Europski portal e-pravosuđa

Costi

Belgija

In questo studio di caso sul diritto di famiglia - assegno di mantenimento, è stato chiesto agli Stati membri di consigliare il richiedente in merito alle spese della domanda, per esaminare i casi seguenti: Caso A - Situazione nazionale: due persone hanno convissuto senza vincolo matrimoniale per diversi anni. Al momento della separazione il minore ha tre anni. Una decisione assegna la custodia del minore alla madre. L'unico punto controverso non risolto riguarda l'importo del mantenimento dovuto alla madre dal padre per le cure e l'educazione del minore. La madre avvia una causa. Caso B - Situazione transnazionale dal punto di vista di un avvocato che esercita nello Stato membro A: due persone hanno convissuto senza vincolo matrimoniale nello Stato membro B. Al momento della separazione il minore ha tre anni. Una decisione pronunciata nello Stato membro B assegna la custodia del minore alla madre. Con l'accordo del padre, la madre e il minore si trasferiscono nello Stato membro A, ove stabiliscono domicilio. Resta in sospeso un elemento di controversia relativo all'importo del mantenimento dovuto alla madre dal padre per le cure e l'educazione del minore. La madre avvia una causa nello Stato membro A.

Nota bene: I costi e gli onorari degli avvocati non sono regolamentati in Belgio, ma dipendono dalla difficoltà e dall'importanza della causa, dal nome e dalla reputazione dell'avvocato, dall'urgenza del caso o dal risultato del procedimento. In Belgio gli avvocati sono tuttavia vincolati da norme deontologiche e sono altresì tenuti per legge a stimare il costo e le spese entro i limiti di una giusta moderazione.

La stima delle spese e dei costi ha carattere puramente indicativo.

Spese in Belgio

Spese processuali, dell'impugnazione e del modo alternativo per la risoluzione delle controversie (Mode Alternatif de Résolution des Conflits, MARC)

Caso pratico	Procedimento			Impugnazione			Modo alternativo per la risoluzione delle controversie
	Spese processuali iniziali	Spese di trascrizione	Altri costi	Spese processuali iniziali	Spese di trascrizione	Altri costi	In questo tipo di casi, trattasi di un'opzione disponibile?	Spese
Caso A	27 EUR	2,85 EUR per pagina (AR n. 64 del 30.11.1939, MB 1.12.1939)		82 EUR	2,85 EUR per pagina (AR n. 64 del 30.11.1939, MB 1.12.1939)		no
Caso B	27 EUR	2,85 EUR per pagina (AR n. 64 del 30.11.1939, MB 1.12.1939)		82 EUR	2,85 EUR per pagina (AR n. 64 del 30.11.1939, MB 1.12.1939)		no

Spese di avvocato, di ufficiale giudiziario e di perizia

Caso pratico	Avvocato		Ufficiale giudiziario			Perito
	La rappresentanza è obbligatoria?	Spese medie	La rappresentanza è obbligatoria?	Le spese prima del giudizio	Le spese dopo il giudizio	Il loro intervento è obbligatorio?	Spese
Caso A	no	circa 1 000 EUR	no	circa 27 EUR	circa 60 EUR	no
Caso B	no	circa 1 000 EUR	no	circa 27 EUR	circa 60 EUR	no

Spese di rimborso dei testimoni, giuramento o altra garanzia e altre spese

Caso pratico	Rimborso dei testimoni		Giuramento o altra garanzia
	I testimoni ottengono un rimborso spese?	Costo	Esiste e come funziona?
Caso A	sì	fra 15,65 EUR e 48,24 EUR200 Bfr. o 4,96 EUR	Nei procedimenti civili di norma l'obbligo di effettuare un deposito di garanzia al momento della presentazione di una domanda può sorgere nel caso di cui all'articolo 851 del codice giudiziario. Si tratta dell'ipotesi dell'eccezione della garanzia del ricorrente straniero. Un difensore belga può chiedere che il ricorrente o il convenuto straniero depositino una garanzia. L'articolo 852 indica la forma della garanzia (somma pecuniaria, sicurezza). Cfr. la scheda sulla trasparenza delle spese.
Caso B	sì	200 Bfr. o 4,96 EUR	Nei procedimenti civili di norma l'obbligo di effettuare un deposito di garanzia al momento della presentazione di una domanda può sorgere nel caso di cui all'articolo 851 del codice giudiziario. Si tratta dell'ipotesi dell'eccezione della garanzia del ricorrente straniero. Un difensore belga può chiedere che il ricorrente o il convenuto straniero depositino una garanzia. L'articolo 852 indica la forma della garanzia (somma pecuniaria, sicurezza). Cfr. la scheda sulla trasparenza delle spese.

Costo del patrocinio gratuito a spese dello Stato e altri rimborsi

Cfr. la sezione "Patrocinio gratuito" della pagina sul costo dei procedimenti.

Spese di traduzione e interpretazione

Caso pratico	Traduzione		Interpretazione		Altre spese relative alle controversie transnazionali?
	Quando e a quali condizioni è necessaria?	Qual è il costo approssimativo?	Quando e a quali condizioni è necessaria?	Qual è il costo approssimativo?	Descrizione	Qual è il costo approssimativo?
Caso A	quando i documenti sono necessari per il procedimento	fra 7,57 EUR e 34,48 EUR per pagina	quando il difensore non conosce la lingua del procedimento	fra 31,61 EUR e 54,62 EUR orari
Caso B	quando i documenti sono necessari per il procedimento	fra 7,57 EUR e 34,48 EUR per pagina	quando il difensore non conosce la lingua del procedimento	fra 31,61 EUR e 54,62 EUR orari	Spese dell'exequatur	circa 100 EUR

Ultimo aggiornamento: 21/12/2022

La versione di questa pagina nella lingua nazionale è affidata allo Stato membro interessato. Le traduzioni sono effettuate a cura della Commissione europea. È possibile che eventuali modifiche introdotte nell'originale dallo Stato membro non siano state ancora riportate nelle traduzioni. La Commissione europea declina qualsiasi responsabilità per le informazioni e i dati contenuti nel documento e quelli a cui esso rimanda. Per le norme sul diritto d'autore dello Stato membro responsabile di questa pagina, si veda l'avviso legale.