Europos e. teisingumo portalas

Išlaidos

Vokietija

Šiais komercinės teisės (sutarčių) atvejų tyrimais valstybių narių buvo paprašyta patarti pardavėjui dėl proceso išlaidų šiais atvejais: A atvejis. Nacionalinė situacija. Įmonė pristato prekių, kurių vertė – 20 000 EUR. Pardavėjui už prekes nesumokama, nes pirkėjas mano, kad prekės neatitinka susitarimo. Pardavėjas nusprendžia pareikšti ieškinį dėl visiško atsiskaitymo. B atvejis. Tarpvalstybinė situacija. B valstybėje narėje įsisteigusi įmonė pristato prekes, kurių vertė – 20 000 EUR, pirkėjui A valstybėje narėje. Sutartis surašyta B valstybės narės kalba ir priklauso jos jurisdikcijai. Pirkėjas A valstybėje narėje atsisako mokėti, nes, jo manymu, prekės neatitinka susitarimo. Pardavėjas, remdamasis su pirkėju sudaryta sutartimi, nusprendžia A valstybėje narėje pareikšti ieškinį dėl visiško atsiskaitymo.

Išlaidos Vokietijoje

Bylinėjimosi pirmojoje instancijoje arba apeliacinėje instancijoje išlaidos

Atvejo tyrimas	Byla pirmojoje instancijoje	Apeliacinis skundas
	Pradiniai teismo mokesčiai	Pradiniai teismo mokesčiai
A atvejis	1 035,00 EUR	Apeliacinis skundas: 1 380,00 EUR Kasacinis skundas: 1 725,00 EUR
B atvejis	1 035,00 EUR	Apeliacinis skundas: 1 380,00 EUR 1 725,00 EUR

Advokato, antstolio ir eksperto mokesčiai

Atvejo tyrimas	Advokatas		Antstolis		Ekspertas
	Ar reikalaujama turėti teisinį atstovą?	Vidutinės išlaidos	Ar reikalaujama, kad dalyvautų antstolis?	Išlaidos priėmus teismo sprendimą	Ar reikalaujama kviesti ekspertą?	Išlaidos
A atvejis	Taip	Pirmoji instancija: 2 231 EUR	Ne	Priklauso nuo vykdymo priemonės rūšies	Ne	Remiantis valandiniais įkainiais. Dydžiai skiriasi priklausomai nuo veiklos srities, tačiau didžiausias įkainis yra 125 EUR, pridėjus išlaidas ir PVM.
B atvejis	Taip	Pirmoji instancija: 2 231 EUR	Ne		Ne	Remiantis valandiniais įkainiais. Dydžiai skiriasi priklausomai nuo veiklos srities, tačiau didžiausias įkainis yra 125 EUR, pridėjus išlaidas ir PVM.

Liudytojų išlaidų padengimo išlaidos

Atvejo tyrimas	Liudytojų išlaidos
	Ar liudytojai turi teisę į išlaidų kompensavimą?	Išlaidos
A atvejis	Taip	Iki 21 EUR už valandą dėl negauto darbo užmokesčio, taip pat kelionės ir kitos išlaidos
B atvejis	Taip	Iki 21 EUR už valandą dėl negauto darbo užmokesčio, taip pat kelionės ir kitos išlaidos

Teisinės pagalbos išlaidos ir kitų išlaidų kompensavimas

Atvejo tyrimas	Teisinė pagalba			Išlaidų kompensavimas
	Kada ir kokiomis sąlygomis galima skirti teisinę pagalbą?	Kada suteikiama visa teisinė pagalba?	Kokios sąlygos taikomos?	Ar pagrindinė šalis gali prašyti priteisti bylinėjimosi išlaidas?	Kokios išlaidos negali būti kompensuojamos?	Ar yra atvejų, kai teisinė pagalba turi būti grąžinta?
A atvejis	Paprastai teisinė pagalba neteikiama juridiniams asmenims, įsisteigusiems už ES ribų. Bendrieji reikalavimai: Šalies finansinė padėtis turi būti nestabili (neturint pajamų ar turto), o ieškinys turi būti pagrįstas sėkmės perspektyvomis ir neturi būti nepagrįstas.	Jeigu pajamų ar turto neturinčios šalies disponuojamosios pajamos, atėmus tam tikras jų ar jų šeimos narių gautas bazines išmokas ir būsto bei šildymo išlaidas, neviršija 15 EUR. Visa teisinė pagalba gali būti suteikta ir kitais atvejais, tačiau ji turi būti grąžinama dalimis. Įmokos dydis priklauso nuo disponuojamųjų pajamų.	1. Pateikus prašymą (norint pateikti prašymą, advokatas nebūtinas) 2. Procedūra dar nebaigta 3. Taip pat žr. 1 stulpelį.	Taip, tiek, kiek jie laimėjo	Išlaidos, kurios nėra būtinos jų pačių ieškiniui ar gynybai	Taip pat žr. 2 stulpelį
B atvejis	Žr. pirmiau pateiktą A atvejį.	Žr. pirmiau pateiktą A atvejį.	Žr. pirmiau pateiktą A atvejį.	Žr. pirmiau pateiktą A atvejį.	Žr. pirmiau pateiktą A atvejį.	Žr. pirmiau pateiktą A atvejį.

Vertimo raštu ir žodžiu išlaidos

Atvejo tyrimas	Vertimas raštu		Vertimas žodžiu		Ar yra kitų išlaidų, susijusių su tarpvalstybiniais ginčais?
	Kada ir kokiomis sąlygomis reikalaujama vertimo raštu?	Apytikslės išlaidos	Kada ir kokiomis sąlygomis reikalingas vertimas žodžiu?	Apytikslės išlaidos	Aprašymas
A atvejis
B atvejis	Iš esmės visi teismui pateikti rašytiniai pareiškimai ir visi dokumentiniai įrodymai turi būti išversti. Teismas gali nuspręsti, kad dokumentų nereikia versti, jei visi bylą nagrinėjantys teisėjai supranta atitinkamą kalbą.	Daugeliu atvejų 1,55 EUR už 55 simbolius, pridėjus išlaidas ir PVM	Teismuose bylos nagrinėjamos vokiečių kalba. Gali būti nuspręsta atsisakyti vertimo žodžiu, jei visi dalyviai gerai moka atitinkamą užsienio kalbą.	70 EUR už valandą, pridėjus išlaidas ir PVM	Dokumentų įteikimo užsienyje išlaidos

Paskutinis naujinimas: 06/09/2023

Šio puslapio turinį nacionaline kalba tvarko atitinkamos valstybės narės. Vertimus atliko Europos Komisijos tarnyba. Į kompetentingos nacionalinės institucijos originale įvestus pakeitimus vertimuose gali būti neatsižvelgta. Europos Komisija neprisiima jokios atsakomybės ar teisinių įsipareigojimų už šiame dokumente pateiktą ar nurodomą informaciją ar duomenis. Daugiau informacijos apie už šį puslapį atsakingos valstybės narės autorių teisių taisykles rasite puslapyje „Teisinė informacija“.