Troškovi

Pravila o naknadama za pravne stručnjake

Uz iznimku naknada koje se plaćaju osobama koje pružaju subvencioniranu pravnu pomoć, naknade u Nizozemskoj nisu regulirane.

Fiksni troškovi

Fiksni troškovi za stranke u građanskim postupcima

Prema Zakonu o sudskim pristojbama u građanskim predmetima (Wet griffierechten burgerlijke zaken) stranke u građanskim predmetima moraju platiti sudske pristojbe. Sudske pristojbe su pristojbe koje se moraju platiti tajništvu suda (administrativnom uredu suda) na početku postupka.

Fiksni troškovi za stranke u kaznenim postupcima

Prema nizozemskom kaznenom pravu ne postoje fiksni troškovi za stranke u kaznenim predmetima. U kaznenim predmetima ne postoje sudske pristojbe.

Fiksni troškovi za stranke u ustavnopravnim postupcima

U nizozemskom pravnom sustavu nema odredaba na temelju kojih bi se pred sudovima mogao pokrenuti ustavnopravni postupak.

Faza građanskog postupka u kojoj se moraju platiti fiksni troškovi

U građanskim predmetima svaki tužitelj i tuženik mora platiti fiksne troškove. Tužitelji sudske pristojbe moraju platiti u trenutku upućivanja njihova predmeta sudu, dok ih tuženici moraju platiti nakon pojavljivanja na sudu.

Faza kaznenog postupka u kojoj se moraju platiti fiksni troškovi

U kaznenim predmetima ne postoje sudske pristojbe.

Informacije koje pravni zastupnici moraju unaprijed dostaviti

Prava i obveze stranaka

U nizozemskom pravu nema izričitih odredaba o tom pitanju. Međutim, prava i obveze mogu se izvesti iz Kodeksa ponašanja iz 2018. (Gedragsregels 2018). Više informacija možete pronaći na internetskim stranicama Nizozemske odvjetničke komore (Nederlandse Orde van Advocaten), osobito u dijelu s pravilima koja uređuju odnos između odvjetnika i njihovih klijenata. Proučite i Kodeks ponašanja europskih odvjetnika (Gedragscode voor Europese advocaten), u kojem se navodi da bi odvjetnici uvijek trebali nastojati postići najisplativije rješenje spora za svojeg klijenta te mu u odgovarajućoj fazi postupka savjetovati traženje nagodbe i/ili pokretanje postupka za alternativno rješavanje sporova ako bi to bilo poželjnije. Ako klijenti ispunjavaju uvjete za dobivanje besplatne pravne pomoći ili pravne pomoći po sniženoj cijeni, odvjetnici ih o tome moraju obavijestiti.

Troškovi koje snosi stranka koja je dobila spor

U građanskim predmetima stranka koja dobije spor može snositi sljedeće troškove:

• troškove za pravnu pomoć (npr. odvjetničke naknade)
• nagrade ili naknade za svjedoke ili vještake
• putne troškove i troškove smještaja te
• druge pravne i ostale troškove.

Troškovi koje snosi stranka koja je izgubila spor

Stranka koja je izgubila spor snosi iste troškove kao i stranka koja je dobila spor, ali joj sudac može naložiti da plati i troškove stranke koja je dobila spor.

Troškovi – pravna osnova

Gdje mogu pronaći informacije o troškovima u Nizozemskoj?

Informacije o troškovima postupaka možete pronaći na internetskim stranicama o nizozemskom pravosuđu (De Rechtspraak), npr. ova stranica sadržava više pojedinosti o troškovima sudskog postupka. Informacije o troškovima sudskih postupaka dostupne su i na internetskim stranicama Službe za pravne informacije (Het Juridisch Loket).

Na kojim jezicima mogu dobiti informacije o troškovima u Nizozemskoj?

Te su informacije dostupne samo na nizozemskom jeziku.

Gdje mogu pronaći informacije o mirenju?

Informacije o mirenju možete pronaći na internetskim stranicama o nizozemskom pravosuđu i na internetskim stranicama Službe za pravne informacije. Informacije su dostupne i na internetskim stranicama Nizozemskog saveza izmiritelja (Mediatorsfederatie Nederland) i Odbora za pravnu pomoć (Raad voor Rechtsbijstand).

Gdje mogu pronaći dodatne informacije o troškovima?

Internetske stranice s informacijama o troškovima

Zakon o sudskim pristojbama u građanskim predmetima i druge nizozemske propise možete pronaći, među ostalim, na internetskim stranicama nizozemske vlade.

Gdje mogu pronaći informacije o prosječnom trajanju različitih postupaka?

U godišnjem izvješću Sudbenog vijeća (Raad voor de rechtspraak) navedeni su podaci o vremenu potrebnom za okončanje postupaka. Izvješće je dostupno na internetskim stranicama o nizozemskom pravosuđu.

Porez na dodanu vrijednost

Kako se te informacije navode?

Ako su podaci o troškovima objavljeni, navedeni iznosi ne uključuju PDV (ako je primjenjiv).

Koje se stope PDV-a primjenjuju?

Opća stopa PDV-a koja se primjenjuje na robu i usluge iznosi 21 %.

Pravna pomoć

Granice prihoda u građanskim predmetima

Ako ne možete sami platiti sve troškove odvjetnika ili izmiritelja, u određenim okolnostima možete dobiti (subvencioniranu) pravnu pomoć.

Pravna pomoć odobrava se samo osobama čiji godišnji dohodak ne premašuje 27 300 EUR (za samce) ili 38 600 EUR (za osobe u braku ili izvanbračnoj zajednici ili jednoroditeljske obitelji s maloljetnom djecom). Pravna pomoć ne odobrava se osobama čija imovina premašuje prag za neoporezivi kapital. Vidjeti članke 12. i 34. Zakona o pravnoj pomoći (Wet op de rechtsbijstand).

Granice za prihod za tuženike u kaznenim predmetima

Pravna pomoć besplatna je ako pravnog zastupnika dodijeli sud (članak 43. Zakona o pravnoj pomoći). U ostalim slučajevima Odbor za pravnu pomoć može dodijeliti pravnog zastupnika osobama koje ispunjavaju uvjete za dobivanje pravnog zastupnika na temelju Kaznenog zakonika (Wetboek van Strafrecht) ili Zakona o kaznenom postupku (Wetboek van Strafvordering) (vidjeti članak 44. Zakona o pravnoj pomoći). Prema članku 35. Zakona o pravnoj pomoći svatko kome se dodijeli pravna pomoć mora platiti određeni iznos razmjerno svojim prihodima.

Granice prihoda za žrtve u kaznenim predmetima

Prema članku 44. Zakona o pravnoj pomoći žrtve kaznenih djela protiv spolne slobode i nasilnih kaznenih djela imaju pravo na besplatnu pravnu pomoć bez obzira na platnu sposobnost, ali pod uvjetom da se postupak pokrene i da ispunjavaju uvjete za naknadu štete na temelju članka 3. Zakona o fondu za naknadu štete žrtvama nasilnih kaznenih djela (Wet schadefonds geweldsmisdrijven).

Je li pravno zastupanje obvezno?

U predmetima koji se vode pred kantonskim odjelom suda (kantonrechter) ili sudom za sporove povezane s najmom nekretnina (huur- en pachtkamer) tuženike ne mora zastupati odvjetnik. Međutim, pravno zastupanje obvezno je u svim ostalim građanskim predmetima, kao što su predmeti koji se vode pred okružnim (rechtbank) ili žalbenim sudom (gerechtshof).

U kojim slučajevima stranka koja je izgubila spor mora platiti troškove stranke koja je dobila spor?

Sud odlučuje koja stranka snosi troškove postupka. Troškovi se izračunavaju na osnovi paušalne stope (tj. ne na osnovi stvarno nastalih troškova).

Naknade za vještake

Naknade za vještake razlikuju se. Iznosi su navedeni u Dekretu od 16. kolovoza 2003., kojim se utvrđuju stope naknada iz članaka 3., 6., 7., 8. i 11. Dekreta o naknadama u kaznenim predmetima iz 2003. (Besluit tarieven in strafzaken 2003).

Naknade za pismene i usmene prevoditelje

Naknade za pismeno i usmeno prevođenje objašnjavaju se u nastavku.

• Usmeni prevoditelji primaju naknadu od najmanje 59,53 EUR po satu. Taj se iznos svake godine indeksira.
• Pismenim prevoditeljima naknada se plaća po svakom prevedenom retku teksta. Za prijevode s francuskog, njemačkog i engleskog jezika ili prijevode na te jezike plaća se naknada od 0,079 EUR po riječi. Naknada za druge uobičajene europske jezike iznosi 1,20 EUR po retku teksta. Naknada za ostale europske jezike i uobičajene neeuropske jezike iznosi 1,51 EUR po retku teksta, dok naknada za ostale neeuropske jezike iznosi 1,69 EUR po retku teksta.

Više informacija o naknadama za pismene i usmene prevoditelje potražite u Dekretu o naknadama u kaznenim predmetima iz 2003.

Druge poveznice

Nizozemski savez izmiritelja

Služba za pravne informacije

Nizozemsko pravosuđe

Troškovi sudskog postupka

Zakon o pravnoj pomoći

Zakon o naknadama u kaznenim predmetima

Dekret o naknadama u kaznenim predmetima iz 2003.