Európai igazságügyi portál

Költségek

Németország

E kereskedelmi jogi, szerződésre vonatkozó esettanulmány keretében a tagállamokat felkérték, hogy tájékoztassák az eladót a perköltségek alakulásáról az alábbi helyzetek fennállása esetén: A. ügy – Nemzeti tényállás: Egy vállalat 20 000 EUR értékű árut szállított. A vevő nem fizeti ki a vételárat az eladónak, mivel véleménye szerint az áruk nem felelnek meg azon feltételeknek, amelyekben megállapodtak. Az eladó úgy dönt, hogy keresetet indít a vételár teljes megfizettetése érdekében. B. ügy – Nemzetközi tényállás: Egy vállalat, amelynek székhelye „B” tagállamban található, 20.000 EUR értékű árut szállított egy „A” tagállambeli vevőnek. A szerződésre „B” tagállam joga irányadó, és „B” tagállam nyelvén fogalmazták meg. Az „A” tagállambeli vevő nem fizeti ki a vételárat az eladónak, mivel véleménye szerint az áruk nem felelnek meg azon feltételeknek, amelyekben megállapodtak. Az eladó úgy dönt, hogy keresetet indít „A” tagállamban a vevővel kötött szerződés alapján a vételár teljes megfizettetése érdekében.

Költségek Németországban

Bírósági és jogorvoslati költségek

Esettanulmány	Bíróság	Jogorvoslatok
	Az eljárás megindításakor fizetendő bírósági illetékek	Az eljárás megindításakor fizetendő bírósági illetékek
A eset	864,00 euró	Fellebbezés: 1.152,00 euró Felülvizsgálati kérelem: 1.440,00 euró
B eset	864,00 euró	Fellebbezés: 1.152,00 euró Felülvizsgálati kérelem: 1.440,00 euró

Az ügyvédi, végrehajtói és szakértői díjak

Esettanulmány	Ügyvéd		Végrehajtó		Szakértő
	Kötelező a jogi képviselet?	Átlagos költségek	Kötelező a jogi képviselet?	Az ítélet meghozatala utáni költségek	Kötelező az igénybevétele?	Költség
A eset	Igen	Első fokon: 1.950 euró	Nem	A végrehajtási intézkedés típusától függ	Nem	Óradíj alapján, összege tevékenységenként változik, de legfeljebb 100 euró + költségek és forgalmi adó
B eset	Igen	Első fokon: 1.950 euró	Nem		Nem	Óradíj alapján, összege tevékenységenként változik, de legfeljebb 100 euró + költségek és forgalmi adó

A tanúnak járó költségtérítés

Esettanulmány	A tanúnak járó költségtérítés
	Jár-e költségtérítés a tanúnak?	Költség
A eset	Igen	Jövedelemkiesés (legfeljebb 17 euró/óra), utazási és egyéb költségek
B eset	Igen	Jövedelemkiesés (legfeljebb 17 euró/óra), utazási és egyéb költségek

A költségmentességgel járó költségek és a költségek megtérítése

Esettanulmány	Költségmentesség			Költségek megtérítése
	Mikor, milyen feltételek mellett vehető igénybe?	Mikor teljes körű a támogatás?	Feltételek?	Megtéríthetők-e a pernyertes fél perköltségei?	Mely költségek nem téríthetők meg?	Vannak-e olyan esetek, amikor a költségmentességgel érintett költségeket vissza kell téríteni?
A eset	Főszabály szerint nem jár költségmentesség az EU-n kívüli jogi személyeknek Általános követelmények: Ha a fél anyagi helyzete rossz (vagyis nélkülözni kényszerül), és a megindítani kívánt perben valószínűleg nyertes lesz, továbbá a per láthatólag nem a másik fél zaklatására irányul	Ha a rossz anyagi helyzetű félnek és családtagjainak járadékai, valamint további lakhatási költségek stb. levonása után megmaradó összeg legfeljebb 15 euró Más esetben is lehetőség van az összes költség megfizetése alóli mentesítésre, ilyenkor viszont részletekben vissza kell fizetni; az egyes részletek összege a fennmaradó jövedelem nagyságától függ.	1. Kérelem előterjesztése (a kérelem előterjesztéséhez ügyvéd igénybevétele nem kötelező) 2. Az eljárás még nem fejeződött be 3. Lásd még az 1. oszlopot	Igen, a pernyertesség arányában	Azok a költségek, amelyek nem voltak szükségesek a kereset megfelelő érvényesítéséhez vagy a védekezéshez	Lásd a 2. oszlopot
B eset	Lásd a fenti A esetet	Lásd a fenti A esetet	Lásd a fenti A esetet	Lásd a fenti A esetet	Lásd a fenti A esetet	Lásd a fenti A esetet

A fordítás és tolmácsolás költségei

Esettanulmány	Fordítás		Tolmácsolás		A határon átnyúló jogviták egyéb költségei?
	Mikor, milyen feltételek mellett szükséges?	Hozzávetőleges költsége?	Mikor, milyen feltételek mellett szükséges?	Hozzávetőleges költsége?	Leírás
A eset
B eset	Főszabály szerint a bírósághoz benyújtott valamennyi beadvány és a bizonyítékként benyújtott valamennyi irat esetében. A bíróság eltekinthet az iratok lefordításának elrendelésétől, ha az ügy elbírálásában részt vevő valamennyi bíró ért az adott nyelven	Általában 1,85 euró/55 leütés + költségek és forgalmi adó	A bírósági eljárás nyelve a német; ha az adott idegen nyelvet valamennyi érintett fél jól ismeri, akkor tolmács igénybevételére nincs szükség.	55 euró/óra + költségek és forgalmi adó	Az iratok külföldre történő kézbesítése

Utolsó frissítés: 04/11/2020

E lap nemzeti nyelvű változatát az adott tagállam tartja fenn. Az Európai Bizottság szolgálata készíti el a fordításokat a többi nyelvre. Előfordulhat, hogy az eredeti dokumentumon az illetékes tagállami hatóság által végzett változtatásokat a fordítások még nem tükrözik. Az Európai Bizottság nem vállal semmifajta felelősséget az e dokumentumban szereplő vagy abban hivatkozott információk vagy adatok tekintetében. Az ezen oldalért felelős tagállam szerzői jogi szabályait a Jogi nyilatkozatban tekintheti meg.