Juhtum A

Esialgsed kulud: advokaadi (abogado) ja kohtuadvokaadi (procurador) tagatisraha, välja arvatud juhul, kui advokaadi teenuste kasutajal on õigus tasuta õigusabile (reguleeritud tasuta õigusabi seadusega 1/1996).

Kui lahutus toimub vastastkusel kokkuleppel, ei tule riigilõivu maksta. Vaidlustatud abielulahutuse korral tuleb tasuda kulud, välja arvatud juhul, kui menetlus hõlmab ainult alaealise lapse isikuhooldusõigust.

Menetluse üldkulud. Jäävad selle poole kanda, kelle kõik nõuded tagasi lükatakse (põhimõte, mille kohaselt kaotanud pool kannab kõik juhtumiga seotud kulud), välja arvatud juhul, kui tekkib kahtlusi juhtumi faktilises ja õiguslikus aluses (tsiviilmenetluse seadustiku paragrahvi 394 lõige 1). Nõuete osalise heakskiitmise või tagasilükkamise korral kannab kumbki pool ise oma kulud ja poole ühistest kohtukuludest.

Vaidlustatud abielulahutuse korral kehtib põhimõte, mille kohaselt kaotanud pool kannab kõik juhtumiga seotud kulud (tsiviilmenetluse seadustiku paragrahvi 394 lõige 2).

Ekspertide tasud, koopiate, tunnistuste, õigusaktide ja notariaalaktide väljastamise või avalikest registritest väljavõtete tegemise kulud.

Samad, mis esimese astme kohtus.

Rakendatakse samu eeskirju, mis kehtivad esimese astme kohtus.

Rakendatakse samu eeskirju, mis kehtivad esimese astme kohtus.

Hispaanias on ette nähtud vahendus perekonnaasjades, ent see kuulub autonoomsete piirkondade pädevusse.

Põhimõtteliselt on autonoomsetes piirkondades ette nähtud tasuta vahendus.

Juhtum B

Esialgsed kulud: advokaadi (abogado) ja kohtuadvokaadi (procurador) tagatisraha, välja arvatud juhul, kui advokaadi teenuste kasutajal on õigus tasuta õigusabile (reguleeritud tasuta õigusabi seadusega 1/1996).

Kui lahutus toimub vastastkusel kokkuleppel, ei tule riigilõivu maksta. Vaidlustatud abielulahutuse korral tuleb tasuda kulud, välja arvatud juhul, kui menetlus hõlmab ainult alaealise lapse isikuhooldusõigust.

Menetluse üldkulud. Vaidlustatud abielulahutuse korral jäävad selle poole kanda, kelle kõik nõuded tagasi lükatakse (tsiviilmenetluse seadustiku paragrahvi 394 lõige 1).

Tõendite esitamine, abielu lõpetamist käsitleva kokkuleppe koostamine.

Edasikaebuse esitaja peab tasuma kautsjoni, välja arvatud juhul, kui tal on õigus tasuta õigusabile.

Rakendatakse samu eeskirju, mis kehtivad esimese astme kohtus.

Rakendatakse samu eeskirju, mis kehtivad esimese astme kohtus.

Hispaanias on ette nähtud vahendus perekonnaasjades, ent see kuulub autonoomsete piirkondade pädevusse.

Menetluses osalevate spetsialistide kulud.

Juhtumi näide

Advokaat

Kohtutäitur

Ekspert

Kas esindaja kasutamine on kohustuslik?

Kulud

Kas esindaja kasutamine on kohustuslik?

Kohtuotsusele eelnevad kulud

Kohtuotsusele järgnevad kulud

Kas kasutamine on kohustuslik?

Kulud

Juhtum A

Pooli peab abistama advokaat ja esindama kohtuadvokaat (tsiviilmenetluse seadustiku paragrahv 750).

Tasuda tuleb advokaadi ja kohtuadvokaadi tasu ettemakse. Vaidlustatud lahutusmenetluse korral tasub kohtuvaidluse kaotanud pool võimalikud hilisemad tasud.

Ei esinda pooli.

Puuduvad

Puuduvad

Menetluse laadi tõttu tavaliselt ei kasutata.

Puuduvad

Juhtum B

Pooli peab abistama advokaat ja esindama kohtuadvokaat (tsiviilmenetluse seadustiku paragrahv 75).

Tasuda tuleb advokaadi ja kohtuadvokaadi tasu ettemakse. Vaidlustatud lahutusmenetluse korral tasub kohtuvaidluse kaotanud pool võimalikud hilisemad tasud.

Ei esinda pooli.

Puuduvad

Puuduvad

Menetluse laadi tõttu tavaliselt ei kasutata.

Puuduvad

Juhtumi näide

Tunnistajale hüvitise maksmine

Kautsjon

Muud kulud

Kas tunnistajatele makstakse hüvitist?

Kulud

Kas makstakse? Millal ja kuidas makstakse?

Kulud

Kirjeldus

Kulud

Juhtum A

Tunnistajal on õigus nõuda poolelt, kes ta kutsus, hüvitist kulude või kahju eest, mis tal tekkis seoses menetluses osalemisega (tsiviilmenetluse seadustiku paragrahvi 375 lõige 1).

Tasutud kulud hõlmavad osa nendest kuludest.

Ei tasuta.

Puuduvad

Perekonnaseisuameti tõendid, abielutunnistus või laste olemasolu tõendavad dokumendid, millel põhineb nende nõue (tsiviilmenetluse seadustiku paragrahvi 777 lõige 2).

Vajaduse korral.

Juhtum B

Tunnistajal on õigus nõuda poolelt, kes ta kutsus, hüvitist kulude või kahju eest, mis tal tekkis seoses menetluses osalemisega (tsiviilmenetluse seadustiku paragrahvi 375 lõige 1).

Tasutud kulud hõlmavad osa nendest kuludest.

Ei tasuta.

Puuduvad

Perekonnaseisuameti tõendid, abielutunnistus või laste olemasolu tõendavad dokumendid, millel põhineb nende nõue (tsiviilmenetluse seadustiku paragrahvi 777 lõige 2).

Vajaduse korral.

Juhtum A

Nendele, kes tõendavad, et neil puuduvad rahalised vahendid kohtuvaidluse alustamiseks (sealjuures advokaadi ja kohtuadvokaadi tasuks).

Rahalised vahendid loetakse ebapiisavaks, kui füüsilised isikud tõendavad, et nende ja perekonna aastane sissetulek ei ületa taotluse esitamise hetkel kehtiva üldise riikliku töötasuindeksi kahekordset väärtust (IPREM).

Sõltub advokaadiga sõlmitud kokkulepest, juhul kui selline kokkulepe on olemas.

Juhtum B

Nendele, kes tõendavad, et neil puuduvad rahalised vahendid kohtuvaidluse alustamiseks (sealjuures advokaadi ja kohtuadvokaadi tasuks).

Rahalised vahendid loetakse ebapiisavaks, kui füüsilised isikud tõendavad, et nende ja perekonna aastane sissetulek ei ületa taotluse esitamise hetkel kehtiva üldise riikliku töötasuindeksi kahekordset väärtust (IPREM).

Sõltub advokaadiga sõlmitud kokkulepest, juhul kui selline kokkulepe on olemas.

Juhtumi näide

Kirjalik tõlge

Suuline tõlge

Millal ja millistel tingimustel seda kohaldatakse?

Kui suured on keskmised kulud?

Millal ja millistel tingimustel vajalik?

Kui suured on keskmised kulud?

Juhtum A

Juhtum B

Kõik välisriikide avalikud ja eradokumendid, mis on ettenähtud juriidiliste tingimuste kohaselt vajalikud

(ametlikult tunnustatud vandetõlgi kirjalik tõlge).

Tõlkijad määravad ise enda tasumäärad.

Menetluse läbiviimiseks vajalikud tõlgid.

Tõlgid määravad ise enda tasumäärad.