Koszty

Hiszpania

W tym studium przypadku dotyczącym dziedziny prawa rodzinnego – rozwodu, zwrócono się do państw członkowskich o dostarczenie osobom występującym z wnioskiem rozwodowym informacji o kosztach postępowania na przykładzie następujących sytuacji: Przypadek A – sytuacja krajowa: para zawiera związek małżeński. Następnie rozstają się i uzgadniają rozwód. Przypadek B – sytuacja międzynarodowa: Dwoje obywateli tego samego państwa członkowskiego (państwa członkowskiego A) zawiera związek małżeński. Zostaje on zawarty w państwie członkowskim A. Po ślubie małżeństwo przenosi się do innego państwa członkowskiego (państwa członkowskiego B), w którym pracuje i zamieszkuje. Krótko po tym małżeństwo rozpada się i żona wraca do państwa członkowskiego A, podczas gdy mąż pozostaje w państwie członkowskim B. Para uzgadnia rozwód. Po powrocie do państwa członkowskiego A żona niezwłocznie składa wniosek rozwodowy do sądu państwa członkowskiego B.

Koszty w Hiszpanii

Koszty sądowe, środki odwoławcze i alternatywne metody rozwiązywania sporów

Studium przypadku	Sąd pierwszej instancji			Środki odwoławcze			Alternatywne metody rozwiązywania sporów
	Koszty wstępne	Koszty ogólne	Inne koszty	Koszty wstępne	Koszty ogólne	Inne koszty	Czy istnieje taka możliwość w tego rodzaju przypadku?	Koszty
Przypadek A	Koszty wstępne – Zaliczki wypłacane adwokatowi (abogado) i zastępcy procesowemu (procurador), chyba że stronie przysługuje pomoc prawna na podstawie ustaw nr 1/1996 o pomocy prawnej. Rozwód za porozumieniem stron to jeden z przypadków, w których strony są zwolnione w wymogu uiszczenia opłaty sądowej. W przypadku spornego postępowanie rozwodowego konieczne jest uiszczenie opłaty, chyba że zgłoszone żądania dotyczą wyłącznie nieletnich.	Są to ogólne koszty procesu. Ponosi je strona, której wszystkie żądania zostały odrzucone (zgodnie z zasadą, że strona przegrywająca ponosi koszty), chyba że w sprawie wystąpiły poważne zagadnienia faktyczne lub prawne, które wymagają wyjaśnienia (art. 394 ust. 1 kodeksu postępowania cywilnego). W przypadku częściowej wygranej każda ze stron musi ponieść swoje własne koszty oraz połowę kosztów wspólnych. Zasada „przegrywający płaci” (art. 394 ust. 2 kodeksu postępowania cywilnego) ma zastosowanie do spornych postępowań rozwodowych.	Wynagrodzenie biegłych oraz wydatki poniesione w celu uzyskania kopii, zaświadczeń, dokumentów poświadczonych notarialnie oraz aktów notarialnych lub odpisów z rejestrów publicznych.	Tak samo, jak w pierwszej instancji.	Zastosowanie ma ta sama zasada, co w pierwszej instancji.	Zastosowanie ma ta sama zasada, co w pierwszej instancji.	W Hiszpanii istnieją przepisy dotyczące mediacji w sprawach z zakresu prawa rodzinnego, ale wspólnoty autonomiczne posiadają jurysdykcję w tym obszarze.	Wspólnoty autonomiczne co do zasady ustanowiły przepisy, zgodnie z którymi usługi mediacji są świadczone bezpłatnie.
Przypadek B	Koszty wstępne – Zaliczki wypłacane adwokatowi i zastępcy procesowemu, chyba że jednej ze stron przysługuje pomoc prawna na podstawie ustaw nr 1/1996 o pomocy prawnej. Rozwód za porozumieniem stron to jeden z przypadków, w których strony są zwolnione w wymogu uiszczenia opłaty sądowej. W przypadku spornego postępowanie rozwodowego konieczne jest uiszczenie opłaty, chyba że zgłoszone żądania dotyczą wyłącznie nieletnich.	Są to ogólne koszty procesu. W przypadku spornego postępowania rozwodowego są wypłacane przez stronę, której wszystkie żądania zostały odrzucone (art. 394 ust. 1 kodeksu postępowania cywilnego).	Koszty postępowania dowodowego i sporządzenia ugody dotyczącej rozwiązania małżeństwa.	Strony wnoszące apelację muszą dokonać wcześniejszej wpłaty depozytu, chyba że są uprawnione do uzyskania pomocy prawnej.	Zastosowanie ma ta sama zasada, co w pierwszej instancji.	Zastosowanie ma ta sama zasada, co w pierwszej instancji.	W Hiszpanii istnieją przepisy dotyczące mediacji w sprawach z zakresu prawa rodzinnego, ale wspólnoty autonomiczne posiadają jurysdykcję w tym obszarze.	Wypłacane wykwalifikowanym specjalistom, którzy uczestniczą w postępowaniu.

Koszty prawnika, zarządcy i biegłego

Studium przypadku	Prawnicy		Zarządcy			Biegli
	Czy zastępstwo jest obowiązkowe?	Koszty	Czy zastępstwo jest obowiązkowe?	Koszty poniesione przed wydaniem orzeczenia	Koszty poniesione przed wydaniem orzeczenia	Czy korzystanie z pomocy jest obowiązkowe?	Koszty
Przypadek A	Zgodnie z art. 750 kodeksu postępowania cywilnego strony muszą skorzystać z pomocy adwokata i zastępcy procesowego.	Na poczet wynagrodzenia adwokata i zastępcy procesowego należy wpłacić zaliczkę. W przypadku spornego postępowania rozwodowego koszty ponoszone po wydaniu orzeczenia przez stronę przegrywającą.	Nie reprezentuje stron.	Brak	Brak	Ze względu na charakter tego postępowania z reguły nie korzysta się z ich usług.	Brak
Przypadek B	Zgodnie z art. 75 kodeksu postępowania cywilnego strony muszą skorzystać z pomocy prawnika i zastępcy procesowego.	Na poczet wynagrodzenia prawnika i zastępcy procesowego należy wpłacić zaliczkę. W przypadku spornego postępowania rozwodowego koszty ponoszone po wydaniu orzeczenia przez stronę przegrywającą.	Nie reprezentuje stron.	Brak	Brak	Ze względu na charakter tego postępowania z reguły nie korzysta się z ich usług.	Brak

Zwrot kosztów poniesionych przez świadków, koszty depozytów lub gwarancji i inne właściwe koszty.

Studium przypadku	Zwrot kosztów poniesionych przez świadków		Depozyt		Inne koszty
	Czy świadkom zwraca się poniesione przez nich koszty?	Koszty	Czy istnieje taka możliwość? W jakich przypadkach i w jaki sposób jest stosowana?	Koszty	Opis	Koszty
Przypadek A	Świadkowie mają prawo żądać od strony, która ich wskazała, rekompensaty za straty lub szkodę poniesioną w związku ze stawiennictwem w sądzie (art. 375 ust. 1 kodeksu postępowania cywilnego).	Część tych kosztów wchodzi w skład kosztów postępowania.	Wcześniejsza wpłata depozytu nie jest wymagana.	Brak	Odpisy aktów stanu cywilnego, akty małżeństwa lub akty urodzenia dzieci, o ile mają znaczenie dla zgłoszonych żądań (art. 777 ust. 2 kodeksu postępowania cywilnego).	W stosownych przypadkach
Przypadek B	Świadkowie mają prawo żądać od strony, która ich wskazała, rekompensaty za straty poniesione w związku ze stawiennictwem w sądzie (art. 375 ust. 1 kodeksu postępowania cywilnego).	Część tych kosztów wchodzi w skład kosztów postępowania.	Wcześniejsza wpłata depozytu nie jest wymagana.	Brak	Odpisy aktów stanu cywilnego, akty małżeństwa lub akty urodzenia dzieci, o ile mają znaczenie dla zgłoszonych żądań (art. 777 ust. 2 kodeksu postępowania cywilnego).	W stosownych przypadkach

Koszty pomocy prawnej i zwrot innych kosztów

Studium przypadku	Pomoc prawna			Zwrot kosztów
	Kiedy i na jakich warunkach jest udzielana?	Kiedy przyznaje się pomoc prawną w pełnej wysokości?	Warunki:	Czy strona wygrywająca może uzyskać zwrot kosztów postępowania?
Przypadek A	Udziela się jej osobom, które mogą dowieść, że posiadają niewystarczające środki finansowe, aby wszcząć postępowanie (co obejmuje honorarium zastępcy procesowego).		Uważa się, że strony posiadają niewystarczające środki, jeżeli są w stanie wykazać, że wartość wszystkich posiadanych zasobów i dochodów obliczonych w skali roku, przypadających na gospodarstwo domowe, nie przekracza dwukrotności wskaźnika dochodów IPREM w wysokości obowiązującej w momencie składania wniosku.	Zależy to od umowy zawartej z prawnikiem, jeżeli taka umowa istnieje.
Przypadek B	Udziela się jej osobom, które mogą dowieść, że posiadają niewystarczające środki finansowe, aby wszcząć postępowanie (co obejmuje honorarium zastępcy procesowego).		Uważa się, że strony posiadają niewystarczające środki, jeżeli są w stanie wykazać, że wartość wszystkich posiadanych zasobów i dochodów obliczonych w skali roku, przypadających na gospodarstwo domowe, nie przekracza dwukrotności wskaźnika dochodów IPREM w wysokości obowiązującej w momencie składania wniosku.	Zależy to od umowy zawartej z prawnikiem, jeżeli taka umowa istnieje.

Koszty tłumaczenia pisemnego i ustnego

Studium przypadku	Tłumaczenie pisemne		Tłumaczenie ustne
	Kiedy i na jakich warunkach korzysta się z tłumaczenia pisemnego?	Jaki jest szacunkowy koszt?	Kiedy i na jakich warunkach tłumaczenie ustne jest konieczne?	Jaki jest szacunkowy koszt?
Przypadek A
Przypadek B	Wszystkie zagraniczne dokumenty o charakterze publicznym lub prywatnym, które są konieczne w danych okolicznościach prawnych (przetłumaczone przez oficjalnie umocowanego tłumacza przysięgłego).	Tłumacze pisemni ustalają własne stawki.	Tłumaczenie ustne w przypadku postępowań, w których jest ono niezbędne.	Tłumacze ustni ustalają własne stawki.

Ostatnia aktualizacja: 17/01/2024

Za wersję tej strony w języku danego kraju odpowiada właściwe państwo członkowskie. Tłumaczenie zostało wykonane przez służby Komisji Europejskiej. Jeżeli właściwy organ krajowy wprowadził jakieś zmiany w wersji oryginalnej, mogły one jeszcze nie zostać uwzględnione w tłumaczeniu. Komisja Europejska nie przyjmuje żadnej odpowiedzialności w odniesieniu do danych lub informacji, które niniejszy dokument zawiera, lub do których się odnosi. Informacje na temat przepisów dotyczących praw autorskich, które obowiązują w państwie członkowskim odpowiedzialnym za niniejszą stronę, znajdują się w informacji prawnej.