum A | Jah | Hüvitatakse sõidukulud ja tunnistaja soovil ka kohtus oldud aeg (olenevalt sissetulekuallikast – nt tööleping jne). | Tõendite (näiteks dokumentide) tagamise taotlused. | 8,3 Rumeenia leud (umbes 2 eurot), mis koosneb 8 Rumeenia leust (kohtutasu) ja 0,3 Rumeenia leust (tempelmaks). |
Kui pool taotleb tagatismeetmeid (sekvesteerimise või arestimise tagamine). | 10,3 Rumeenia leud (umbes 2,5 eurot), mis koosneb 10 Rumeenia leust (kohtutasu) ja 0,3 Rumeenia leust (tempelmaks). | |||
Juhtum B | Hüvitatakse sõidukulud ja tunnistaja soovil ka kohtus oldud aeg (olenevalt sissetulekuallikast – nt tööleping jne). | Tõendite (näiteks dokumentide) tagamise taotlused. | 8,3 Rumeenia leud (umbes 2 eurot), mis koosneb 8 Rumeenia leust (kohtutasu) ja 0,3 Rumeenia leust (tempelmaks). | |
Jah | Kui pool taotleb tagatismeetmeid (sekvesteerimise või arestimise tagamine). | 10,3 Rumeenia leud (umbes 2,5 eurot), mis koosneb 10 Rumeenia leust (kohtutasu) ja 0,3 Rumeenia leust (tempelmaks). |
Juhtumite näited | Õigusabi | ||
Millal ja millistel tingimustel seda antakse? | Millal on abi täielik? | Tingimused? | |
Juhtum A | Ei kohaldata. | Ei kohaldata. | Ei kohaldata. |
Juhtum B | Ei kohaldata. | Ei kohaldata. | Ei kohaldata. |
Juhtumite näited | Hüvitamine | |||
Kas võitnud pool võib taotleda kohtukulude hüvitamist? | Kui hüvitamine on osaline, kui suur osa hüvitatakse? | Milliseid kulusid ei hüvitata kunagi? | Kas on olukordi, kus õigusabi tuleb abi andnud asutusele tagasi maksta? | |
Juhtum A | Jah | Tavaliselt hüvitatakse 100% kuludest. | Selle asja puhul võib hüvitada kõik kulud. Hüvitada võib kõik kulud, välja arvatud järgmise olukorraga kaasnevad kulud: ostja, kes tunnistab müüja hagi esimesel kohtuistungil, ei pea maksma kohtukulusid, välja arvatud juhul, kui teda enne istungit teavitati. Kui kohus rahuldab mõlema poole nõuded osaliselt, määrab ta, milline osa kohtukuludest neilt välja mõistetakse. Kohus võib teha ka otsuse kulude hüvitamise kohta. Lisaks sellele on kohtul õigus suurendada või vähendada advokaadi tasusid, kui ta leiab, et need on hagi hinda või advokaadi poolt tehtud tööd arvesse võttes põhjendamatult väikesed või suured. | EI |
Juhtum B | Jah | Tavaliselt hüvitatakse 100% kuludest. | Selle asja puhul võib hüvitada kõik kulud. Hüvitada võib kõik kulud, välja arvatud järgmise olukorraga kaasnevad kulud: ostja, kes tunnistab müüja hagi esimesel kohtuistungil, ei pea maksma kohtukulusid, välja arvatud juhul, kui teda enne istungit teavitati. Kui kohus rahuldab mõlema poole nõuded osaliselt, määrab ta, milline osa kohtukuludest neilt välja mõistetakse. Kohus võib teha ka otsuse kulude hüvitamise kohta. Lisaks sellele on kohtul õigus suurendada või vähendada advokaadi tasusid, kui ta leiab, et need on hagi hinda või advokaadi poolt tehtud tööd arvesse võttes põhjendamatult väikesed või suured. | EI |
Juhtumite näited | Kirjalik tõlge | Suuline tõlge | Muud piiriüleste vaidluste erikulud? | ||
Millal ja millistel tingimustel vajalik? | Ligikaudsed kulud? | Millal ja millistel tingimustel vajalik? | Ligikaudsed kulud? | Kirjeldus | |
Juhtum A | Ei ole käesoleval juhul üldiselt kohaldatav. | Ei ole käesoleval juhul üldiselt kohaldatav. | Kui pool, kes peab ilmuma kohtusse, on kurt või tumm või ei oska kirjutada. | 23,15 Rumeenia leud tunnis (umbes 6 eurot). | - - |
Juhtum B | 1. Kui kohtule (kohtuasja toimiku osana) esitatavad dokumendid on mõnes muus keeles. 2. Kui pool vaidlustab rumeenia keelde tõlgitud dokumendi õigsuse, võib kohus nõuda dokumendi tõlkimist vandetõlgi poolt. | Kulud võivad tõlkelepingust olenevalt erineda või, kui tõlke teeb vandetõlk kohtu nõudmisel, tuleb selle eest maksta 33,56 Rumeenia leud (umbes 8 eurot) A4 formaadis lehekülje kohta. | Kui vähemalt üks pooltest ei räägi rumeenia keelt. Riik A = Rumeenia. | 23,15 Rumeenia leud tunnis (umbes 6 eurot). | Jah, need kannab riik. - |
Käesoleva veebilehe asjaomaseid keeleversioone haldavad asjaomased liikmesriigid. Tõlked on teostanud Euroopa Komisjoni teenistused. Originaali tehtavad võimalikud muudatused asjaomase riikliku ametiasutuse poolt ei pruugi kajastuda tõlkeversioonides. Euroopa Komisjon ei võta vastutust selles dokumendis sisalduva ega viidatud teabe ega andmete eest. Palun lugege õiguslikku teadaannet lehekülje eest vastutava liikmesriigi autoriõiguste kohta.
Liikmesriikidel paluti kaubandusõiguse küsimuses (vastutus) selgitada, milline on kliendi osa kohtukulude kandmises järgmistel juhtudel:
A – riigisisene juhtum. Kütteseadme valmistaja tarnib selle paigaldajale. Paigaldaja müüb seadme edasi kliendile ja paigaldab selle tema kodus. Mõne aja pärast süttib majas tulekahju. Kõik pooled (kütteseadme valmistaja, paigaldaja ja lõpptarbija) on kindlustatud. Tulekahju põhjuses ei olda üksmeelel ja keegi ei taha kliendile kahju hüvitada.
Klient esitab hagi, et nõuda kütteseadme valmistajalt, selle paigaldajalt ja kindlustusandjalt kahju täielikku hüvitamist.
B – piiriülene juhtum. Liikmesriigis B asuv kütteseadme valmistaja tarnib selle liikmesriigis C asuvale paigaldajale. Paigaldaja müüb seadme edasi liikmesriigis A asuvale kliendile ja paigaldab selle tema kodus. Mõne aja pärast süttib majas tulekahju. Kõik pooled (kütteseadme valmistaja, paigaldaja ja lõpptarbija) on kindlustatud oma liikmesriigi kindlustusandja poolt. Tulekahju põhjuses ei olda üksmeelel ja keegi ei taha kliendile kahju hüvitada.
Klient esitab liikmesriigis A hagi, et nõuda kütteseadme valmistajalt, selle paigaldajalt ja liikmesriigis A asuvalt kindlustusandjalt kahju täielikku hüvitamist.
Juhtumite näited | Kohus | ||
Esialgsed kohtukulud | Dokumentide vormistamise kulud | Muud kulud | |
Juhtum A | Hagi algatamise esialgne maksumus (koosneb kohtutasudest ja tempelmaksust) sõltub nõude summmast (väärtusest); nõude hinnangulise summa määrab hageja. Tasud võivad ulatuda umbes 0,5 eurost rohkem kui 1300 euroni. | Kohtuametnike (kohtusekretäri) koostatud erinevate dokumentide lihtärakirja saamiseks tuleb tasuda koopia tegemise tasud (0,5–1,25 eurot koopia eest). | 1. Legaliseerimine – tõestamine. 2. Kohtuotsusele täitedokumendi lisamine – 4,15 Rumeenia leud (umbes 1 euro), sellest 4 Rumeenia leud kohtutasud ja 0,15 Rumeenia leud tempelmaks. 3. Legaliseerimine – 1,15 Rumeenia leud (umbes 0,25 eurot), sellest 1 Rumeenia leu kohtutasud ja 0,15 Rumeenia leud tempelmaks – ainult juhul, kui see on menetluse poolele vajalik. |
Juhtum B | Hagi algatamise esialgne maksumus (koosneb kohtutasudest ja tempelmaksust) sõltub nõude summmast (väärtusest); nõude hinnangulise summa määrab hageja. Tasud võivad ulatuda umbes 0,5 eurost rohkem kui 1300 euroni. | Kohtuametnike (kohtusekretäri) koostatud erinevate dokumentide lihtärakirja saamiseks tuleb tasuda koopia tegemise tasud (0,5–1,25 eurot koopia eest). | 1. Legaliseerimine – tõestamine. 2. Kohtuotsusele täitedokumendi lisamine – 4,15 Rumeenia leud (umbes 1 euro), sellest 4 Rumeenia leud kohtutasud ja 0,15 Rumeenia leud tempelmaks. 3. Legaliseerimine – 1,15 Rumeenia leud (umbes 0,25 eurot), sellest 1 Rumeenia leu kohtutasud ja 0,15 Rumeenia leud tempelmaks – ainult juhul, kui see on menetluse poolele vajalik. |
Juhtumi-te näited | Edasikaebus | Vaidluse alternatiivne lahendamine | |||||
Esialgsed kohtukulud | Dokumentide vormistamise kulud | Muud kulud | Kas seda liiki asjade puhul on selline võimalus olemas? | Kulud | |||
Juhtum A | 50% kohtus hagi algatamise esialgsest tasust. | Kohtuametnike (kohtusekretäri) koostatud erinevate dokumentide lihtärakirja saamiseks tuleb tasuda koopia tegemise tasu (0,5–1,25 eurot koopia eest). | - | Jah | Tasu sätestatakse vahenduslepingus vastavalt poolte ja vahendaja vahel sõlmitud kokkuleppele. | ||
Juhtum B | 50% kohtus hagi algatamise esialgsest tasust. | Kohtuametnike (kohtusekretäri) koostatud erinevate dokumentide lihtärakirja saamiseks tuleb tasuda koopia tegemise tasu (0,5–1,25 eurot koopia eest). | - | Jah | |||
Juhtumite näited | Advokaat | Kohtutäitur | Ekspert | ||||
Kas esindaja kasutamine on kohustuslik? | Keskmised kulud | Kas kasutamine on kohustuslik? | Kohtu-otsuse tegemisele eelnevad kulud | Kohtuotsuse tegemisele järgnevad kulud | Kas kasutamine on kohustuslik? | Kulud | |
Juhtum A | EI | Tasud on erinevad vastavalt õigusabi lepingule. Ei ole käesoleva juhtumi puhul kohaldatav, sest advokaadi kasutamine ei ole kohustuslik. | EI | Ei ole kõnealuse juhtumi puhul kohaldatav, sest täitmisele saab pöörata üksnes kohtuotsust (mis on tehtud kohtuistungi lõpus), kui kaotanud pool ei täida seda vabatahtlikult.. | Kohtuotsuse täitmisele pööramine–10,3 Rumeenia leud (umbes 2,5 eurot), sellest 10 Rumeenia leud kohtutasud ja 0,3 Rumeenia leud tempelmaks. Teatamine– miinimumtasu 20 Rumeenia leud (umbes 5 eurot) ja maksimumtasu 400 Rumeenia leud (umbes 100 eurot). Kohtutäituri tasu sõltub kohtu määratud hüvitise suurusest | Jah | Kohtu määratud maksumus on erinev sõltuvalt ekspert-arvamuse keerukusest. |
Juhtum B | EI | Tasud on erinevad vastavalt õigusabi lepingule. Ei ole käesoleva juhtumi puhul kohaldatav, sest advokaadi kasutamine ei ole kohustuslik. | EI | Ei ole kõnealuse juhtumi puhul kohaldatav, sest täitmisele saab pöörata üksnes kohtuotsust (mis on tehtud kohtuistungi lõpus), kui kaotanud pool ei täida seda vabatahtlikult. | Kohtuotsuse täitmisele pööramine–10,3 Rumeenia leud (umbes 2,5 eurot), sellest 10 Rumeenia leud kohtutasud ja 0,3 Rumeenia leud tempelmaks. Teatamine– miinimumtasu 20 Rumeenia leud (umbes 5 eurot) ja maksimumtasu 400 Rumeenia leud (umbes 100 eurot). Kohtutäituri tasu sõltub kohtu määratud hüvitise suurusest. | Jah | Kohtu määratud maksumus on erinev sõltuvalt ekspert-arvamuse keerukusest |
Juhtumi-te näited | Tunnistajale hüvitise maksmine | Kautsjon või tagatis | |||
Kas tunnistajatele makstakse hüvitist? | Kulud | Kas see on olemas? Millal ja kuidas seda kasutatakse ? | Kulud | ||
Juhtum A | Jah | Hüvitatakse sõidukulud ja hüvitist võib maksta ka kohtus oldud aja eest, kui tunnistaja seda nõuab (sõltuvalt tuluallikatest – näit. töölepingust jne). | Tõendite (näiteks dokumentide) tagamise taotlused. | 8,3 Rumeenia leud (umbes 2 eurot), sellest 8 Rumeenia leud kohtutasud ja 0,3 Rumeenia leud tempelmaks. | |
Kui pool taotleb tagatismeetmeid (sekvesteerimise või arestimise tagamine). | 10,3 Rumeenia leud (umbes 2,5 eurot), sellest 10 Rumeenia leud kohtukulu ja 0,3 Rumeenia leud tempelmaks. | ||||
Juhtum B | Jah | Hüvitatakse sõidukulud ja hüvitist võib maksta ka kohtus oldud aja eest, kui tunnistaja seda nõuab (sõltuvalt tuluallikatest – näit. töölepingust jne) | Tõendite (näiteks dokumentide) tagamise taotlused. | 8,3 Rumeenia leud (umbes 2 eurot), sellest 8 Rumeenia leud kohtutasud ja 0,3 Rumeenia leud tempelmaks. | |
Kui pool taotleb tagatismeetmeid (sekvesteerimise või arestimise tagamine). | 10,3 Rumeenia leud (umbes 2,5 eurot), sellest 10 Rumeenia leud kohtukulu ja 0,3 Rumeenia leud tempelmaks. | ||||
Juhtumite näited | Õigusabi | ||
Millal ja millistel tingimustel seda antakse? | Millal on abi täielik? | Tingimused? | |
Juhtum A | Füüsilisest isikust hageja kohta vt 1. lisa. | Füüsilisest isikust hageja kohta vt 1. lisa. | Füüsilisest isikust hageja kohta vt 1. lisa. |
Juhtum B | Füüsilisest isikust hageja kohta vt 1. lisa. | Füüsilisest isikust hageja kohta vt 1. lisa. | Füüsilisest isikust hageja kohta vt 1. lisa. |
Juhtumite näited | Hüvitamine | |||
Kas võitnud pool võib taotleda kohtukulude hüvitamist? | Kui hüvitamine on osaline, kui suur osa hüvitatakse? | Milliseid kulusid ei hüvitata kunagi? | Kas on olukordi, kus õigusabi tuleb abi andnud asutusele tagasi maksta? | |
Juhtum A | Jah | Tavaliselt hüvitatakse 100% kuludest. | Kõnealuse juhtumi puhul hüvitatakse kõik kulud. Hüvitada võib kõik kulud, välja arvatud järgmiste asjaoludega seotud kulud: kostja, kes tunnistab hageja nõuet esimesel kohtuistungil, ei pea kohtukulusid tasuma, välja arvatud juhul, kui kostjat teavitati sellest enne kohtuistungit. Kui kohus rahuldab mõlema poole nõuded osaliselt, määrab ta, milline osa kohtukuludest neilt välja mõistetakse. Kohus võib teha ka otsuse kulude hüvitamise kohta. Lisaks on kohtul õigus advokaaditasusid suurendada või vähendada, kui need on kohtu arvates põhjendamatult madalad või kõrged võrreldes kohtuasja väärtusega või advokaadi töökoormusega. | EI |
Juhtum B | Jah | Tavaliselt hüvitatakse 100% kuludest | Hüvitada võib kõik kulud, välja arvatud järgmiste asjaoludega seotud kulud: kostja, kes tunnistab hageja nõuet esimesel kohtuistungil, ei pea kohtukulusid tasuma, välja arvatud juhul, kui kostjat teavitati sellest enne kohtuistungit. Kui kohus rahuldab mõlema poole nõudeid osaliselt, määrab ta, milline osa kohtukuludest neilt välja mõistetakse. Kohus võib teha ka otsuse kulude hüvitamise kohta. Lisaks on kohtul õigus advokaaditasusid suurendada või vähendada, kui need on kohtu arvates põhjendamatult madalad või kõrged võrreldes kohtuasja väärtusega või advokaadi töökoormusega. | EI |
Juhtumite näited | Kirjalik tõlge | Suuline tõlge | Muud piiriüleste vaidluste erikulud? | ||
Millal ja millistel tingimustel n vajalik? | Ligikaudsed kulud? | Millal ja millistel tingimustel vajalik? | Ligikaudsed kulud? | Kirjeldus | |
Juhtum A | Ei ole kõnealuse juhtumi puhul üldiselt kohaldatav. | Ei ole kõnealuse juhtumi puhul üldiselt kohaldatav. | Kui pool, kes peab ilmuma kohtusse, on kurttumm või ei oska kirjutada. | 23,15 Rumeenia leud (umbes 6 eurot) tunnis. | |
Juhtum B | 1. Kui kohtule esitatud dokumendid (mis lisatakse kohtuasja toimikusse) on koostatud mõnes muus keeles. 2. Kui pool väidab, et dokument ei ole õigesti rumeenia keelde tõlgitud, võib kohus nõuda, et dokumendi tõlgib vandetõlk. | Tasud võivad erineda vastavalt tõlkelepingule; kui kohtu nõudmisel tõlgib dokumendi vandetõlk, tuleb tasuda 33,56 Rumeenia leud (umbes 8 eurot) ühe A4 formaadis lehekülje eest. | Kui vähemalt üks pool ei valda rumeenia keelt. Riik A = Rumeenia. | 23,15 Rumeenia leud (umbes 6 eurot) tunnis. | Jah, kulud kannab riik. |
Käesoleva veebilehe asjaomaseid keeleversioone haldavad asjaomased liikmesriigid. Tõlked on teostanud Euroopa Komisjoni teenistused. Originaali tehtavad võimalikud muudatused asjaomase riikliku ametiasutuse poolt ei pruugi kajastuda tõlkeversioonides. Euroopa Komisjon ei võta vastutust selles dokumendis sisalduva ega viidatud teabe ega andmete eest. Palun lugege õiguslikku teadaannet lehekülje eest vastutava liikmesriigi autoriõiguste kohta.