Slučaj A

Početni troškovi. – Polozi odvjetniku i pravnom zastupniku, osim ako stranka ima pravo na pravnu pomoć na temelju Zakona 1/1996 o pravnoj pomoći.

Sporazumni razvod jedan je od slučajeva izuzeća od zahtjeva plaćanja sudske pristojbe. U postupku za razvod braka pokrenutom tužbom pristojba se plaća osim ako se zatražene mjere odnose samo na maloljetne osobe.

Riječ je o općim troškovima postupka. Plaća ih stranka čiji su svi tužbeni zahtjevi odbačeni (načelo da stranka koja je izgubila spor snosi troškove), osim ako u dotičnom predmetu treba razjasniti ozbiljne stvarne ili pravne dvojbe (članak 394. stavak 1. Zakona o parničnom postupku). Ako se zahtjev prihvati ili djelomično odbaci, svaka stranka plaća svoje troškove i polovinu zajedničkih troškova.

Načelo da stranka koja je izgubila spor snosi troškove (članak 394. stavak 2. Zakona o parničnom postupku) primjenjuje se u postupku za razvod braka pokrenut tužbom.

Naknade vještacima i izdaci za potrebe pribavljanja preslika, potvrda, javnobilježničkih instrumenata te vlasničkih listova ili izvadaka iz javnih registara.

Jednaki kao u prvom stupnju.

Primjenjuje se isto pravilo kao u prvom stupnju.

Primjenjuje se isto pravilo kao u prvom stupnju.

U Španjolskoj je predviđeno mirenje u predmetima u području obiteljskog prava, ali za to su nadležne autonomne zajednice.

U načelu su autonomne zajednice predvidjele besplatno mirenje.

Slučaj B

Početni troškovi. – Polozi odvjetniku i pravnom zastupniku, osim ako stranka ima pravo na pravnu pomoć na temelju Zakona 1/1996 o pravnoj pomoći.

Sporazumni razvod jedan je od slučajeva izuzeća od zahtjeva plaćanja sudske pristojbe. U postupku za razvod braka pokrenut tužbom pristojba se plaća osim ako se zatražene mjere odnose samo na maloljetne osobe.

Riječ je o općim troškovima postupka. U postupku za razvod braka pokrenutom tužbom plaća ih stranka čiji su svi tužbeni zahtjevi odbačeni (članak 394. stavak 1. Zakona o parničnom postupku).

Predočenje dokaza, sastavljanje sporazuma kojim se uređuje prekid braka.

Podnositelji zahtjeva moraju prethodno dati polog, osim ako imaju pravo na pravnu pomoć.

Primjenjuje se isto pravilo kao u prvom stupnju.

Primjenjuje se isto pravilo kao u prvom stupnju.

U Španjolskoj je predviđeno mirenje u predmetima u području obiteljskog prava, ali za to su nadležne autonomne zajednice.

Troškovi plaćeni stručnjacima angažiranima u postupku.

Studija slučaja

Odvjetnici

Administratori

Vještaci

Je li zastupanje obvezno?

Troškovi

Je li zastupanje obvezno?

Troškovi prije donošenja presude

Troškovi nakon donošenja presude

Je li njihovo sudjelovanje obvezno?

Troškovi

Slučaj A

Mora im pomagati odvjetnik i zastupati ih pravni zastupnik (članak 750. Zakona o parničnom postupku).

Mora se platiti predujam za naknade odvjetniku i pravnom zastupniku. U postupku za razvod braka pokrenutom tužbom troškove nakon donošenja presude plaća stranka koja je izgubila spor.

Ne zastupa stranke

Ne postoje.

Ne postoje.

Zbog prirode ovog postupka oni u njemu u načelu ne sudjeluju.

Ne postoje

Slučaj B

Mora im pomagati odvjetnik i zastupati ih pravni zastupnik (članak 75. Zakona o parničnom postupku).

Mora se platiti predujam za naknade odvjetniku i pravnom zastupniku. U postupku za razvod braka pokrenutom tužbom troškove nakon donošenja presude plaća stranka koja je izgubila spor.

Ne zastupa stranke

Ne postoje

Ne postoje

Zbog prirode ovog postupka, oni u njemu u načelu ne sudjeluju.

Ne postoje

Studija slučaja

Naknada svjedocima

Polog

Drugi troškovi

Primaju li svjedoci naknadu?

Troškovi

Postoji li polog? Kada se i kako se primjenjuje?

Troškovi

Opis

Troškovi

Slučaj A

Svjedoci imaju pravo podnijeti zahtjev za naknadu gubitka ili štete nastale zbog nazočnosti raspravama od stranke koja ih je pozvala (članak 375. stavak 1. Zakona o parničnom postupku).

Dio tih troškova uključen je u plaćene troškove

Ne zahtijeva se prethodno davanje pologa

Ne postoje

Izvadci iz matičnih knjiga, vjenčani listovi ili potvrde kojima se dokazuje postojanje djece, ako su relevantni za njihov zahtjev za ostvarenje prava (članak 777. stavak 2. Zakona o parničnom postupku).

Prema potrebi.

Slučaj B

Svjedoci imaju pravo podnijeti zahtjev za naknadu gubitaka nastalih zbog nazočnosti raspravama od stranke koja ih je pozvala (članak 375. stavak 1. Zakona o parničnom postupku).

Dio tih troškova uključen je u troškove

Ne zahtijeva se prethodno davanje pologa

Ne postoje

Izvadci iz matičnih knjiga, vjenčani listovi ili potvrde kojima se dokazuje postojanje djece, ako su relevantni za njihov zahtjev za ostvarenje prava (članak 777. stavak 2. Zakona o parničnom postupku).

Prema potrebi.

Slučaj A

Pruža se osobama koje mogu dokazati da ne posjeduju dostatna financijska sredstva za pravni postupak (uključujući naknade pravnom zastupniku).

Smatra se da stranke ne posjeduju dostatna sredstva kada mogu dokazati da sve stavke njihovih godišnjih sredstava i prihoda, izračunane po domaćinstvu, ne premašuju dvostruku vrijednost javnog indeksa prihoda (IPREM) koji se primjenjuje u trenutku podnošenja zahtjeva.

To ovisi o sporazumu postignutim s odvjetnikom, ako takav sporazum postoji.

Slučaj B

Pruža se osobama koje mogu dokazati da ne posjeduju dostatna financijska sredstva za pravni postupak (uključujući naknade pravnom zastupniku).

Smatra se da stranke ne posjeduju dostatna sredstva kada mogu dokazati da sve stavke njihovih godišnjih sredstava i prihoda, izračunane po domaćinstvu, ne premašuju dvostruku vrijednost javnog indeksa prihoda (IPREM) koji se primjenjuje u trenutku podnošenja zahtjeva.

To ovisi o sporazumu postignutim s odvjetnikom, ako takav sporazum postoji.

Studija slučaja

Prijevod

Tumačenje

Kada se i pod kojim uvjetima primjenjuje?

Koji su okvirni troškovi?

Kada je i pod kojim uvjetima potrebno?

Koji su okvirni troškovi?

Slučaj A

Slučaj B

Svi strani javni ili privatni dokumenti koji su potrebni prema utvrđenim zakonskim uvjetima

(prijevod službenog sudskog prevoditelja)

Prevoditelji sami određuju svoje tarife.

Tumači za postupak, ako su potrebni.

Tumači sami određuju svoje tarife.