Išlaidos

Su teisės specialistų paslaugomis susijusių mokesčių taisyklės

Išskyrus mokesčius, mokamus kompensuojamą teisinę pagalbą teikiantiems specialistams, mokesčių klausimai Nyderlanduose nereguliuojami.

Fiksuotos išlaidos

Civilinės bylos šalių fiksuotos išlaidos

Pagal Teismo mokesčių (civilinėse bylose) įstatymą (Wet griffierechten burgerlijke zaken) civilinių bylų šalys privalo sumokėti teismo mokesčius. Teismo mokesčiai – tai mokesčiai, kuriuos privalote sumokėti teismo raštinėje (teismo administracinis biuras), kai pradedama nagrinėti jūsų byla.

Baudžiamosios bylos šalių fiksuotos išlaidos

Pagal Nyderlandų baudžiamąją teisę baudžiamosios bylos šalių fiksuotų išlaidų nėra. Baudžiamosiose bylose teismo mokesčiai nemokami.

Konstitucinių bylų šalių fiksuotos išlaidos

Nyderlandų teisinėje sistemoje nėra jokios nuostatos dėl konstitucinių klausimų perdavimo teismams.

Civilinės bylos etapas, kuriame būtina sumokėti fiksuotas išlaidas

Civilinėse bylose kiekvienas ieškovas ir atsakovas privalo sumokėti fiksuotas išlaidas. Ieškovai privalo sumokėti teismo mokesčius netrukus po to, kai jų byla perduodama teismui, o atsakovai teismo mokesčius privalo sumokėti atvykę į teismą.

Baudžiamosios bylos etapas, kuriame būtina sumokėti fiksuotas išlaidas

Baudžiamosiose bylose teismo mokesčiai nemokami.

Išankstinė informacija, kurią turi pateikti teisiniai atstovai

Šalių teisės ir pareigos

Šis klausimas Nyderlandų teisėje nereglamentuojamas, tačiau teisės ir pareigos gali būti nustatytos remiantis 2018 m. Elgesio kodeksu (Gedragsregels 2018). Daugiau informacijos rasite Nyderlandų advokatų asociacijos (Nederlandse Orde van Advocaten) interneto svetainėje, visų pirma žr. taisykles, kuriomis reglamentuojami advokatų ir jų klientų santykiai. Taip pat žr. Europos advokatų elgesio kodeksą (Gedragscode voor Europese advocaten), kuriame nustatyta, kad advokatai visada turėtų stengtis kliento ginčą išspręsti ekonomiškai efektyviausiu būdu ir atitinkamame etape informuoti klientą apie tai, kad būtų pageidautina siekti ginčą išspręsti taikiai ir (arba) pasinaudoti alternatyvaus ginčo sprendimo procedūromis. Jeigu klientai gali gauti nemokamą arba mažesnio tarifo teisinę pagalbą, advokatai privalo juos apie tai informuoti.

Laimėjusios šalies patirtos išlaidos

Civilinėse bylose laimėjusi šalis gali patirti šias išlaidas:

• teisinės pagalbos išlaidas (pvz., užmokestis advokatui),
• atlygio arba kompensacijos liudytojams ar ekspertams išlaidas,
• kelionės ir apgyvendinimo išlaidas ir
• kitas teisines ir neteisines išlaidas.

Pralaimėjusios šalies patirtos išlaidos

Pralaimėjusi šalis patiria tas pačias išlaidas kaip ir laimėjusi šalis, tačiau teisėjas šiai šaliai taip pat gali liepti sumokėti laimėjusios šalies išlaidas.

Išlaidos – teisinis pagrindas

Kur galiu rasti informacijos apie išlaidas Nyderlanduose?

Informacijos apie proceso išlaidas galima rasti Nyderlandų teismų sistemos (De Rechtspraak) svetainėje – daugiau informacijos apie teismo bylos išlaidas pateikiama šiame tinklalapyje. Teisinės pagalbos tarnybų (Het Juridisch Loket) svetainėje taip pat yra informacijos apie teismo proceso išlaidas.

Kokia kalba galiu gauti informacijos apie išlaidas Nyderlanduose?

Ši informacija prieinama tik nyderlandų kalba.

Kur galiu rasti informacijos apie tarpininkavimą?

Informacijos apie tarpininkavimą galima rasti Nyderlandų teismų sistemos svetainėje ir teisinės pagalbos tarnybų svetainėje. Prieinamos informacijos yra ir Nyderlandų mediatorių federacijos (Mediatorsfederatie Nederland) bei Teisinės pagalbos tarybos (Raad voor Rechtsbijstand) svetainėse.

Kur galiu rasti papildomos informacijos apie išlaidas?

Svetainės, kuriose pateikiama informacija apie išlaidas

Teismo mokesčių (civilinėse bylose) įstatymą ir kitus Nyderlandų teisės aktus galite rasti, be kita ko, Nyderlandų vyriausybės svetainėje.

Kur galiu rasti informacijos apie vidutinę įvairių bylų trukmę?

Teismų tarybos (Raad voor de rechtspraak) metinėje ataskaitoje pateikiami duomenys apie bylų nagrinėjimo trukmę. Ši ataskaita yra prieinama internetu Nyderlandų teismų sistemos svetainėje.

Pridėtinės vertės mokestis

Kaip ši informacija pateikiama?

Tais atvejais, kai skelbiama informacija apie išlaidas, pateiktuose skaičiuose neatsispindi PVM (kai taikytina).

Kokie tarifai taikomi?

Prekėms ir paslaugoms taikomas bendrasis PVM tarifas yra 21 proc.

Teisinė pagalba

Pajamų ribos civilinėse bylose

Jeigu visų advokato arba mediatoriaus išlaidų pats padengti negalite, tam tikromis aplinkybėmis teisinė pagalba jums gali būti kompensuojama.

Teisinė pagalba suteikiama tik tiems asmenims, kurių metinės pajamos neviršija 27 300 EUR (nesusituokusiems asmenims) arba 38 600 EUR (susituokusiems ar kartu kaip pora gyvenantiems asmenims arba nepilnoms šeimoms, kuriose auga nepilnametis vaikas). Teisinė pagalba nebus suteikta nė vienam asmeniui, kurio turtas viršija neapmokestinamo kapitalo ribą. Žr. Teisinės pagalbos įstatymo (Wet op de rechtsbijstand) 12 ir 34 straipsnius.

Kaltinamiesiems baudžiamojoje byloje taikoma pajamų riba

Teisinė pagalba yra nemokama, kai teisinį atstovą paskiria teismas (Teisinės pagalbos įstatymo 43 straipsnis). Kitais atvejais Teisinės pagalbos taryba gali paskirti advokatą asmenims, turintiems teisę būti atstovaujamiems teisme, pagal Baudžiamąjį kodeksą (Wetboek van Strafrecht) arba Baudžiamojo proceso kodeksą (Wetboek van Strafvordering) (žr. Teisinės pagalbos įstatymo 44 straipsnį). Pagal Teisinės pagalbos įstatymo 35 straipsnį bet kuris asmuo, kuriam suteikiama teisinė pagalba, privalo sumokėti jo pajamoms proporcingą įmoką.

Nukentėjusiesiems baudžiamojoje byloje taikoma pajamų riba

Pagal Teisinės pagalbos įstatymo 44 straipsnį, seksualinių arba smurtinių nusikaltimų aukoms teisinė pagalba nemokamai teikiama nepriklausomai nuo nukentėjusiojo galimybių už ją sumokėti, jeigu iškeliama byla ir jeigu nukentėjusysis gali gauti kompensaciją pagal Kompensacijų nukentėjusiesiems nuo smurtinių nusikaltimų fondo įstatymo (Wet schadefonds geweldsmisdrijven) 3 straipsnį.

Ar teisinis atstovavimas privalomas?

Atsakovai neprivalo būti atstovaujami advokato bylose, kurias nagrinėja apylinkės teismas (kantonrechter) arba specializuotas nuomos bylų teismas (huur- en pachtkamer), tačiau teisinis atstovavimas yra privalomas visose kitose civilinėse bylose, kaip antai bylose, kurios nagrinėjamos apygardos teisme (rechtbank) arba apeliaciniame teisme (gerechtshof).

Kada pralaimėjusi šalis privalo sumokėti laimėjusios šalies išlaidas?

Sprendimą, kuri šalis privalo padengti proceso išlaidas, priima teismas. Išlaidos apskaičiuojamos taikant fiksuotą tarifą (t. y. nesiremiama faktiškai patirtomis išlaidomis).

Užmokestis ekspertui

Užmokestis ekspertui yra nevienodas. Jo sumos yra nustatytos 2003 m. rugpjūčio 16 d. dekrete, kuriuo nustatomi 2003 m. Baudžiamųjų bylų (mokesčių) dekreto (Besluit tarieven in strafzaken) 3, 6, 7, 8 ir 11 straipsniuose nurodyto atlygio įkainiai.

Užmokestis vertėjams raštu ir žodžiu

Užmokestis už vertimą raštu ir žodžiu paaiškintas toliau.

• Vertėjams žodžiu mokama pagal valandinį įkainį, kuris yra ne mažesnis kaip 59,53 EUR/val. Ši suma indeksuojama kiekvienais metais.
• Vertėjams raštu mokama už kiekvieną išverstą eilutę. Už vertimą iš prancūzų, vokiečių ir anglų kalbų arba į jas atlyginama taikant 0,079 EUR įkainį už žodį. Įkainis už kitas dažnas Europos kalbas yra 1,20 EUR už eilutę. Įkainis už kitas Europos kalbas ir dažnas ne Europos kalbas yra 1,51 EUR, o įkainis už kitas ne Europos kalbas – 1,69 EUR už eilutę.

Daugiau informacijos apie užmokestį vertėjams raštu ir žodžiu rasite 2003 m. Baudžiamųjų bylų (mokesčių) dekrete.

Susijusios nuorodos

Nyderlandų mediatorių federacija

Teisinės pagalbos tarnybos

Nyderlandų teismai

Teismo bylos išlaidos

Teisinės pagalbos įstatymas

Baudžiamųjų bylų (mokesčių) įstatymas

2003 m. Baudžiamųjų bylų (mokesčių) dekretas