Portal Ewropew e-Ġustizzja

Spejjeż

Malta

F’dan l-istudju dwar il-liġi tal-familja – manteniment, l-Istati Membri ntalbu biex jinfurmaw lill-parti li tiftaħ il-kawża dwar l-ispejjeż tal-kawża sabiex jitqiesu s-sitwazzjonijiet li ġejjin: Każ A – Sitwazzjoni nazzjonali: Żewġ persuni ilhom jgħixu flimkien għal għadd ta’ snin, mingħajr ma żżewwġu. Għandhom wild ta’ tliet snin meta jisseparaw. Deċiżjoni tal-qorti tagħti l-kustodja tal-wild lill-omm. L-unika kwistjoni pendenti hija dwar l-ammont ta’ manteniment li għandha tieħu l-omm mingħand il-missier għas-sostenn u l-edukazzjoni tal-wild. L-omm tiftaħ kawża dwar dan. Każ B – Sitwazzjoni transnazzjonali fejn inti avukat fi Stat Membru A: Żewġ persuni kienu qed jgħixu flimkien fi Stat Membru (Stat Membru B). Għandhom wild ta’ tliet snin. Jisseparaw. Deċiżjoni tal-qorti fi Stat Membru B tagħti l-kustodja tal-wild lill-omm. Bi qbil mal-missier, l-omm u l-wild imorru jgħixu fi Stat Membru ieħor (Stat Membru A), fejn jistabbilixxu r-reżidenza tagħhom. Għad hemm kwistjoni pendenti. Din hija dwar l-ammont ta’ manteniment li għandha tieħu l-omm mingħand il-missier għas-sostenn u l-edukazzjoni tal-wild. L-omm tiftaħ kawża dwar dan fi Stat Membru A.

Spejjeż f’Malta

Spejjeż għall-Qorti, Appelli u Soluzzjoni Alternattiva tat-Tilwim

Studju ta’ każ	Qorti			Appelli			ADR
	Drittijiet inizjali tal-Qorti	Drittijiet ta’ traskrizzjoni	Drittijiet oħra	Drittijiet inizjali tal-Qorti	Drittijiet ta’ traskrizzjoni	Drittijiet oħra	Din l-għażla hija miftuħa għal dan it-tip ta’ każ?	Spejjeż
Każ A	€181.68	M/A	M/A	€98.99	M/A	€116.47	Iva
Każ B	€181.68	M/A	M/A	98.99		€116.47	Le

Spejjeż tal-avukat, tal-marixxall u tal-espert

Studju ta’ każ	Avukat		Marixxall			Espert
	Ir-rappreżentazzjoni hija mandatorja?	Spejjeż medji	Ir-rappreżentazzjoni hija mandatorja?	Spejjeż ta' qabel s-sentenza	Spejjeż ta' wara s-sentenza	L-użu huwa mandatorju?	Spiża
Każ A	Iva	0.5 il-manteniment pagabbli għal perjodu ta’ 10 snin 0.5% tal-manteniment pagabbli għal perjodu ta’ 10 snin liema drittijiet jistgħu jiżdiedu b’1% bi qbil reċiproku bejn il-klijent u l-avukat huwa previst li kwalunkwe dritt li jeċċedi r-rata stabbilita ta’ 0.5%	Mhux obbligatorja	M/A	M/A	Le	M/A
Każ B	Iva	Jiddpendi mill-ammont mitlub	Mhux obbligatorja	M/A	M/A	Le	M/A

L-ispejjeż għall-kumpens tax-xhieda, għal rahan jew garanzija u drittijiet oħrajn relevanti

Studju ta’ każ	Kumpens għax-xhieda		Rahan jew garanzija		Drittijiet oħra
	Ix-xhieda jiġu kkumpensati?	Spiża	Dan jeżisti u meta jeżisti kif jintuża?	Spiża	Deskrizzjoni	Spiża
Każ A	Le	M/A	Mandat kawtelatorju għall-ammont mitlub	€23.28	M/A	M/A
Każ B	Le	M/A	Mandat kawtelatorju għall-ammont mitlub	€23.28	M/A	M/A

Spejjeż għall-għajnuna legali u rifużjonijiet oħra

Studju ta’ każ	Għajnuna Legali
	Meta u taħt liema kundizzjonijiet din hija applikabbli?	Meta l-appoġġ hu totali?	Kundizzjonijiet?
Każ A	L-għajnuna legali tapplika jekk il-persuna tkun tgħix fuq il-benefiċċji soċjali jew bil-paga minima, u jekk hu/hi ma jkollux/jkollhiex aktar minn proprjetà waħda.	M/A	M/A
Każ B	L-għajnuna legali tapplika jekk il-persuna tkun tgħix fuq il-benefiċċji soċjali jew bil-paga minima, u jekk hu/hi ma jkollux/jkollhiex aktar minn proprjetà waħda.	M/A	M/A

Studju ta’ każ	Rifużjoni
	Tista' l-parti rebbieħa tikseb ir-rifużjoni tal-ispejjeż tal-kawża?	Jekk ir-rifużjoni mhix totali x'perċentwali tkun inġenerali?	Liema spejjeż qatt ma jiġu rifużi?	Hemm xi drabi fejn l-għajnuna legali għandha tiġi rifuża lil xi organizzazzjoni li tagħti għajnuna legali?
Każ A	IVA	Jiddependi mis-sentenza tal-Qorti	Konsultazzjoni privata mal-avukati (spejjeż ġudizzjarji żejda)	M/A
Każ B	IVA	Jiddependi mis-sentenza tal-Qorti	Konsultazzjoni privata mal-avukati (spejjeż ġudizzjarji żejda)	M/A

Spejjeż għat-traduzzjoni u l-interpretazzjoni

Studju ta’ każ	Traduzzjoni		Interpretazzjoni		Spejjez oħra speċifiċi għal tilwim transkonfinali?
	Meta u taħt liema kundizzjonijiet huma neċessarji?	Spiża approssimattiva?	Meta u taħt liema kundizzjonijiet huma neċessarji?	Spiża approssimattiva?	Deskrizzjoni	Spiża approssimattiva?
Każ A	Issir traduzzjoni biss meta waħda mill-partijiet involuti titlobha. It-traduzzjoni ssir biss mill-Malti għall-Ingliż jew bil-maqlub. It-traduzzjonijiet għal lingwi oħrajn għandhom jiġu provduti mill-partijiet għas-spejjeż tagħhom.	€17.47 (hija r-rati fissa li hija mħallsa bħala dritt tar-reġistru għal kull traduzzjoni)	Tapplika biss meta x-xhud la jkun jitkellem bil-Malti u lanqas bl-Ingliż	Bejn €11.65 u €58.23/siegħa	Spejjeż li jsiru biex tiġi notifikata l-parti li tgħix barra	Jiddependi mid-drittijiet li jintalbu mill-Istati Membri l-oħra
Każ B	Issir traduzzjoni biss meta waħda mill-partijiet involuti titlobha. It-traduzzjoni ssir biss mill-Malti għall-Ingliż jew bil-maqlub. It-traduzzjonijiet għal lingwi oħrajn għandhom jiġu provduti mill-partijiet għas-spejjeż tagħhom	€17.47 hija r-rati fissa li hija mħallsa bħala dritt tar-reġistru għal kull traduzzjoni)	Tapplika biss meta x-xhud la jkun jitkellem bil-Malti u lanqas bl-Ingliż	Bejn €11.65 u €58.23/siegħa	Spejjeż li jsiru biex tiġi notifikata l-parti li tgħix barra	Jiddependi mid-drittijiet li jintalbu mill-Istati Membri l-oħra

L-aħħar aġġornament: 02/11/2020

Il-verzjoni bil-lingwa nazzjonali hija ġestita mill-Istat Membru rispettiv. It-traduzzjonijiet saru mis-servizz tal-Kummissjoni Ewropea. Jista' jkun hemm xi tibdil imdaħħal fl-oriġinal mill-awtorità nazzjonali kompetenti li jkun għadu ma jidhirx fit-traduzzjonijiet. Il-Kummissjoni Ewropea ma taċċettax responsabbilta jew kwalunkwe tip ta' tort fir-rigward ta' kull informazzjoni jew dejta li tinsab jew li hemm referenza għaliha f'dan id-dokument. Jekk jogħġbok irreferi għall-avviż legali sabiex tiċċekkja r-regoli dwar id-drittijiet tal-awtur għall-Istati Membri responsabbli minn din il-paġna.