Studiu de caz

Căi alternative de soluționare a litigiilor (CASL)

Este o astfel de opțiune disponibilă pentru acest tip de caz?

Costuri

Cazul A

Da. Dacă părinții nu pot conveni asupra modului și a perioadei de exercitare a dreptului de vizită, aceștia pot solicita medierea pe motive de bunăstare a copilului. Medierea poate fi solicitată și pe parcursul unei proceduri de executare. Cererile de modificare a unei hotărâri judecătorești cu privire la dreptul de vizită pot fi înaintate, în termen de doi ani de la data la care aceasta a devenit definitivă, numai către aceeași instanță, care își rezervă dreptul de a decide.

Astfel cum s-a convenit între părți și mediator.

Cazul B

Da. Dacă părinții nu pot conveni asupra modului și a perioadei de exercitare a dreptului de vizită, aceștia pot solicita medierea pe motive de bunăstare a copilului. Medierea poate fi solicitată și pe parcursul unei proceduri de executare. Dacă au trecut mai mult de doi ani de la încheierea divorțului sau a procesului privind încredințarea copilului, biroul pentru tutelă poate aproba acordul la care au ajuns părinții sau, la cererea acestora, poate decide cu privire la dreptul de vizită.

Astfel cum s-a convenit între părți și mediator.

Cazul A

Nu

Astfel cum s-a convenit între client și avocat.

Nu

Nu. Instanța desemnează un expert la cererea părții care furnizează probe, cu excepția cazului în care aceasta dispune de posibilitatea de a iniția obținerea de probe ex officio. Fiecare dintre părți poate prezenta și avize ale unor experți privați.

Expertul stabilește propriul onorariu. Dacă instanța dispune obținerea de probe ex officio, onorariul este stabilit conform legislației relevante în vigoare.

Cazul B

Nu

Astfel cum s-a convenit între client și avocat.

Nu

Nu. Instanța desemnează un expert la cererea părții care furnizează probe, cu excepția cazului în care aceasta dispune de posibilitatea de a iniția obținerea de probe ex officio. Fiecare dintre părți poate prezenta și avize ale unor experți privați.

Expertul stabilește propriul onorariu. Dacă instanța dispune obținerea de probe ex officio, onorariul este stabilit conform legislației relevante în vigoare.

Studiu de caz

Remunerarea martorilor

Sunt martorii eligibili pentru remunerare?

Costuri

Cazul A

Da

Remunerarea martorilor este reglementată prin lege. Martorii au dreptul la rambursarea costurilor de deplasare, de cazare și de subzistență, precum și la remunerare pentru perioada de absență de la locul de muncă.

Cazul B

Da

Remunerarea martorilor este reglementată prin lege. Martorii au dreptul la rambursarea costurilor de deplasare, de cazare și de subzistență, precum și la remunerare pentru perioada de absență de la locul de muncă.

Cazul A

A se vedea secțiunea privind asistența judiciară.

Indiferent de venitul sau de situația lor financiară, părțile au dreptul la amânarea plăților – plata suspendată a costurilor specifice – în procese privind încredințarea și transferul unui copil minor sau privind dreptul de vizită, printre altele.

În cazurile în care, pe baza informațiilor disponibile la momentul respectiv, cheltuielile de judecată estimate ar putea să împiedice accesul reclamantului la instanța judecătorească.

Asistența juridică este gratuită în cadrul asistenței judiciare sub un prag de venit egal cu pensia minimă pentru limită de vârstă.

Da, părții căzute în pretenții trebuie să i se impună rambursarea costurilor suportate de partea căreia i s-a dat câștig de cauză, cu excepția cazului în care legea dispune altfel, inclusiv în cazul în care o altă parte este obligată prin lege să suporte costurile indiferent de hotărârea instanței.

În cazul unui câștig de cauză parțial într-un proces, suma care trebuie rambursată este proporțională cu partea pentru care s-a dat câștig de cauză din pretențiile și plățile anticipate efectuate de către fiecare parte. De asemenea, instanța poate dispune ca fiecare parte să suporte propriile costuri.

În cazuri justificate, instanța poate reduce onorariile avocaților pe care le consideră excesiv de mari.

Părțile nu pot fi obligate să acopere costurile suportate din motive (care puteau fi evitate în alte situații) imputabile instanței.

Valoarea cheltuielilor de judecată rambursate părților nu poate depăși suma solicitată de acestea.

Da, dacă se constată că partea căreia i s-a acordat asistență judiciară nu a fost eligibilă pentru a beneficia de aceasta.

Partea căzută în pretenții trebuie să ramburseze direct statului onorariul avocatului desemnat din oficiu, plătit în prealabil de către stat.

Partea căzută în pretenții trebuie să plătească onorariul administratorului, chiar dacă aceasta este eligibilă pentru a beneficia de asistență judiciară.

Cazul B

A se vedea secțiunea privind asistența judiciară.

Indiferent de venitul sau de situația lor financiară, părțile au dreptul la amânarea plăților – plata suspendată a costurilor specifice – în procese privind încredințarea și transferul unui copil minor sau privind dreptul de vizită, printre altele.

Pentru luarea hotărârii privind acordarea de asistență judiciară se poate lua în considerare costul vieții din țara de reședință a fiecărei părți.

În cazurile în care, pe baza informațiilor disponibile la momentul respectiv, cheltuielile de judecată estimate ar putea să împiedice accesul reclamantului la instanța judecătorească.

Asistența juridică este gratuită în cadrul asistenței judiciare sub un prag de venit egal cu pensia minimă pentru limită de vârstă.

Cetățenii din statele membre ale UE și cetățenii din state nemembre ale UE care au reședința legală într-un stat membru al UE sunt eligibili pentru a beneficia de asistență judiciară în aceleași condiții ca și cetățenii maghiari.

Da, părții căzute în pretenții trebuie să i se impună rambursarea costurilor suportate de partea căreia i s-a dat câștig de cauză, cu excepția cazului în care legea dispune altfel, inclusiv în cazul în care o altă parte este obligată prin lege să suporte costurile indiferent de hotărârea instanței.

În cazul unui câștig de cauză parțial într-un proces, suma care trebuie rambursată este proporțională cu partea pentru care s-a dat câștig de cauză din pretențiile și plățile anticipate efectuate de către fiecare parte. De asemenea, instanța poate dispune ca fiecare parte să suporte propriile costuri.

În cazuri justificate, instanța poate reduce onorariile avocaților pe care le consideră excesiv de mari.

Părților nu li se poate solicita să acopere costurile suportate din motive (care puteau fi evitate în alte situații) imputabile instanței.

Valoarea cheltuielilor de judecată rambursate părților nu poate depăși suma solicitată de acestea.

Da, dacă se constată că partea căreia i s-a acordat asistență judiciară nu a fost eligibilă pentru a beneficia de aceasta.

Partea căzută în pretenții trebuie să ramburseze direct statului onorariul avocatului desemnat din oficiu, plătit în prealabil de către stat.

Partea căzută în pretenții trebuie să plătească onorariul administratorului, chiar dacă aceasta este eligibilă pentru a beneficia de asistență judiciară.

Studiu de caz

Traducere

Interpretare

Când și în ce condiții este necesară?

Costul aproximativ

Când și în ce condiții este necesară?

Costul aproximativ

Cazul A

Atunci când una dintre părți nu vorbește sau nu înțelege limba maghiară.

Traducătorul stabilește propriul onorariu. Onorariul se calculează pe baza numărului de caractere (aproximativ 5 HUF per caracter), a termenului de predare și a limbii-sursă. Costurile pentru activitatea de traducere suportate în legătură cu probele prezentate și cererile depuse de părțile care au dreptul de a folosi limba maternă, regională sau minoritară pe parcursul procedurilor civile sunt plătite anticipat de către stat în numele acestora. Aceste costuri sunt reglementate ulterior de dispozițiile privind recuperarea cheltuielilor de judecată.

Atunci când una dintre părți nu vorbește sau nu înțelege limba maghiară.

Interpretul stabilește propriul onorariu. Onorariul per oră depinde de limba utilizată. Aproximativ 10 000-12 000 HUF per oră. Statul suportă sau plătește anticipat onorariile interpretului în cazurile în care interpretarea este obligatorie prin lege.

Cazul B

Atunci când una dintre părți nu vorbește sau nu înțelege limba maghiară.

Traducătorul stabilește propriul onorariu. Onorariul se calculează pe baza numărului de caractere (aproximativ 5 HUF per caracter), a termenului de predare și a limbii-sursă. Costurile pentru activitatea de traducere suportate în legătură cu probele prezentate și cererile depuse de părțile care au dreptul de a folosi limba maternă, regională sau minoritară pe parcursul procedurilor civile sunt plătite anticipat de către stat în numele acestora. Aceste costuri sunt reglementate ulterior de dispozițiile privind recuperarea cheltuielilor de judecată.

Atunci când una dintre părți nu vorbește sau nu înțelege limba maghiară.

Interpretul stabilește propriul onorariu. Onorariul per oră depinde de limba utilizată. Aproximativ 10 000-12 000 HUF per oră. Statul suportă sau plătește anticipat onorariile interpretului în cazurile în care interpretarea este obligatorie prin lege.