Europejski portal e-sprawiedliwość

Koszty

Niemcy

W tym kazusie z zakresu prawa handlowego dotyczącym umów zwrócono się do państw członkowskich o udzielenie sprzedawcy porady na temat kosztów postępowania w poniższych sytuacjach: Kazus A – sytuacja krajowa: przedsiębiorstwo dostarcza towary o wartości 20 000 euro. Sprzedawca nie otrzymał zapłaty, ponieważ nabywca uważa, że towary nie odpowiadają wcześniejszym uzgodnieniom. Sprzedawca decyduje się wnieść pozew, w którym domaga się zapłaty pełnej ceny. Kazus B – sytuacja transgraniczna: przedsiębiorstwo z siedzibą w państwie członkowskim B dostarcza towary o wartości 20 000 euro nabywcy w państwie członkowskim A. Umowę sporządzono w języku państwa członkowskiego B i podlega ona prawu tego państwa. Nabywca w państwie członkowskim A odmawia zapłaty, ponieważ uważa, że towary nie odpowiadają wcześniejszym uzgodnieniom. Sprzedawca decyduje się wnieść pozew w państwie członkowskim A, w którym domaga się zapłaty pełnej ceny na podstawie umowy zawartej z nabywcą.

Koszty w Niemczech

Koszty postępowania w pierwszej instancji lub postępowania apelacyjnego

Kazus	Postępowanie w pierwszej instancji	Postępowanie apelacyjne
	Wstępne opłaty sądowe	Wstępne opłaty sądowe
Kazus A	1 035,00 euro	Postępowanie apelacyjne: 1 380,00 euro Rewizja: 1 725,00 euro
Kazus B	1 035,00 euro	Postępowanie apelacyjne: 1 380,00 euro 1 725,00 euro

Wynagrodzenie adwokata, komornika i biegłego

Kazus	Adwokat		Komornik		Biegły
	Czy zachodzi przymus adwokacki?	Średnie koszty	Czy konieczny jest udział komornika?	Koszty po wydaniu orzeczenia	Czy konieczne jest powołanie biegłego?	Koszty
Kazus A	Tak	Pierwsza instancja: 2 231 euro	Nie	W zależności od rodzaju środka egzekucyjnego	Nie	Według stawek godzinowych. Poziom kosztów różni się w zależności od dziedziny, przy czym stawka maksymalna wynosi 125 euro i należy dodać do niej wydatki i podatek VAT
Kazus B	Tak	Pierwsza instancja: 2 231 euro	Nie		Nie	Według stawek godzinowych. Poziom kosztów różni się w zależności od dziedziny, przy czym stawka maksymalna wynosi 125 euro i należy dodać do niej wydatki i podatek VAT

Koszt pokrycia wydatków poniesionych przez świadków

Kazus	Wydatki poniesione przez świadków
	Czy świadkom przysługuje zwrot poniesionych wydatków?	Koszty
Kazus A	Tak	Maksymalnie 21 euro za godzinę z tytułu utraty zarobków plus koszty podróży i inne wydatki
Kazus B	Tak	Maksymalnie 21 euro za godzinę z tytułu utraty zarobków plus koszty podróży i inne wydatki

Koszty pomocy prawnej i zwrot innych wydatków

Kazus	Pomoc prawna			Zwrot kosztów
	Kiedy i na jakich warunkach można przyznać pomoc prawną?	Kiedy przysługuje pełna pomoc prawna?	Na jakich warunkach?	Czy strona wygrywająca może ubiegać się o zwrot kosztów postępowania?	Jakie koszty nie podlegają zwrotowi?	Czy są sytuacje, w których koszty pomocy prawnej należy zwrócić?
Kazus A	Co do zasady pomoc prawna nie przysługuje osobom prawnym z siedzibą poza UE. Wymogi ogólne: strona znajduje się w złej sytuacji finansowej (nie ma dochodów ani majątku), a powództwo ma wystarczające szanse powodzenia i nie wydaje się bezzasadne.	Jeżeli dochód do dyspozycji strony niemającej dochodów ani majątku nie przekracza 15 euro po odliczeniu określonych podstawowych świadczeń otrzymywanych przez stronę lub członków jej rodziny oraz wydatków mieszkaniowych i kosztów ogrzewania. Przewidziano również możliwość przyznania pełnej pomocy prawnej w innych przypadkach, w których podlega ona jednak zwrotowi w ratach. Wysokość raty zależy od kwoty dochodu do dyspozycji.	1. Na wniosek (udział adwokata nie jest konieczny) 2. Postępowanie jest w toku 3. Zob. również kolumna 1	Tak, proporcjonalnie do wygranej	Koszty, których poniesienie nie jest konieczne do wniesienia pozwu lub odpowiedzi na pozew	Zob. kolumna 2
Kazus B	Zob. kazus A powyżej	Zob. kazus A powyżej	Zob. kazus A powyżej	Zob. kazus A powyżej	Zob. kazus A powyżej	Zob. kazus A powyżej

Koszty tłumaczenia pisemnego i ustnego

Kazus	Tłumaczenie pisemne		Tłumaczenie ustne		Czy ponoszone są inne koszty związane ze sporami transgranicznymi?
	Kiedy i na jakich warunkach konieczne jest tłumaczenie pisemne?	Szacunkowy koszt	Kiedy i na jakich warunkach konieczne jest tłumaczenie ustne?	Szacunkowy koszt	Opis
Kazus A
Kazus B	Zasadniczo tłumaczeniu podlegają wszystkie pisma procesowe składane do sądu na piśmie i wszystkie dowody w postaci dokumentów. Sąd może postanowić, że tłumaczenie pism nie jest konieczne, jeżeli wszyscy sędziowie rozpoznający sprawę znają język, w którym sporządzono dane pisma.	W większości przypadków 1,55 euro za 55 znaków plus wydatki i podatek VAT	Językiem postępowania sądowego jest język niemiecki. Jeżeli wszystkie zainteresowane strony dobrze znają dany język obcy, nie jest konieczne angażowanie tłumacza ustnego.	70 euro za godzinę plus wydatki i podatek VAT	Koszty doręczenia pism za granicę

Ostatnia aktualizacja: 06/09/2023

Za wersję tej strony w języku danego kraju odpowiada właściwe państwo członkowskie. Tłumaczenie zostało wykonane przez służby Komisji Europejskiej. Jeżeli właściwy organ krajowy wprowadził jakieś zmiany w wersji oryginalnej, mogły one jeszcze nie zostać uwzględnione w tłumaczeniu. Komisja Europejska nie przyjmuje żadnej odpowiedzialności w odniesieniu do danych lub informacji, które niniejszy dokument zawiera, lub do których się odnosi. Informacje na temat przepisów dotyczących praw autorskich, które obowiązują w państwie członkowskim odpowiedzialnym za niniejszą stronę, znajdują się w informacji prawnej.