Costs

Czechy

On this page, you will find information on the costs of court proceedings in the Czech Republic.

Autor treści:
Czechy

Family law - Divorce

Family law – child custody and maintenance

Commercial law – contracts

Commercial law – liability

Regulatory framework governing fees in legal professions

Lawyers

There is only one type of lawyer in the Czech Republic – attorneys-at-law [advokáti]. There are no separate legal professions analogous to lawyers such as ‘barristers’ and ‘solicitors’ in the United Kingdom.

Decree of the Ministry of Justice No 177/1996 of 4 June 1996 deals with the fees and compensation paid to lawyers for the provision of legal services (lawyers’ tariff). The English translation is available on the Czech Bar Association’s website.

A lawyer’s fee can also be arranged privately between the parties involved.

Legal representation is not mandatory in most civil cases (including family and commercial cases).

Fixed costs

Fixed costs in civil court proceedings

Fixed costs for litigants in civil court proceedings

Act No 549/1991 on court fees (no English translation is available) regulates fees paid in civil court proceedings. The fees differ according to the type of proceedings. Fixed fees are paid in some cases; in other cases the amount of the fee is determined on a percentage basis.

In all cases, the fees must be paid in the Czech currency (CZK) and may be remitted by bank transfer to the State’s (court’s) account. Fees up to CZK 5 000 may be paid using special government stamps [státní kolek] available for purchase at post offices and certain other places.

The court is obliged to advise the person lodging an action about the specific court fee amount.

The stage of civil court proceedings where litigants become obliged to pay fixed costs

A court fee falls due when the payer becomes obliged to pay it (e.g., when an action is lodged). If the payer fails to pay a fee for the proceedings which is due, the court will request that it be paid within the time limit it prescribes to this effect. If this time-limit has expired and the payer has not paid the fee, the court will discontinue the proceedings.

Fixed costs in criminal proceedings

Fixed costs for litigants in criminal proceedings

Criminal proceedings are always initiated ex officio (based on the prosecutor’s official duty) and the defendant only pays for the costs of legal representation (if not granted free defence or defence at a reduced rate). However, if the defendant is found guilty with final effect, he or she is required to compensate the state for the costs of the criminal proceedings in the amount set by the law.

The stage of criminal proceedings where litigants become obliged to pay fixed costs

No court fees are paid in criminal proceedings.

Fixed costs in proceedings before the Constitutional Court

Fixed costs for litigants in proceedings before the Constitutional Court

No fixed court fees are set for complaints lodged with the Constitutional Court of the Czech Republic [Ústavní soud České republiky], but litigants are required to be represented by a lawyer.

The stage of proceedings before the Constitutional Court where litigants become obliged to pay fixed costs

No fixed court fees are charged.

Prior information to be provided by legal representatives

Rights and obligations of the parties

Legal representatives of the parties are not required to provide any prior information.

The rights and obligations of the parties may be arranged through an agreement between the lawyer and the lawyer’s client.

Legal basis for costs

Where can I find information on the legal basis of the costs charged in the Czech Republic?

It is recommended to consult a lawyer in each individual case. Once proceedings start, the court is required to disclose the amount of the due court fees to the parties.

In which language can I get information on the legal basis of the costs charged in the Czech Republic?

The only official language in the Czech Republic is Czech. Therefore, there is no legal obligation to provide information in other languages. The quality of the information thus depends on the willingness and knowledge of the person providing it.

Where can I find information on mediation?

Information on mediation can be found on the website of the Association of Mediators of the Czech Republic [Asociace mediátorů České republiky] (AMČR).

Information on registered mediators can be found on the Ministry of Justice website and/or directly by searching the List of mediators [Seznam mediátorů] database.

Where can I find additional information on costs?

Available website on cost information

No official website providing cost information is available.

Where can I find information on the average length of time that different proceedings take?

The website of the Ministry of Justice contains statistics on the activities of courts and prosecutor’s offices.

Where can I find information on the average aggregate costs of individual proceedings?

The costs one has to pay depend on the circumstances of each individual case. Average aggregate costs of court proceedings are not available.

VAT

In which way is this information provided?

Court fees are exempted from VAT and their amount is final. The lawyer’s tariff is exclusive of VAT. Some law offices are VAT payers and do charge VAT (at the 21% rate). VAT and the manner in which this tax is collected is regulated by Act No 235/2004 on value added tax.

What rates apply?

The standard rate is 21%, the reduced rate is 15%.

Legal aid

Income ceilings applicable in the area of civil proceedings

No specific income ceilings apply. The qualification criteria for the provision of free legal aid include not only the person’s income, but also the overall financial situation of his or her household. Where the protection of a party’s interests so requires (i.e., especially in substantively or procedurally complicated proceedings) or where the parties must mandatorily be represented by a lawyer in the given type of proceedings and, at the same time, the party’s circumstances justify such a procedure, the court will appoint an attorney-at-law as the party’s lawyer. The party’s obligation to reimburse the lawyer, as well as to pay court fees, is then waived by the court.

Free legal aid is also provided by the Czech Bar Association [Česká advokátní komora] and specialised non-governmental organisations (depending on the subject of the proceedings).

Income ceilings applicable to persons accused in criminal proceedings

No specific income ceilings apply. The court will appoint a defence lawyer for the accused person in all cases where legal representation is mandatory and the accused does not have a lawyer.

If the accused person documents that he or she cannot afford the costs of defence, the court will decide that he or she is entitled to free legal defence or defence at a reduced rate.

Income ceilings applicable to victims (aggrieved parties) in criminal proceedings

Aggrieved parties aged under 18 are entitled to be represented by an attorney free of charge in criminal proceedings unless the proceedings concern the crime of neglecting the duty to maintain and support [zanedbání povinné výživy].

Aggrieved parties who fall within one of the following categories are also entitled to free legal representation by an attorney:

  1. especially vulnerable victims pursuant to Act No 45/2013 on victims of crime and on amendment to certain laws (Victims of Crime Act);
  2. persons who suffered grievous bodily injury as a result of an intentional criminal offence;
  3. survivors of a victim who died as a result of the criminal offence;

persons who prove that they cannot afford the costs of legal representation. These persons are entitled to choose their attorney themselves; if they fail to do so, the relevant law enforcement body will appoint an attorney for them.

Where the aggrieved party is also an especially vulnerable victim, he or she additionally receives limited legal aid under the Victims of Crime Act. This form of legal aid is provided by lawyers (attorneys-at-law) who volunteer to provide a certain amount of free legal aid to such victims and are registered in a special register maintained by the Ministry of Justice.

Other conditions attached to the provision of legal aid to victims

Non-governmental non-profit organisations which have met the set conditions and have obtained accreditation from the Ministry of Justice, as well as the Probation and Mediation Service [Probační a mediační služba], may provide legal information to victims of crime (especially information on their rights under the Victims of Crime Act and the rights of the aggrieved parties in criminal proceedings). However, this legal information does not directly constitute legal aid.

Other conditions attached to the provision of legal aid to accused persons

The same information applies in this regard as indicated above regarding income ceilings with respect to legal aid for the accused persons in criminal proceedings.

Fee-exempted court proceedings

Complaints lodged with the Constitutional Court are not subject to any court fees. Likewise, court fees are not charged in some types of proceedings (specified in § Section 11 of Act No 549/1991 on court fees), for instance in cases where the plaintiff is a minor and in some other cases (e.g. in cases where the state or its bodies are one of the parties to the proceedings, where the case concerns an asylum application filed by a foreign national, and in cases where a party to the proceedings is a ‘person in a weaker position’).

When does the unsuccessful party have to pay the successful party’s costs?

This depends, in each specific case, on the judge’s discretion (as described in the final decision of the judge); the court may order the unsuccessful party to pay the costs in full or in part. This, however, does not apply to divorce proceedings. The decision on costs may often also cover the costs of legal representation.

Expert fees and costs

The court pays a fee to the experts it appoints. The parties to a dispute are required to bear the costs of expert fees only in cases where they themselves request the expert’s services. In some special cases, the court may order the unsuccessful party to pay the expert’s fees.

Translators’ and interpreters’ fees

The court is required to pay the fees charged by translators and interpreters; where a party is a foreign national who does not understand Czech, they may address the court in their native language.

Related annexes

Report of the Czech Republic concerning the Study on the Transparency of Costs  PDF (703 Kb) en

Last update: 28/02/2022

The national language version of this page is maintained by the respective Member State. The translations have been done by the European Commission service. Possible changes introduced in the original by the competent national authority may not be yet reflected in the translations. The European Commission accepts no responsibility or liability whatsoever with regard to any information or data contained or referred to in this document. Please refer to the legal notice to see copyright rules for the Member State responsible for this page.

Kazus 1 – prawo rodzinne – rozwód – Czechy

W ramach tego studium przypadku w dziedzinie prawa rodzinnego, dotyczącego rozwodu, zwrócono się do państw członkowskich o dostarczenie osobom wnoszącym pozew o rozwód informacji o kosztach postępowania na przykładzie następujących sytuacji:

Przypadek A – sytuacja krajowa: para zawiera związek małżeński. Następnie małżonkowie rozstają się i postanawiają się rozwieść.

Przypadek B – sytuacja transgraniczna: dwoje obywateli tego samego państwa członkowskiego (państwa członkowskiego A) zawiera związek małżeński. Związek ten zostaje zawarty w państwie członkowskim A. Po ślubie małżeństwo przenosi się do innego państwa członkowskiego (państwa członkowskiego B), w którym mieszka i pracuje. Krótko po tym małżeństwo rozpada się i żona wraca do państwa członkowskiego A, podczas gdy mąż pozostaje w państwie członkowskim B. Para uzgadnia rozwód. Po powrocie do państwa członkowskiego A żona niezwłocznie składa pozew o rozwód do sądu państwa członkowskiego B.

Koszty w Republice Czeskiej

Orientacyjne koszty postępowania sądowego w pierwszej instancji, postępowania odwoławczego i alternatywnych metod rozwiązywania sporów (ADR)


Kazus

Sąd pierwszej instancji

Postępowanie odwoławcze

Alternatywne metody rozwiązywania sporów


Wstępne opłaty sądowe

Opłaty za protokołowanie

Inne opłaty

Wstępne opłaty sądowe

Opłaty za protokołowanie

Inne opłaty

Czy istnieje taka możliwość w tego rodzaju przypadku?

Koszty

Kazus A

2 000 CZK

Nie dotyczy (nd.)

nd.

2 000 CZK

nd.

nd.

Tak (ale nie obligatoryjnie)

W wysokości umownej (400 CZK za każdą rozpoczętą godzinę w razie skierowania przez sąd na wstępne posiedzenie z mediatorem)

Kazus B

2 000 CZK

nd.

nd.

2 000 CZK

nd.

nd.

Tak (ale nie obligatoryjnie)

W wysokości umownej (400 CZK za każdą rozpoczętą godzinę w razie skierowania przez sąd na wstępne posiedzenie z mediatorem)

Orientacyjne koszty ponoszone na rzecz adwokata, komornika i biegłego


Kazus

Prawnik

Komornik

Biegły


Czy zastępstwo jest obowiązkowe?

Średnie koszty

Czy korzystanie z pomocy jest obowiązkowe?

Koszty poniesione przed wydaniem orzeczenia

Koszty poniesione po wydaniu orzeczenia

Czy korzystanie z jego pomocy jest obowiązkowe?

Koszty

Kazus A

Nie

W wysokości umownej, 1 500 CZK za każdy etap w zależności od stawki adwokata

Nie

-

-

Nie

100–350 CZK za godzinę

Kazus B

Nie

W wysokości umownej

Nie (zależy od drugiego państwa, którego sprawa dotyczy)

-

-

Nie

100–350 CZK za godzinę

Zwrot kosztów poniesionych przez świadków, koszty depozytów lub gwarancji i inne właściwe opłaty


Kazus

Zwrot kosztów poniesionych przez świadków

Depozyt lub gwarancja

Inne koszty


Czy świadkom zwraca się poniesione przez nich koszty?

Koszty

Czy istnieją, w jakich przypadkach i w jaki sposób są stosowane?

Koszty

Opis

Koszty

Kazus A

Tak. Wypłacana jest kwota faktycznie poniesionych wydatków.

Zależą od konkretnego przypadku

Nie

-

-

-

Kazus B

Tak. Wypłacana jest kwota faktycznie poniesionych wydatków.

Zależą od konkretnego przypadku

Nie

-

-

-

Koszty pomocy prawnej i zwrot kosztów


Kazus

Pomoc prawna

Zwrot kosztów


Kiedy i pod jakimi warunkami ma zastosowanie?

Kiedy przyznaje się pomoc prawną w pełnym wymiarze?

Jakie są warunki jej otrzymania?

Czy strona wygrywająca może uzyskać zwrot kosztów postępowania?

Jeżeli zwrot nie obejmuje wszystkich kosztów, to zasadniczo jaką ich część?

Jakie koszty nigdy nie podlegają zwrotowi?

Czy istnieją sytuacje, w których koszty pomocy prawnej należy zwrócić organizacji jej udzielającej?

Kazus A

Wyłącznie w odniesieniu do organizacji pozarządowych

-

-

Zazwyczaj nie. Sąd może jednak zasądzić zwrot kosztów, jeżeli uzna to za uzasadnione w danym przypadku.

-

Zazwyczaj żadne, lecz decyduje o tym sąd.

Nie

Kazus B

Zob. dyrektywa dotycząca stosowania pomocy prawnej w sporach transgranicznych

-

-

Zazwyczaj nie. Sąd może jednak zasądzić zwrot kosztów, jeżeli uzna to za uzasadnione w danym przypadku.

-

Zazwyczaj żadne, lecz decyduje o tym sąd.

Nie

Koszty tłumaczenia pisemnego i ustnego


Kazus

Tłumaczenie pisemne

Tłumaczenie ustne

Inne koszty właściwe dla sporów transgranicznych


Kiedy i na jakich warunkach tłumaczenie ustne jest konieczne?

Szacunkowy koszt?

Kiedy i na jakich warunkach tłumaczenie ustne jest konieczne?

Szacunkowy koszt?

Opis

Szacunkowy koszt?

Kazus A

Oryginalne dokumenty sporządzone w języku obcym, niezbędne do celów postępowania

100–350 CZK za stronę


-

-

-

Kazus B

Oryginalne dokumenty sporządzone w języku obcym, niezbędne do celów postępowania

100–350 CZK za stronę

Gdy strona lub świadek jest cudzoziemcem lub nie rozumie języka czeskiego

100–350 CZK za godzinę

-

-

Ostatnia aktualizacja: 28/02/2022

Za wersję tej strony w języku danego kraju odpowiada właściwe państwo członkowskie. Tłumaczenie zostało wykonane przez służby Komisji Europejskiej. Jeżeli właściwy organ krajowy wprowadził jakieś zmiany w wersji oryginalnej, mogły one jeszcze nie zostać uwzględnione w tłumaczeniu. Komisja Europejska nie przyjmuje żadnej odpowiedzialności w odniesieniu do danych lub informacji, które niniejszy dokument zawiera, lub do których się odnosi. Informacje na temat przepisów dotyczących praw autorskich, które obowiązują w państwie członkowskim odpowiedzialnym za niniejszą stronę, znajdują się w informacji prawnej.

Kazus 2 – prawo rodzinne – opieka nad dziećmi – Czechy

W ramach tego studium przypadku w dziedzinie prawa rodzinnego, dotyczącego opieki nad dziećmi, zwrócono się do państw członkowskich o dostarczenie powodom informacji o kosztach postępowania na przykładzie następujących sytuacji:

Przypadek A – sytuacja krajowa: Dwie osoby przez wiele lat pozostawały ze sobą w nieformalnym związku. W chwili rozstania miały trzyletnie dziecko. Orzeczeniem sądu opieka nad dzieckiem zostaje przyznana matce, ojciec uzyskuje prawo do osobistej styczności z dzieckiem. Matka wnosi pozew o ograniczenie prawa do osobistej styczności przyznanego ojcu.

Przypadek B – sytuacja transgraniczna, w której czytelnik występuje jako adwokat w państwie członkowskim A: Dwie osoby mieszkające w państwie członkowskim (państwie członkowskim B) przez wiele lat pozostawały ze sobą w nieformalnym związku. Mają wspólne dziecko, jednak niezwłocznie po jego urodzeniu rozstają się. Orzeczeniem sądu w państwie członkowskim B opieka nad dzieckiem zostaje przyznana matce, ojciec uzyskuje prawo do osobistej styczności z dzieckiem. Po uzyskaniu zgody sądu matka i dziecko przenoszą się na stałe do innego państwa członkowskiego (państwa członkowskiego A), podczas gdy ojciec pozostaje w państwie członkowskim B. Kilka lat później matka wnosi pozew w państwie członkowskim A o ograniczenie prawa do osobistej styczności przysługującego ojcu.

Koszty w Republice Czeskiej

Orientacyjne koszty postępowania sądowego w pierwszej instancji, postępowania odwoławczego i alternatywnych metod rozwiązywania sporów


Kazus

Sąd pierwszej instancji

Postępowanie odwoławcze

Alternatywne metody rozwiązywania sporów


Wstępne opłaty sądowe

Opłaty za protokołowanie

Inne opłaty

Wstępne opłaty sądowe

Opłaty za protokołowanie

Inne opłaty

Czy istnieje taka możliwość w przypadku tego rodzaju spraw?

Koszty

Kazus A

0 CZK

Nie dotyczy (nd.)

nd.

0 CZK

nd.

nd.

Tak

W wysokości umownej (400 CZK za każdą rozpoczętą godzinę w razie skierowania przez sąd na wstępne posiedzenie z mediatorem)

Kazus B

0 CZK

Nie dotyczy (nd.)

nd.

0 CZK

nd.

nd.

Tak

W wysokości umownej (400 CZK za każdą rozpoczętą godzinę w razie skierowania przez sąd na wstępne posiedzenie z mediatorem)



Orientacyjne koszty ponoszone na rzecz adwokata, komornika i biegłego


Kazus

Prawnik

Komornik

Biegły


Czy zastępstwo jest obowiązkowe?

Średnie koszty

Czy korzystanie z pomocy jest obowiązkowe?

Koszty poniesione przed wydaniem orzeczenia

Koszty poniesione po wydaniu orzeczenia

Czy korzystanie z jego pomocy jest obowiązkowe?

Koszty

Kazus A

Nie

W wysokości umownej, 1 000 CZK za każdy etap w zależności od stawki adwokata

Nie

-

-

Nie

100–350 CZK za godzinę

Kazus B

Nie

W wysokości umownej, 1 000 CZK za każdy etap w zależności od stawki adwokata

Nie (zależy od drugiego państwa)

-

-

Nie

100–350 CZK za godzinę


Zwrot kosztów poniesionych przez świadków, koszty depozytów lub gwarancji i inne właściwe opłaty


Kazus

Zwrot kosztów poniesionych przez świadków

Depozyt lub gwarancja

Inne koszty


Czy świadkom zwraca się poniesione przez nich koszty?

Koszty

Czy istnieją, w jakich przypadkach i w jaki sposób są stosowane?

Koszty

Opis

Koszty

Kazus A

Tak, w zależności od rzeczywiście poniesionych kosztów

Zależą od konkretnego przypadku

Brak w tym rodzaju postępowania

-

-

-

Kazus B

Tak, w zależności od rzeczywiście poniesionych kosztów

Zależą od konkretnego przypadku

Brak w tym rodzaju postępowania

-

-

-



Koszty pomocy prawnej i zwrot kosztów



Kazus

Pomoc prawna

Zwrot kosztów


Kiedy i pod jakimi warunkami ma zastosowanie?

Kiedy przyznaje się pomoc prawną w pełnym wymiarze?

Jakie są warunki jej otrzymania?

Czy strona wygrywająca może uzyskać zwrot kosztów postępowania?

Jeżeli zwrot nie obejmuje wszystkich kosztów, to zasadniczo jaką ich część?

Jakie koszty nigdy nie podlegają zwrotowi?

Czy istnieją sytuacje, w których koszty pomocy prawnej należy zwrócić organizacji jej udzielającej?

Kazus A

Wyłącznie w odniesieniu do organizacji pozarządowych

-

-

Zazwyczaj nie. Sąd może jednak zasądzić zwrot kosztów, jeżeli uzna to za uzasadnione w danym przypadku.

-

Zazwyczaj żadne, lecz decyduje o tym sąd.

Nie

Kazus B

Zob. dyrektywa dotycząca stosowania pomocy prawnej w sporach transgranicznych

-

-

Zazwyczaj nie. Sąd może jednak zasądzić zwrot kosztów, jeżeli uzna to za uzasadnione w danym przypadku.

-

Zazwyczaj żadne, lecz decyduje o tym sąd.

Nie


Koszty tłumaczenia pisemnego i ustnego


Kazus

Tłumaczenie pisemne

Tłumaczenie ustne

Inne koszty właściwe dla sporów transgranicznych


Kiedy i na jakich warunkach tłumaczenie ustne jest konieczne?

Szacunkowy koszt?

Kiedy i na jakich warunkach tłumaczenie ustne jest konieczne?

Szacunkowy koszt?

Opis

Szacunkowy koszt?

Kazus A

Oryginalne dokumenty sporządzone w języku obcym, niezbędne do celów postępowania

100–350 CZK za stronę

-

-

-

-

Kazus B

Oryginalne dokumenty sporządzone w języku obcym, niezbędne do celów postępowania

100–350 CZK za stronę

Gdy strona lub świadek jest cudzoziemcem lub nie rozumie języka czeskiego

100–350 CZK za godzinę

-

-

Ostatnia aktualizacja: 28/02/2022

Za wersję tej strony w języku danego kraju odpowiada właściwe państwo członkowskie. Tłumaczenie zostało wykonane przez służby Komisji Europejskiej. Jeżeli właściwy organ krajowy wprowadził jakieś zmiany w wersji oryginalnej, mogły one jeszcze nie zostać uwzględnione w tłumaczeniu. Komisja Europejska nie przyjmuje żadnej odpowiedzialności w odniesieniu do danych lub informacji, które niniejszy dokument zawiera, lub do których się odnosi. Informacje na temat przepisów dotyczących praw autorskich, które obowiązują w państwie członkowskim odpowiedzialnym za niniejszą stronę, znajdują się w informacji prawnej.

Kazus 4 – prawo handlowe – umowy – Czechy

W ramach tego studium przypadku, dotyczącego umów w dziedzinie prawa handlowego zwrócono się do państw członkowskich o dostarczenie sprzedawcom informacji o kosztach postępowania na przykładzie następujących sytuacji:

Przypadek A – sytuacja krajowa: Przedsiębiorstwo dostarczyło towary o wartości 20 000 euro. Sprzedawca nie otrzymał zapłaty, ponieważ nabywca uznał, że towary nie odpowiadają wcześniejszym uzgodnieniom.

Sprzedawca decyduje się pozwać nabywcę o zapłatę całej ceny.

Przypadek B – sytuacja transgraniczna: Przedsiębiorstwo mające siedzibę w państwie członkowskim B dostarczyło towary o wartości 20 000 euro nabywcy w państwie członkowskim A. Umowa podlega prawu państwa członkowskiego B i jest sporządzona w języku tego państwa. Sprzedawca nie otrzymał zapłaty, ponieważ nabywca mający siedzibę w państwie członkowskim A uznał, że towary nie odpowiadają wcześniejszym uzgodnieniom. Sprzedawca decyduje się złożyć w państwie członkowskim A pozew, w którym domaga się zapłaty pełnej ceny przewidzianej w umowie z nabywcą.

Koszty w Republice Czeskiej

Orientacyjne koszty postępowania sądowego w pierwszej instancji, postępowania odwoławczego i alternatywnych metod rozwiązywania sporów


Kazus

Sąd pierwszej instancji

Postępowanie odwoławcze

Alternatywne metody rozwiązywania sporów


Wstępne opłaty sądowe

Opłaty za protokołowanie

Inne opłaty

Wstępne opłaty sądowe

Opłaty za protokołowanie

Inne opłaty

Czy istnieje taka możliwość w przypadku tego rodzaju spraw?

Koszty

Kazus A

5% kwoty

(gdy wartość przedmiotu sporu nie przekracza 40 mln CZK)

Nie dotyczy (nd.)

Nie

5% kwoty

Nie dotyczy (nd.)

Nie

Tak

(np. postępowanie polubowne lub mediacja)

W wysokości umownej

Kazus B

5% kwoty

(gdy wartość przedmiotu sporu nie przekracza 40 mln CZK)

Nie dotyczy (nd.)

Nie

5% kwoty

Nie dotyczy (nd.)

Nie

Tak

(np. postępowanie polubowne lub mediacja)

W wysokości umownej



Orientacyjne koszty ponoszone na rzecz adwokata, komornika i biegłego


Kazus

Prawnik

Komornik

Biegły


Czy zastępstwo jest obowiązkowe?

Średnie koszty

Czy korzystanie z pomocy jest obowiązkowe?

Koszty poniesione przed wydaniem orzeczenia

Koszty poniesione po wydaniu orzeczenia

Czy korzystanie z jego pomocy jest obowiązkowe?

Koszty

Kazus A

Nie

W wysokości umownej

Nie

-

-

Nie

100–350 CZK za godzinę

Kazus B

Nie

W wysokości umownej

Nie

-

-

Nie

100–350 CZK za godzinę



Zwrot kosztów poniesionych przez świadków, koszty depozytów lub gwarancji i inne właściwe opłaty


Kazus

Zwrot kosztów poniesionych przez świadków

Depozyt lub gwarancja

Inne koszty


Czy świadkom zwraca się poniesione przez nich koszty?

Koszty

Czy istnieją, w jakich przypadkach i w jaki sposób są stosowane?

Koszty

Opis

Koszty

Kazus A

Tak. Wypłacana jest kwota faktycznie poniesionych wydatków.

Zależą od konkretnego przypadku

W sprawach handlowych, jeżeli wniesiono o zabezpieczenie powództwa

50 000 CZK

-

-

Kazus B

Tak. Wypłacana jest kwota faktycznie poniesionych wydatków.

Zależą od konkretnego przypadku

W sprawach handlowych, jeżeli wniesiono o zabezpieczenie powództwa

50 000 CZK

-

-



Koszty pomocy prawnej i zwrot kosztów



Kazus

Pomoc prawna

Zwrot kosztów


Kiedy i pod jakimi warunkami ma zastosowanie?

Kiedy przyznaje się pomoc prawną w pełnym wymiarze?

Jakie są warunki jej otrzymania?

Czy strona wygrywająca może uzyskać zwrot kosztów postępowania?

Jeżeli zwrot nie obejmuje wszystkich kosztów, to zasadniczo jaką ich część?

Jakie koszty nigdy nie podlegają zwrotowi?

Czy istnieją sytuacje, w których koszty pomocy prawnej należy zwrócić organizacji jej udzielającej?

Kazus A

W sprawach handlowych bardzo rzadko

-

-

Tak.

Zależy od konkretnego przypadku

Sąd może zasądzić zwrot wszystkich kosztów

Nie

Kazus B

Zob. dyrektywa dotycząca stosowania pomocy prawnej w sporach transgranicznych

-

-

Tak.

Zależy od konkretnego przypadku

Sąd może zasądzić zwrot wszystkich kosztów

Nie



Koszty tłumaczenia pisemnego i ustnego


Kazus

Tłumaczenie pisemne

Tłumaczenie ustne


Kiedy i na jakich warunkach tłumaczenie ustne jest konieczne?

Szacunkowy koszt?

Kiedy i na jakich warunkach tłumaczenie ustne jest konieczne?

Szacunkowy koszt?

Kazus A

Oryginalne dokumenty sporządzone w języku obcym, niezbędne do celów postępowania

100–350 CZK za stronę

-

-

Kazus B

Oryginalne dokumenty sporządzone w języku obcym, niezbędne do celów postępowania

100–350 CZK za stronę

Gdy strona lub świadek jest cudzoziemcem lub nie rozumie języka czeskiego

100–350 CZK za godzinę

Ostatnia aktualizacja: 28/02/2022

Za wersję tej strony w języku danego kraju odpowiada właściwe państwo członkowskie. Tłumaczenie zostało wykonane przez służby Komisji Europejskiej. Jeżeli właściwy organ krajowy wprowadził jakieś zmiany w wersji oryginalnej, mogły one jeszcze nie zostać uwzględnione w tłumaczeniu. Komisja Europejska nie przyjmuje żadnej odpowiedzialności w odniesieniu do danych lub informacji, które niniejszy dokument zawiera, lub do których się odnosi. Informacje na temat przepisów dotyczących praw autorskich, które obowiązują w państwie członkowskim odpowiedzialnym za niniejszą stronę, znajdują się w informacji prawnej.

Kazus 5 – prawo handlowe – odpowiedzialność – Czechy

W ramach tego studium przypadku, dotyczącego odpowiedzialności w dziedzinie prawa handlowego, zwrócono się do państw członkowskich o dostarczenie klientowi informacji na temat kosztów postępowania na przykładzie następujących sytuacji:

Przypadek A – sytuacja krajowa: Producent urządzeń grzewczych dostarcza grzejnik instalatorowi. Instalator sprzedaje grzejnik klientowi i instaluje go w jego domu. Wkrótce potem w domu klienta wybucha pożar. Wszyscy uczestnicy transakcji (producent urządzeń grzewczych, instalator i klient końcowy) są ubezpieczeni. Powstaje spór w kwestii przyczyny pożaru. Nikt nie chce wypłacić odszkodowania klientowi.

Ten ostatni decyduje się zatem złożyć pozew, w którym domaga się pełnego odszkodowania od producenta urządzeń grzewczych, instalatora tych urządzeń oraz zakładów ubezpieczeniowych.

Przypadek B – sytuacja transgraniczna: Producent urządzeń grzewczych w państwie członkowskim B dostarcza grzejnik instalatorowi w państwie członkowskim C. Instalator sprzedaje grzejnik klientowi w państwie członkowskim A i instaluje go w jego domu. Wkrótce potem w domu klienta wybucha pożar. Wszystkie strony transakcji (producent urządzeń grzewczych, instalator i klient końcowy) są ubezpieczone przez zakład ubezpieczeniowy w państwie członkowskim danej strony. Powstaje spór w kwestii przyczyny pożaru. Nikt nie chce wypłacić odszkodowania klientowi.

Ten ostatni decyduje się zatem pozwać producenta urządzeń grzewczych, instalatora tych urządzeń oraz zakład ubezpieczeniowy w państwie członkowskim A, domagając się pełnego odszkodowania w państwie członkowskim A.

Koszty w Republice Czeskiej

Orientacyjne koszty postępowania sądowego w pierwszej instancji, postępowania odwoławczego i alternatywnych metod rozwiązywania sporów


Kazus

Sąd pierwszej instancji

Postępowanie odwoławcze

Alternatywne metody rozwiązywania sporów


Wstępne opłaty sądowe

Opłaty za protokołowanie

Inne opłaty

Wstępne opłaty sądowe

Opłaty za protokołowanie

Inne opłaty

Czy istnieje taka możliwość w przypadku tego rodzaju spraw?

Koszty

Kazus A

5% kwoty (żądanego odszkodowania ubezpieczeniowego)

Nie dotyczy (nd.)

Nie

5% kwoty

Nie dotyczy (nd.)

Nie

Tak (ale nie obligatoryjnie)

W wysokości umownej (zwykle 1 000 CZK za godzinę, 3 godziny)

Kazus B

5% kwoty (żądanego odszkodowania ubezpieczeniowego)

Nie dotyczy (nd.)

Nie

5% kwoty

Nie dotyczy (nd.)

Nie

Tak (ale nie obligatoryjnie)

W wysokości umownej

Orientacyjne koszty ponoszone na rzecz adwokata, komornika i biegłego


Kazus

Prawnik

Komornik

Biegły


Czy zastępstwo jest obowiązkowe?

Średnie koszty

Czy korzystanie z pomocy jest obowiązkowe?

Koszty poniesione przed wydaniem orzeczenia

Koszty poniesione po wydaniu orzeczenia

Czy korzystanie z jego pomocy jest obowiązkowe?

Koszty

Kazus A

Nie

W wysokości umownej

Nie

-

-

Nie

100–350 CZK za godzinę

Kazus B

Nie

W wysokości umownej

Nie

-

-

Nie

100–350 CZK za godzinę

Zwrot kosztów poniesionych przez świadków, koszty depozytów lub gwarancji i inne właściwe opłaty


Kazus

Zwrot kosztów poniesionych przez świadków

Depozyt lub gwarancja

Inne koszty


Czy świadkom zwraca się poniesione przez nich koszty?

Koszty

Czy istnieją, w jakich przypadkach i w jaki sposób są stosowane?

Koszty

Opis

Koszty

Kazus A

Tak. Wypłacana jest kwota faktycznie poniesionych wydatków.

Zależą od konkretnego przypadku

Jeżeli wniesiono o zabezpieczenie powództwa

10 000 CZK

Koszty przeprowadzenia dowodu

Zależą od konkretnego przypadku

Kazus B

Tak. Wypłacana jest kwota faktycznie poniesionych wydatków.

Zależą od konkretnego przypadku

Jeżeli wniesiono o zabezpieczenie powództwa

10 000 CZK

Koszty przeprowadzenia dowodu

Zależą od konkretnego przypadku

Koszty pomocy prawnej i zwrot kosztów



Kazus

Pomoc prawna

Zwrot kosztów


Kiedy i pod jakimi warunkami ma zastosowanie?

Kiedy przyznaje się pomoc prawną w pełnym wymiarze?

Jakie są warunki jej otrzymania?

Czy strona wygrywająca może uzyskać zwrot kosztów postępowania?

Jeżeli zwrot nie obejmuje wszystkich kosztów, to zasadniczo jaką ich część?

Jakie koszty nigdy nie podlegają zwrotowi?

Czy istnieją sytuacje, w których koszty pomocy prawnej należy zwrócić organizacji jej udzielającej?

Kazus A

Organizacje ds. ochrony konsumentów, inne organizacje pozarządowe

Jeżeli wymaga tego ochrona interesów strony, sąd wyznacza jej adwokata.

Wniosek strony, jej majątek i złożoność sporu

Tak.

Zależy od konkretnego przypadku

Sąd może zasądzić zwrot wszystkich kosztów

Nie

Kazus B

Zob. dyrektywa dotycząca pomocy prawnej w sporach transgranicznych lub Europejskie Centrum Konsumenckie

Jeżeli wymaga tego ochrona interesów strony, sąd wyznacza jej adwokata.

Wniosek strony, jej majątek i złożoność sporu

Tak.

Zależy od konkretnego przypadku

Sąd może zasądzić zwrot wszystkich kosztów

Nie

Koszty tłumaczenia pisemnego i ustnego


Kazus

Tłumaczenie pisemne

Tłumaczenie ustne


Kiedy i na jakich warunkach tłumaczenie ustne jest konieczne?

Szacunkowy koszt?

Kiedy i na jakich warunkach tłumaczenie ustne jest konieczne?

Szacunkowy koszt?

Kazus A

Oryginalne dokumenty sporządzone w języku obcym, niezbędne do celów postępowania

100–350 CZK za stronę

-

-

Kazus B

Oryginalne dokumenty sporządzone w języku obcym, niezbędne do celów postępowania

100–350 CZK za stronę

Gdy strona lub świadek jest cudzoziemcem lub nie rozumie języka czeskiego

100–350 CZK za godzinę

Ostatnia aktualizacja: 28/02/2022

Za wersję tej strony w języku danego kraju odpowiada właściwe państwo członkowskie. Tłumaczenie zostało wykonane przez służby Komisji Europejskiej. Jeżeli właściwy organ krajowy wprowadził jakieś zmiany w wersji oryginalnej, mogły one jeszcze nie zostać uwzględnione w tłumaczeniu. Komisja Europejska nie przyjmuje żadnej odpowiedzialności w odniesieniu do danych lub informacji, które niniejszy dokument zawiera, lub do których się odnosi. Informacje na temat przepisów dotyczących praw autorskich, które obowiązują w państwie członkowskim odpowiedzialnym za niniejszą stronę, znajdują się w informacji prawnej.