Costs

Republica Cehă

On this page, you will find information on the costs of court proceedings in the Czech Republic.

Conținut furnizat de
Republica Cehă

Family law - Divorce

Family law – child custody and maintenance

Commercial law – contracts

Commercial law – liability

Regulatory framework governing fees in legal professions

Lawyers

There is only one type of lawyer in the Czech Republic – attorneys-at-law [advokáti]. There are no separate legal professions analogous to lawyers such as ‘barristers’ and ‘solicitors’ in the United Kingdom.

Decree of the Ministry of Justice No 177/1996 of 4 June 1996 deals with the fees and compensation paid to lawyers for the provision of legal services (lawyers’ tariff). The English translation is available on the Czech Bar Association’s website.

A lawyer’s fee can also be arranged privately between the parties involved.

Legal representation is not mandatory in most civil cases (including family and commercial cases).

Fixed costs

Fixed costs in civil court proceedings

Fixed costs for litigants in civil court proceedings

Act No 549/1991 on court fees (no English translation is available) regulates fees paid in civil court proceedings. The fees differ according to the type of proceedings. Fixed fees are paid in some cases; in other cases the amount of the fee is determined on a percentage basis.

In all cases, the fees must be paid in the Czech currency (CZK) and may be remitted by bank transfer to the State’s (court’s) account. Fees up to CZK 5 000 may be paid using special government stamps [státní kolek] available for purchase at post offices and certain other places.

The court is obliged to advise the person lodging an action about the specific court fee amount.

The stage of civil court proceedings where litigants become obliged to pay fixed costs

A court fee falls due when the payer becomes obliged to pay it (e.g., when an action is lodged). If the payer fails to pay a fee for the proceedings which is due, the court will request that it be paid within the time limit it prescribes to this effect. If this time-limit has expired and the payer has not paid the fee, the court will discontinue the proceedings.

Fixed costs in criminal proceedings

Fixed costs for litigants in criminal proceedings

Criminal proceedings are always initiated ex officio (based on the prosecutor’s official duty) and the defendant only pays for the costs of legal representation (if not granted free defence or defence at a reduced rate). However, if the defendant is found guilty with final effect, he or she is required to compensate the state for the costs of the criminal proceedings in the amount set by the law.

The stage of criminal proceedings where litigants become obliged to pay fixed costs

No court fees are paid in criminal proceedings.

Fixed costs in proceedings before the Constitutional Court

Fixed costs for litigants in proceedings before the Constitutional Court

No fixed court fees are set for complaints lodged with the Constitutional Court of the Czech Republic [Ústavní soud České republiky], but litigants are required to be represented by a lawyer.

The stage of proceedings before the Constitutional Court where litigants become obliged to pay fixed costs

No fixed court fees are charged.

Prior information to be provided by legal representatives

Rights and obligations of the parties

Legal representatives of the parties are not required to provide any prior information.

The rights and obligations of the parties may be arranged through an agreement between the lawyer and the lawyer’s client.

Legal basis for costs

Where can I find information on the legal basis of the costs charged in the Czech Republic?

It is recommended to consult a lawyer in each individual case. Once proceedings start, the court is required to disclose the amount of the due court fees to the parties.

In which language can I get information on the legal basis of the costs charged in the Czech Republic?

The only official language in the Czech Republic is Czech. Therefore, there is no legal obligation to provide information in other languages. The quality of the information thus depends on the willingness and knowledge of the person providing it.

Where can I find information on mediation?

Information on mediation can be found on the website of the Association of Mediators of the Czech Republic [Asociace mediátorů České republiky] (AMČR).

Information on registered mediators can be found on the Ministry of Justice website and/or directly by searching the List of mediators [Seznam mediátorů] database.

Where can I find additional information on costs?

Available website on cost information

No official website providing cost information is available.

Where can I find information on the average length of time that different proceedings take?

The website of the Ministry of Justice contains statistics on the activities of courts and prosecutor’s offices.

Where can I find information on the average aggregate costs of individual proceedings?

The costs one has to pay depend on the circumstances of each individual case. Average aggregate costs of court proceedings are not available.

VAT

In which way is this information provided?

Court fees are exempted from VAT and their amount is final. The lawyer’s tariff is exclusive of VAT. Some law offices are VAT payers and do charge VAT (at the 21% rate). VAT and the manner in which this tax is collected is regulated by Act No 235/2004 on value added tax.

What rates apply?

The standard rate is 21%, the reduced rate is 15%.

Legal aid

Income ceilings applicable in the area of civil proceedings

No specific income ceilings apply. The qualification criteria for the provision of free legal aid include not only the person’s income, but also the overall financial situation of his or her household. Where the protection of a party’s interests so requires (i.e., especially in substantively or procedurally complicated proceedings) or where the parties must mandatorily be represented by a lawyer in the given type of proceedings and, at the same time, the party’s circumstances justify such a procedure, the court will appoint an attorney-at-law as the party’s lawyer. The party’s obligation to reimburse the lawyer, as well as to pay court fees, is then waived by the court.

Free legal aid is also provided by the Czech Bar Association [Česká advokátní komora] and specialised non-governmental organisations (depending on the subject of the proceedings).

Income ceilings applicable to persons accused in criminal proceedings

No specific income ceilings apply. The court will appoint a defence lawyer for the accused person in all cases where legal representation is mandatory and the accused does not have a lawyer.

If the accused person documents that he or she cannot afford the costs of defence, the court will decide that he or she is entitled to free legal defence or defence at a reduced rate.

Income ceilings applicable to victims (aggrieved parties) in criminal proceedings

Aggrieved parties aged under 18 are entitled to be represented by an attorney free of charge in criminal proceedings unless the proceedings concern the crime of neglecting the duty to maintain and support [zanedbání povinné výživy].

Aggrieved parties who fall within one of the following categories are also entitled to free legal representation by an attorney:

  1. especially vulnerable victims pursuant to Act No 45/2013 on victims of crime and on amendment to certain laws (Victims of Crime Act);
  2. persons who suffered grievous bodily injury as a result of an intentional criminal offence;
  3. survivors of a victim who died as a result of the criminal offence;

persons who prove that they cannot afford the costs of legal representation. These persons are entitled to choose their attorney themselves; if they fail to do so, the relevant law enforcement body will appoint an attorney for them.

Where the aggrieved party is also an especially vulnerable victim, he or she additionally receives limited legal aid under the Victims of Crime Act. This form of legal aid is provided by lawyers (attorneys-at-law) who volunteer to provide a certain amount of free legal aid to such victims and are registered in a special register maintained by the Ministry of Justice.

Other conditions attached to the provision of legal aid to victims

Non-governmental non-profit organisations which have met the set conditions and have obtained accreditation from the Ministry of Justice, as well as the Probation and Mediation Service [Probační a mediační služba], may provide legal information to victims of crime (especially information on their rights under the Victims of Crime Act and the rights of the aggrieved parties in criminal proceedings). However, this legal information does not directly constitute legal aid.

Other conditions attached to the provision of legal aid to accused persons

The same information applies in this regard as indicated above regarding income ceilings with respect to legal aid for the accused persons in criminal proceedings.

Fee-exempted court proceedings

Complaints lodged with the Constitutional Court are not subject to any court fees. Likewise, court fees are not charged in some types of proceedings (specified in § Section 11 of Act No 549/1991 on court fees), for instance in cases where the plaintiff is a minor and in some other cases (e.g. in cases where the state or its bodies are one of the parties to the proceedings, where the case concerns an asylum application filed by a foreign national, and in cases where a party to the proceedings is a ‘person in a weaker position’).

When does the unsuccessful party have to pay the successful party’s costs?

This depends, in each specific case, on the judge’s discretion (as described in the final decision of the judge); the court may order the unsuccessful party to pay the costs in full or in part. This, however, does not apply to divorce proceedings. The decision on costs may often also cover the costs of legal representation.

Expert fees and costs

The court pays a fee to the experts it appoints. The parties to a dispute are required to bear the costs of expert fees only in cases where they themselves request the expert’s services. In some special cases, the court may order the unsuccessful party to pay the expert’s fees.

Translators’ and interpreters’ fees

The court is required to pay the fees charged by translators and interpreters; where a party is a foreign national who does not understand Czech, they may address the court in their native language.

Related annexes

Report of the Czech Republic concerning the Study on the Transparency of Costs  PDF (703 Kb) en

Last update: 28/02/2022

The national language version of this page is maintained by the respective Member State. The translations have been done by the European Commission service. Possible changes introduced in the original by the competent national authority may not be yet reflected in the translations. The European Commission accepts no responsibility or liability whatsoever with regard to any information or data contained or referred to in this document. Please refer to the legal notice to see copyright rules for the Member State responsible for this page.

Studiul de caz nr. 1 – dreptul familiei – divorțul – Republica Cehă

Cu ocazia acestui studiu de caz în materie de dreptul familiei – divorț, statelor membre li s-a solicitat să ofere informații părții care introduce cererea de divorț cu privire la cheltuielile de judecată în următoarele situații:

Cazul A – Situație la nivel național: două persoane se căsătoresc. Ulterior se separă și convin să divorțeze.

Cazul B – Situație la nivel transfrontalier: două persoane cu calitatea de resortisant al aceluiași stat membru (statul membru A) se căsătoresc. Celebrarea căsătoriei are loc în statul membru A. După nuntă, cuplul se mută într-un alt stat membru (statul membru B) cu scopul de a locui și munci pe teritoriul acestuia, stabilindu-și domiciliul în statul membru menționat. La scurt timp după aceea, cele două persoane se separă, soția întorcându-se în statul membru A și soțul rămânând în statul membru B. Cele două persoane convin să divorțeze. La întoarcerea în statul membru A, soția introduce imediat o acțiune de desfacere a căsătoriei în fața instanței din statul membru B.

Costuri în Republica Cehă

Costuri orientative privind cheltuielile de judecată, introducerea căilor de atac și soluționarea alternativă a litigiilor (SAL)


Studiul de caz

Proceduri în primă instanță

Proceduri în instanța de apel

Soluționarea alternativă a litigiilor


Taxe judiciare inițiale

Taxe de transcriere

Alte taxe

Taxe judiciare inițiale

Taxe de transcriere

Alte taxe

Este disponibilă această opțiune pentru tipul de cauză în discuție?

Costuri

Cazul A

2 000 CZK

Nu se aplică

Nu se aplică

2 000 CZK

Nu se aplică

Nu se aplică

Da (opțional)

Pe baza unui contract (tarif orar de 400 CZK, aplicabil și în cazul orelor incomplete, atunci când întâlnirea introductivă cu un mediator este dispusă de instanță)

Cazul B

2 000 CZK

Nu se aplică

Nu se aplică

2 000 CZK

Nu se aplică

Nu se aplică

Da (opțional)

Pe baza unui contract (tarif orar de 400 CZK, aplicabil și în cazul orelor incomplete, atunci când întâlnirea introductivă cu un mediator este dispusă de instanță)

Costuri orientative pentru onorariile avocatului, executorului judecătoresc autorizat și expertului


Studiul de caz

Avocat

Executor judecătoresc autorizat

Expert


Este reprezentarea obligatorie?

Costul mediu

Este obligatoriu să se recurgă la acesta?

Costuri prealabile judecății

Costuri ulterioare judecății

Este obligatorie utilizarea unui expert?

Costuri

Cazul A

Nu.

Pe baza unui contract, 1 500 CZK pentru fiecare sarcină, în funcție de onorariul avocatului.

Nu

-

-

Nu.

Între 100 CZK și 350 CZK pe oră

Cazul B

Nu.

Pe baza unui contract

Nu (depinde de celălalt stat implicat în cauză)

-

-

Nu.

Între 100 CZK și 350 CZK pe oră

Costuri pentru remunerarea martorilor, cauțiuni, garanții și alte taxe relevante


Studiul

de caz

Remunerarea martorilor

Cauțiune sau garanție

Alte costuri


Sunt martorii remunerați?

Costuri

Există această cerință? Dacă da, când se aplică și în ce mod?

Costuri

Descriere

Costuri

Cazul A

Da. Se achită valoarea efectivă a costurilor.

Diferă în funcție de circumstanțele cauzei

Nu.

-

-

-

Cazul B

Da. Se achită valoarea efectivă a costurilor.

Diferă în funcție de circumstanțele cauzei

Nu.

-

-

-

Costuri care fac obiectul asistenței judiciare și rambursării cheltuielilor


Studiul

de caz

Asistență judiciară

Rambursare


Când și în ce condiții se aplică?

Când se acordă asistență judiciară integrală?

Ce condiții trebuie îndeplinite?

Poate partea care are câștig de cauză să obțină rambursarea cheltuielilor de judecată?

Dacă rambursarea nu este integrală, care este procentul obișnuit al costurilor acoperite?

Ce categorii de costuri nu se rambursează niciodată?

Există situații în care costurile aferente asistenței judiciare ar trebui rambursate organizației care oferă servicii de asistență judiciară?

Cazul A

Exclusiv ONG-uri

-

-

De obicei nu. Cu toate acestea, instanța poate acorda rambursarea costurilor atunci când circumstanțele justifică acest lucru.

-

Depinde de decizia instanței, dar, de obicei, nu se rambursează niciun cost.

Nu.

Cazul B

A se vedea Directiva privind acordarea asistenței judiciare în litigiile transfrontaliere

-

-

De obicei nu. Cu toate acestea, instanța poate acorda rambursarea costurilor atunci când circumstanțele justifică acest lucru.

-

Depinde de decizia instanței, dar, de obicei, nu se rambursează niciun cost.

Nu.

Costurile serviciilor de traducere și de interpretare


Studiul

de caz

Servicii de traducere

Servicii de interpretare

Există alte costuri specifice litigiilor transfrontaliere?


Când și în ce condiții sunt necesare astfel de servicii?

Care sunt costurile aproximative?

Când și în ce condiții sunt necesare astfel de servicii?

Care sunt costurile aproximative?

Descriere

Care sunt costurile aproximative?

Cazul A

Documente originale redactate într-o limbă străină și necesare pentru desfășurarea procedurilor

Între 100 și 350 CZK pe pagină


-

-

-

Cazul B

Documente originale redactate într-o limbă străină și necesare pentru desfășurarea procedurilor

Între 100 și 350 CZK pe pagină

În situațiile în care o parte sau un martor este resortisant străin sau nu înțelege limba cehă

Între 100 CZK și 350 CZK pe oră

-

-

Ultima actualizare: 28/02/2022

Versiunea în limba naţională a acestei pagini este gestionată de statul membru respectiv. Traducerile au fost efectuate de serviciile Comisiei Europene. Este posibil ca eventualele modificări aduse originalului de către autoritatea naţională competentă să nu se regăsească încă în traduceri. Comisia Europeană declină orice responsabilitate privind informațiile sau datele conținute sau la care face trimitere acest document. Pentru a afla care sunt regulile privind protecția drepturilor de autor aplicabile de statul membru responsabil pentru această pagină, vă invităm să consultați avizul juridic.

Studiul de caz nr. 2 – dreptul familiei – încredințarea copiilor – Republica Cehă

Cu ocazia acestui studiu de caz în materie de dreptul familiei – încredințarea copiilor, statelor membre li s-a solicitat să ofere informații părții care introduce acțiunea (reclamantului) cu privire la cheltuielile de judecată aplicabile în următoarele situații:

Cazul A – Situație la nivel național: două persoane au trăit împreună mai mulți ani fără a fi căsătoriți. Acestea au un copil cu vârsta de trei ani la momentul separării. Prin hotărâre judecătorească, copilul este încredințat mamei, iar tatălui i se acordă drept de vizită. Mama introduce o acțiune prin care solicită limitarea dreptului de vizită acordat tatălui.

Cazul B – Situație la nivel transfrontalier în cazul în care sunteți avocat în statul membru A: Două persoane au trăit împreună mai mulți ani într-un stat membru (statul membru B) fără a fi căsătoriți. Acestea au împreună un copil, dar se separă imediat după nașterea copilului. Prin hotărâre judecătorească pronunțată în statul membru B, copilul este încredințat mamei, iar tatălui i se acordă drept de vizită. Mama și copilul se mută într-un alt stat membru (statul membru A) pentru a locui pe teritoriul acestuia, conform permisiunii în acest sens acordate prin hotărârea judecătorească, iar tatăl rămâne în statul membru B. Câțiva ani mai târziu, mama introduce o acțiune în justiție în statul membru A prin care solicită instanței să modifice dreptul de vizită al tatălui.

Costuri în Republica Cehă

Costuri orientative privind cheltuielile de judecată, introducerea căilor de atac și soluționarea alternativă a litigiilor


Studiul de caz

Proceduri în primă instanță

Proceduri în instanța de apel

Soluționarea alternativă a litigiilor


Taxe judiciare inițiale

Taxe de transcriere

Alte taxe

Taxe judiciare inițiale

Taxe de transcriere

Alte taxe

Această opțiune este disponibilă în acest tip de cauză?

Costuri

Cazul A

0 CZK

Nu se aplică

Nu se aplică

0 CZK

Nu se aplică

Nu se aplică

Da

Pe baza unui contract (tarif orar de 400 CZK, aplicabil și în cazul orelor incomplete, atunci când întâlnirea introductivă cu un mediator este dispusă de instanță)

Cazul B

0 CZK

Nu se aplică

Nu se aplică

0 CZK

Nu se aplică

Nu se aplică

Da

Pe baza unui contract (tarif orar de 400 CZK, aplicabil și în cazul orelor incomplete, atunci când întâlnirea introductivă cu un mediator este dispusă de instanță)



Costuri orientative pentru onorariile avocatului, executorului judecătoresc autorizat și expertului


Studiul de caz

Avocat

Executor judecătoresc autorizat

Expert


Este reprezentarea obligatorie?

Costul mediu

Este obligatoriu să se recurgă la acesta?

Costuri prealabile judecății

Costuri ulterioare judecății

Este obligatorie utilizarea unui expert?

Costuri

Cazul A

Nu

Pe baza unui contract, 1 000 CZK pentru fiecare sarcină, în funcție de onorariul avocatului

Nu

-

-

Nu

Între 100 CZK și 350 CZK pe oră

Cazul B

Nu

Pe baza unui contract, 1 000 CZK pentru fiecare sarcină, în funcție de onorariul avocatului

Nu (depinde de celălalt stat)

-

-

Nu

Între 100 CZK și 350 CZK pe oră


Costuri pentru remunerarea martorilor, cauțiuni, garanții și alte taxe relevante


Studiul

de caz

Remunerarea martorilor

Cauțiune sau garanție

Alte costuri


Sunt martorii remunerați?

Costuri

Există această cerință? Dacă da, când se aplică și în ce mod?

Costuri

Descriere

Costuri

Cazul A

Da, în funcție de valoarea efectivă a costurilor

Diferă în funcție de circumstanțele cauzei

Nu pentru acest tip de procedură

-

-

-

Cazul B

Da, în funcție de valoarea efectivă a costurilor

Diferă în funcție de circumstanțele cauzei

Nu pentru acest tip de procedură

-

-

-



Costuri care fac obiectul asistenței judiciare și rambursării cheltuielilor



Studiul

de caz

Asistență judiciară

Rambursare


Când și în ce condiții se aplică?

Când se acordă asistență judiciară integrală?

Ce condiții trebuie îndeplinite?

Poate partea care are câștig de cauză să obțină rambursarea cheltuielilor de judecată?

Dacă rambursarea nu este integrală, care este procentul obișnuit al costurilor acoperite?

Ce categorii de costuri nu se rambursează niciodată?

Există situații în care costurile aferente asistenței judiciare ar trebui rambursate organizației care oferă servicii de asistență judiciară?

Cazul A

Exclusiv ONG-uri

-

-

De obicei nu. Cu toate acestea, instanța poate acorda rambursarea costurilor atunci când circumstanțele justifică acest lucru.

-

Depinde de decizia instanței, dar, de obicei, nu se rambursează niciun cost

Nu

Cazul B

A se vedea Directiva privind acordarea asistenței judiciare în litigiile transfrontaliere

-

-

De obicei nu. Cu toate acestea, instanța poate acorda rambursarea costurilor atunci când circumstanțele justifică acest lucru.

-

Depinde de decizia instanței, dar, de obicei, nu se rambursează niciun cost

Nu


Costurile serviciilor de traducere și de interpretare


Studiul

de caz

Servicii de traducere

Servicii de interpretare

Există alte costuri specifice litigiilor transfrontaliere?


Când și în ce condiții sunt necesare astfel de servicii?

Care sunt costurile aproximative?

Când și în ce condiții sunt necesare astfel de servicii?

Care sunt costurile aproximative?

Descriere

Care sunt costurile aproximative?

Cazul A

Documente originale redactate într-o limbă străină și necesare pentru desfășurarea procedurilor

Între 100 și 350 CZK pe pagină

-

-

-

-

Cazul B

Documente originale redactate într-o limbă străină și necesare pentru desfășurarea procedurilor

Între 100 și 350 CZK pe pagină

În situațiile în care o parte sau un martor este resortisant străin sau nu înțelege limba cehă

Între 100 CZK și 350 CZK pe oră

-

-

Ultima actualizare: 28/02/2022

Versiunea în limba naţională a acestei pagini este gestionată de statul membru respectiv. Traducerile au fost efectuate de serviciile Comisiei Europene. Este posibil ca eventualele modificări aduse originalului de către autoritatea naţională competentă să nu se regăsească încă în traduceri. Comisia Europeană declină orice responsabilitate privind informațiile sau datele conținute sau la care face trimitere acest document. Pentru a afla care sunt regulile privind protecția drepturilor de autor aplicabile de statul membru responsabil pentru această pagină, vă invităm să consultați avizul juridic.

Studiul de caz nr. 4 – drept comercial – contracte – Republica Cehă

Cu ocazia acestui studiu de caz în materie de drept comercial – contracte, statelor membre li s-a solicitat să ofere informații vânzătorului cu privire la cheltuielile de judecată în următoarele situații:

Cazul A – Situație la nivel național: o societate a livrat bunuri în valoare de 20 000 EUR. Vânzătorului nu i s-a achitat prețul acestora, deoarece cumpărătorul consideră că bunurile nu corespund cu ceea ce s-a convenit.

Vânzătorul decide să introducă o acțiune în instanță pentru a obține plata integrală a prețului.

Cazul B – Situație la nivel transfrontalier: o societate al cărei sediu social se află în statul membru B livrează bunuri în valoare de 20 000 EUR unui cumpărător din statul membru A. Contractul se supune legislației statului membru B și este redactat în limba statului membru B. Vânzătorului nu i s-a achitat prețul bunurilor, deoarece cumpărătorul din statul membru A consideră că bunurile nu corespund cu ceea ce s-a convenit. Vânzătorul decide să introducă o acțiune în instanță în statul membru A pentru a obține plata integrală a prețului, conform contractului încheiat cu cumpărătorul.

Costuri în Republica Cehă

Costuri orientative privind cheltuielile de judecată, introducerea căilor de atac și soluționarea alternativă a litigiilor


Studiul de caz

Proceduri în primă instanță

Proceduri în instanța de apel

Soluționarea alternativă a litigiilor


Taxe judiciare inițiale

Taxe de transcriere

Alte taxe

Taxe judiciare inițiale

Taxe de transcriere

Alte taxe

Această opțiune este disponibilă în acest tip de cauză?

Costuri

Cazul A

5 % din sumă

(când obiectul procedurii este în valoare de maximum 40 de milioane CZK)

Nu se aplică

Nu.

5 % din sumă

Nu se aplică

Nu.

Da

(de exemplu, procedură de arbitraj sau mediere)

Pe baza unui contract

Cazul B

5 % din sumă

(când obiectul procedurii este în valoare de maximum 40 de milioane CZK)

Nu se aplică

Nu.

5 % din sumă

Nu se aplică

Nu.

Da

(de exemplu, procedură de arbitraj sau mediere)

Pe baza unui contract



Costuri orientative pentru onorariile avocatului, executorului judecătoresc autorizat și expertului


Studiul de caz

Avocat

Executor judecătoresc autorizat

Expert


Este reprezentarea obligatorie?

Costul mediu

Este obligatoriu să se recurgă la acesta?

Costuri prealabile judecății

Costuri ulterioare judecății

Este obligatorie utilizarea unui expert?

Costuri

Cazul A

Nu.

Pe baza unui contract

Nu.

-

-

Nu.

Între 100 CZK și 350 CZK pe oră

Cazul B

Nu.

Pe baza unui contract

Nu.

-

-

Nu.

Între 100 CZK și 350 CZK pe oră



Costuri pentru remunerarea martorilor, cauțiuni, garanții și alte taxe relevante


Studiul

de caz

Remunerarea martorilor

Cauțiune sau garanție

Alte costuri


Sunt martorii remunerați?

Costuri

Există această cerință? Dacă da, când se aplică și în ce mod?

Costuri

Descriere

Costuri

Cazul A

Da. Se achită valoarea efectivă a costurilor.

Diferă în funcție de circumstanțele cauzei

În cauze comerciale, atunci când se solicită măsuri provizorii.

50 000 CZK.

-

-

Cazul B

Da. Se achită valoarea efectivă a costurilor.

Diferă în funcție de circumstanțele cauzei

În cauze comerciale, atunci când se solicită măsuri provizorii.

50 000 CZK.

-

-



Costuri care fac obiectul asistenței judiciare și rambursării cheltuielilor



Studiul

de caz

Asistență judiciară

Rambursare


Când și în ce condiții se aplică?

Când se acordă asistență judiciară integrală?

Ce condiții trebuie îndeplinite?

Poate partea care are câștig de cauză să obțină rambursarea cheltuielilor de judecată?

Dacă rambursarea nu este integrală, care este procentul obișnuit al costurilor acoperite?

Ce categorii de costuri nu se rambursează niciodată?

Există situații în care costurile aferente asistenței judiciare ar trebui rambursate organizației care oferă servicii de asistență judiciară?

Cazul A

Foarte rar în cauzele comerciale.

-

-

Da.

Depinde de circumstanțele cauzei.

Se poate dispune rambursarea tuturor categoriilor de costuri.

Nu.

Cazul B

A se vedea Directiva privind acordarea asistenței judiciare în litigiile transfrontaliere

-

-

Da.

Depinde de circumstanțele cauzei.

Se poate dispune rambursarea tuturor categoriilor de costuri.

Nu.



Costurile serviciilor de traducere și de interpretare


Studiul

de caz

Servicii de traducere

Servicii de interpretare


Când și în ce condiții sunt necesare astfel de servicii?

Care sunt costurile aproximative?

Când și în ce condiții sunt necesare astfel de servicii?

Care sunt costurile aproximative?

Cazul A

Documente originale redactate într-o limbă străină și necesare pentru desfășurarea procedurilor

Între 100 și 350 CZK pe pagină

-

-

Cazul B

Documente originale redactate într-o limbă străină și necesare pentru desfășurarea procedurilor

Între 100 și 350 CZK pe pagină

În situațiile în care o parte sau un martor este resortisant străin sau nu înțelege limba cehă

Între 100 CZK și 350 CZK pe oră

Ultima actualizare: 28/02/2022

Versiunea în limba naţională a acestei pagini este gestionată de statul membru respectiv. Traducerile au fost efectuate de serviciile Comisiei Europene. Este posibil ca eventualele modificări aduse originalului de către autoritatea naţională competentă să nu se regăsească încă în traduceri. Comisia Europeană declină orice responsabilitate privind informațiile sau datele conținute sau la care face trimitere acest document. Pentru a afla care sunt regulile privind protecția drepturilor de autor aplicabile de statul membru responsabil pentru această pagină, vă invităm să consultați avizul juridic.

Studiul de caz nr. 5 – drept comercial – răspundere – Republica Cehă

Cu ocazia acestui studiu de caz în materie de drept comercial – răspundere, statelor membre li s-a solicitat să ofere informații clientului cu privire la cheltuielile de judecată în următoarele situații:

Cazul A – Situație la nivel național: Un producător de sisteme de încălzire livrează un boiler unui instalator. Instalatorul vinde boilerul unui client și îl instalează în locuința acestuia. La scurt timp după aceea, locuința clientului ia foc. Toate părțile implicate (producătorul de sisteme de încălzire, instalatorul, clientul final) sunt asigurate. Cauza incendiului este contestată. Nimeni nu vrea să despăgubească clientul.

Clientul decide să introducă o acțiune în instanță împotriva producătorului de sisteme de încălzire, a instalatorului boilerului și a societăților de asigurare, pentru a obține o despăgubire integrală.

Cazul B – Situație la nivel transfrontalier: Un producător de sisteme de încălzire din statul membru B livrează un boiler unui instalator din statul membru C. Instalatorul vinde boilerul unui client din statul membru A și îl instalează în locuința acestuia. La scurt timp după aceea, locuința clientului ia foc. Fiecare dintre părțile implicate (producătorul de sisteme de încălzire, instalatorul, clientul final) este asigurată de către o societate de asigurări din propriul stat membru. Cauza incendiului este contestată. Nimeni nu vrea să despăgubească clientul.

Clientul decide să introducă o acțiune în instanță împotriva producătorului de sisteme de încălzire, a instalatorului boilerului și a societății de asigurare din statul membru A, pentru a obține o despăgubire integrală.

Costuri în Republica Cehă

Costuri orientative privind cheltuielile de judecată, introducerea căilor de atac și soluționarea alternativă a litigiilor


Studiul de caz

Proceduri în primă instanță

Proceduri în instanța de apel

Soluționarea alternativă a litigiilor


Taxe judiciare inițiale

Taxe de transcriere

Alte taxe

Taxe judiciare inițiale

Taxe de transcriere

Alte taxe

Această opțiune este disponibilă în acest tip de cauză?

Costuri

Cazul A

5 % din sumă (suma inclusă în cererea de despăgubire)

Nu se aplică

Nu.

5 % din sumă

Nu se aplică

Nu.

Da (opțional)

Pe baza unui contract (de obicei, 1 000 CZK pe oră; 3 ore)

Cazul B

5 % din sumă (suma inclusă în cererea de despăgubire)

Nu se aplică

Nu.

5 % din sumă

Nu se aplică

Nu.

Da (opțional)

Pe baza unui contract

Costuri orientative pentru onorariile avocatului, executorului judecătoresc autorizat și expertului


Studiul de caz

Avocat

Executor judecătoresc autorizat

Expert


Este reprezentarea obligatorie?

Costul mediu

Este obligatoriu să se recurgă la acesta?

Costuri prealabile judecății

Costuri ulterioare judecății

Este obligatorie utilizarea unui expert?

Costuri

Cazul A

Nu.

Pe baza unui contract

Nu.

-

-

Nu.

Între 100 CZK și 350 CZK pe oră

Cazul B

Nu.

Pe baza unui contract

Nu.

-

-

Nu.

Între 100 CZK și 350 CZK pe oră

Costuri pentru remunerarea martorilor, cauțiuni, garanții și alte taxe relevante


Studiul

de caz

Remunerarea martorilor

Cauțiune sau garanție

Alte costuri


Sunt martorii remunerați?

Costuri

Există această cerință? Dacă da, când se aplică și în ce mod?

Costuri

Descriere

Costuri

Cazul A

Da. Se achită valoarea efectivă a costurilor.

Diferă în funcție de circumstanțele cauzei

Atunci când se solicită măsuri provizorii.

10 000 CZK.

Costul obținerii probelor

Diferă în funcție de circumstanțele cauzei

Cazul B

Da. Se achită valoarea efectivă a costurilor.

Diferă în funcție de circumstanțele cauzei

Atunci când se solicită măsuri provizorii.

10 000 CZK.

Costul obținerii probelor

Diferă în funcție de circumstanțele cauzei

Costuri care fac obiectul asistenței judiciare și rambursării cheltuielilor



Studiul

de caz

Asistență judiciară

Rambursare


Când și în ce condiții se aplică?

Când se acordă asistență judiciară integrală?

Ce condiții trebuie îndeplinite?

Poate partea care are câștig de cauză să obțină rambursarea cheltuielilor de judecată?

Dacă rambursarea nu este integrală, care este procentul obișnuit al costurilor acoperite?

Ce categorii de costuri nu se rambursează niciodată?

Există situații în care costurile aferente asistenței judiciare ar trebui rambursate organizației care oferă servicii de asistență judiciară?

Cazul A

Centrele de protecție a consumatorului, alte ONG-uri

Dacă este necesar pentru a proteja interesele unei părți, instanța va desemna un avocat.

Cererea depusă de parte, posibilitățile financiare ale părții și complexitatea litigiului.

Da.

Depinde de circumstanțele cauzei.

Se poate dispune rambursarea tuturor categoriilor de costuri.

Nu.

Cazul B

A se vedea Directiva privind acordarea asistenței judiciare în litigiile transfrontaliere sau Centrul European al Consumatorilor

Dacă este necesar pentru a proteja interesele unei părți, instanța va desemna un avocat.

Cererea depusă de parte, posibilitățile financiare ale părții și complexitatea litigiului.

Da.

Depinde de circumstanțele cauzei.

Se poate dispune rambursarea tuturor categoriilor de costuri.

Nu.

Costurile serviciilor de traducere și de interpretare


Studiul

de caz

Servicii de traducere

Servicii de interpretare


Când și în ce condiții sunt necesare astfel de servicii?

Care sunt costurile aproximative?

Când și în ce condiții sunt necesare astfel de servicii?

Care sunt costurile aproximative?

Cazul A

Documente originale redactate într-o limbă străină și necesare pentru desfășurarea procedurilor

Între 100 și 350 CZK pe pagină

-

-

Cazul B

Documente originale redactate într-o limbă străină și necesare pentru desfășurarea procedurilor

Între 100 și 350 CZK pe pagină

În situațiile în care o parte sau un martor este resortisant străin sau nu înțelege limba cehă

Între 100 CZK și 350 CZK pe oră

Ultima actualizare: 28/02/2022

Versiunea în limba naţională a acestei pagini este gestionată de statul membru respectiv. Traducerile au fost efectuate de serviciile Comisiei Europene. Este posibil ca eventualele modificări aduse originalului de către autoritatea naţională competentă să nu se regăsească încă în traduceri. Comisia Europeană declină orice responsabilitate privind informațiile sau datele conținute sau la care face trimitere acest document. Pentru a afla care sunt regulile privind protecția drepturilor de autor aplicabile de statul membru responsabil pentru această pagină, vă invităm să consultați avizul juridic.