This page offers you information about the costs of justice in Hungary.
Family law – custody of children
The amount of the bailiff’s fee depends on the purpose of the enforcement order issued (whether it is to collect a debt or enforce a specific action). If the enforcement involves the collection of a debt, the bailiff’s fee is proportional to the amount of the debt to be collected. Thus the larger the claim involved in the enforcement, the higher the fee paid to the bailiff. If the duty involves the enforcement of a specific action, the fee depends on how long this takes.
The Hungarian word for a person practising law, ‘ügyvéd’, covers attorneys, advocates, solicitors, lawyers and barristers. As a general rule, an attorney’s fee is set by agreement between the client and the attorney. If no fee is agreement between the client and the attorney for undertaking the case or if the client so requests, the amount of the fee for representation is decided by the court in accordance with the law. If the case is won, the fee due to the attorney under the agreement between the client and the attorney cannot necessarily be claimed in full against the losing party. The court hearing the case may reduce the remuneration of the legal representative within a claim for legal costs which it considers excessive. In this case, the court determines the attorney’s fee on the basis of the statutory provisions. The amount of the attorney’s fee set by the court is adjusted to the value of the claim. The parties may ask the court to apply the statutory fee if they do not want the agreement to become public.
Statutory costs of litigants in civil proceedings
Unless the law provides otherwise, the basis for any fee (illeték) in civil proceedings is the value of the claim at the time the proceedings are brought and, in appeal proceedings, the value of the claim or part of the claim in dispute.
If the value of the claim cannot be established, the basis for calculating the fee in proceedings before a district court (járásbíróság) is HUF 350 000 in contentious proceedings and HUF 200 000 in non-contentious proceedings. In first-instance proceedings before a regional court (törvényszék), the basis is HUF 600 000 in contentious proceedings and HUF 350 000 in non-contentious proceedings. In appeal proceedings, the basis is HUF 300 000 in contentious proceedings and HUF 170 000 in non-contentious proceedings. In appeal proceedings before the court of appeal (ítélőtábla), the basis is HUF 600 000 in contentious proceedings and HUF 300 000 in non-contentious proceedings. Before the Curia of Hungary (Kúria), the basis is HUF 500 000 in appeal proceedings and HUF 700 000 in review proceedings.
In first-instance proceedings, the amount of the fee in contentious proceedings is 6% of the basis for the fee defined above, but at least HUF 15 000 and no more than HUF 1 500 000. In non-contentious first-instance proceedings, the amount of the fee is 3% of the basis for the fee, but at least HUF 5 000 and no more than HUF 250 000. In certain non-contentious proceedings specified by law, the amount of the fee is different, e.g. in the case of opposition to a court injunction it is 3%, but at least HUF 5 000 and no more than HUF 750 000.
In addition to the above, the law provides for fees in specific cases:
For submitting an application for the issuing of an order for payment (fizetési meghagyás) to the Hungarian Chamber of Civil Notaries (Magyar Országos Közjegyzői Kamara), the statutory fee must be paid to cover the operating costs of the Chamber’s system, and the fees and expenses of notaries (‘the procedural fee’). The procedural fee is based on the value of the monetary claim at the time the procedure is brought, calculated exclusive of ancillary costs (‘the fee basis’); the interest due on and enforced together with a monetary claim is not to be included in the fee basis even if, at the same time as the initial claim for interest, the claimant also enforces an additional claim for interest on the interest claimed. Interest and other ancillary costs enforced separately are included in the fee basis.
Amount of the procedural fee based on the fee basis: a) 3%, but at least HUF 5 000 and no more than HUF 300 000, in the main procedure, unless otherwise stated below; b) 1%, but at least HUF 5 000 and no more than HUF 15 000, in a procedure initiated for deferment of payment or payment by instalments; c) 1%, but at least HUF 5 000 and no more than HUF 15 000, in a procedure initiated for deferment of payment or payment by instalments of a fine imposed.
Stage of civil proceedings where statutory costs must be paid
In civil proceedings, the obligation to pay court fees arises when the action is brought. The procedural fees must therefore be paid at the time of bringing the action. If the party does not pay the court fees, or pays less than is required by law, the court must ask the party to pay the remaining court fees when the application is lodged. The court must also inform the party that the application will be rejected if the court fees are not paid in full.
The attorney’s fee is paid based on the agreement between the client and the attorney. Part of the bailiff’s fee must be paid in advance at the beginning of the enforcement proceedings.
Statutory costs of the parties in criminal proceedings
In the case of proceedings based solely on private prosecution (magánvádas eljárás):
If a civil claim is brought within criminal proceedings, the only fees payable are for filing the application and the appeal. These fees are to be paid in addition to those for criminal proceedings, in accordance with the rules on fees applicable to civil proceedings.
Stage of criminal proceedings where statutory costs must be paid
These must be paid on the initiating document at the start of the proceedings.
Statutory costs in constitutional proceedings
Under Section 54(1) of Act CLI of 2011 on the Constitutional Court (Alkotmánybíróságról szóló 2011. évi CLI. törvény), proceedings before the Constitutional Court (Alkotmánybíróság) are free of charge, and any costs incurred in the course of such proceedings are borne by the petitioner.
However, an applicant who does not act in good faith when submitting a petition may have to pay costs and/or may be subject to a procedural fine of between HUF 20 000 and HUF 500 000.
When practising their profession, attorneys help their clients to assert their rights and fulfil their obligations by the means and in the manner provided for by law. Legal advisers (jogtanácsos) also help assert the rights of the organisations they represent.
This obligation includes providing the necessary information about rights and obligations, the chances of success and the foreseeable costs of proceedings.
Information on cost sources is available on the website of the European Judicial Network:
The website of the Budapest Bar Association (Budapesti Ügyvédi Kamara) also provides information on attorneys’ fees.
In what languages can I obtain information on cost sources in Hungary?
Information on cost sources is available on the website of the European Judicial Network. Here you can find the relevant information in every official language of the European Union.
The website of the Budapest Bar Association provides information on costs in Hungarian only.
Information on mediation may be found on the following websites:
You can find additional information on costs on the website of the Budapest Bar Association.
Information on the length of proceedings can be found on the website of the Courts of Hungary.
Other links:
Information on statistical tables is available in Hungarian only.
The costs indicated above for attorneys are net costs to which VAT must be added.
The general VAT rate in Hungary was 20% of the tax base until 1 July 2009, when it was increased to 25% and then to 27%.
There are two minimum thresholds:
Legal assistance payments can be made in advance.
In criminal proceedings, a suspect or accused person may receive free legal representation on the basis of the income thresholds applied in civil proceedings.
If the applicant for aid has been found in separate proceedings to be a victim of crime and is entitled to receive victim support services, the fee for the legal service is borne by the State on behalf of the party provided the person’s net disposable monthly income does not exceed 86% of the average gross monthly earnings of the national economy, as published by the Hungarian Central Statistical Office, in the second year preceding the reference year (about HUF 231 000 in 2013), i.e. HUF 198 660. (Section 9/A of Act LXXX of 2003 on legal aid)
Legal assistance for victims includes legal representation.
Besides the set income thresholds, the victim must fulfil two other conditions:
Other conditions for granting legal aid to defendants
There are no other conditions for granting legal aid to defendants.
No fees or reduced fees are charged in the following civil cases:
No fees are charged in the following criminal cases:
Fee exemption may be granted due to personal circumstances (személyes illetékmentesség) as well as the subject matter of the proceedings (tárgyi illetékmentesség).
Personal exemption is granted, inter alia, to associations, public bodies, churches, associations of churches, ecclesiastical institutions, foundations, public foundations, non-profit companies with public benefit or priority public benefit status, the North Atlantic Treaty Organization, and the European Communities and their institutions, bodies, agencies and separate funds.
When does the losing party have to pay the winning party’s costs?
The losing party must pay the winning party’s costs if required to do so within a period of 30 days by the court in its final decision. The losing party must pay the costs directly to the winning party. If the costs are not paid, enforcement proceedings may be brought against the losing party.
Experts’ fees
Experts’ fees are usually paid by the losing party, but these are borne by the State in specific cases where it has a duty to pay costs. When costs are advanced by the State, these include experts’ fees. Experts may charge as costs the necessary and justified expenses incurred in the preparation of their opinion. Forensic experts, forensic services and special advisers are granted a flat-rate amount to cover costs that are not supported by an invoice but are necessarily incurred, such as post, telephone and office supplies. The flat-rate amount is 35% of the expert’s fee, but no more than HUF 100 000.
The expert may request an advance of up to 50% of the expected costs, but no more than HUF 150 000.
Translators’ and interpreters’ fees
Translators’ and interpreters’ fees are usually paid by the losing party, but these are borne by the State in specific cases where it has a duty to pay costs. When costs are advanced by the State, these include such fees.
Website of the Budapest Bar Association
Hungary Report of the Study on the Transparency of Costs (533 Kb)
The national language version of this page is maintained by the respective Member State. The translations have been done by the European Commission service. Possible changes introduced in the original by the competent national authority may not be yet reflected in the translations. The European Commission accepts no responsibility or liability whatsoever with regard to any information or data contained or referred to in this document. Please refer to the legal notice to see copyright rules for the Member State responsible for this page.
În cadrul acestui studiu de caz privind dreptul familiei în materie de divorț, statelor membre li s-a solicitat să informeze partea care a introdus o cerere de divorț cu privire la costurile aferente litigiului în următoarele circumstanțe:
Cazul A – Situație națională: două persoane se căsătoresc. Ulterior, acestea se separă și convin să divorțeze.
Cazul B – Situație transnațională: doi resortisanți din același stat membru (statul membru A) se căsătoresc. Căsătoria este înregistrată în statul membru A. După căsătorie, cuplul se mută cu domiciliul și cu locul de muncă într-un alt stat membru (statul membru B) unde își stabilește reședința. La puțin timp după aceasta, cuplul se separă, soția reîntorcându-se în statul membru A, iar soțul rămânând în statul membru B. Cei doi convin să divorțeze. După reîntoarcerea sa în statul membru A, soția introduce imediat o cerere de divorț la instanțele din statul membru B.
Studiu de caz | Căi alternative de soluționare a litigiilor (CASL) | |
Este o astfel de opțiune disponibilă pentru acest tip de caz? | Costuri | |
Cazul A | Da, însă numai în ceea ce privește acordul privind aspectele legate de disoluția căsătoriei, precum încredințarea copiilor minori și ajutorul financiar pentru aceștia, relația dintre părinte și copil, pensia de întreținere, utilizarea bunurilor imobile deținute în comun și împărțirea bunurilor imobile deținute în comun. Cu toate acestea, instanța trebuie să aprobe acordul la care au ajuns părțile. | Astfel cum s-a convenit între părți și mediator. Orice persoană implicată într-o procedură nouă sau pendinte poate solicita medierea din partea instanței, care este gratuită. |
Cazul B | Da, însă numai în ceea ce privește acordul privind aspectele legate de disoluția căsătoriei. Cu toate acestea, instanța trebuie să aprobe acordul la care au ajuns părțile. | Astfel cum s-a convenit între părți și mediator. Orice persoană implicată într-o procedură nouă sau pendinte poate solicita medierea din partea instanței, care este gratuită. |
Studiu de caz | Avocat | Executor judecătoresc | Expert | ||||
Este reprezentarea legală obligatorie? | Costuri medii | Este reprezentarea legală obligatorie? | Este obligatorie folosirea acestuia? | Costuri | |||
Cazul A | Nu | Astfel cum s-a convenit între client și avocat. | Nu | Nu. Instanța poate desemna un expert la cererea părții care furnizează probe, cu excepția cazului în care aceasta dispune de posibilitatea de a iniția obținerea de probe ex officio. Fiecare dintre părți poate prezenta și avize ale unor experți privați. | Expertul stabilește propriul onorariu. Dacă instanța dispune obținerea de probe ex officio, onorariul este stabilit conform legislației relevante în vigoare. | ||
Cazul B | Nu | Astfel cum s-a convenit între client și avocat. | Nu | Nu. Instanța desemnează un expert la cererea părții care furnizează probe, cu excepția cazului în care aceasta dispune de posibilitatea de a iniția obținerea de probe ex officio. Fiecare dintre părți poate prezenta și avizele unor experți privați. | Expertul stabilește propriul onorariu. Dacă instanța dispune obținerea de probe ex officio, onorariul este stabilit conform legislației relevante în vigoare. | ||
Studiu de caz | Remunerarea martorilor | |
Sunt martorii eligibili pentru remunerare? | Costuri | |
Cazul A | Da | Remunerarea martorilor este reglementată prin lege. Martorii au dreptul la rambursarea costurilor de deplasare, de cazare și de subzistență, precum și la remunerare pentru perioada de absență de la locul de muncă. |
Cazul B | Da | Remunerarea martorilor este reglementată prin lege. Martorii au dreptul la rambursarea costurilor de deplasare, de cazare și de subzistență, precum și la remunerare pentru perioada de absență de la locul de muncă. |
Studiu de caz | Asistență judiciară | Rambursarea cheltuielilor | ||||
Când și în ce condiții este aplicabilă? | Când este asistența judiciară integrală disponibilă? | Poate partea căreia i s-a dat câștig de cauză să obțină rambursarea costurilor aferente litigiului? | Dacă rambursarea nu este totală, care este procentajul din costuri acoperit în mod obișnuit? | Care sunt costurile care nu pot fi rambursate? | Există situații în care costurile asistenței judiciare trebuie rambursate? | |
Cazul A | A se vedea secțiunea privind asistența judiciară. | În cazurile în care, pe baza informațiilor disponibile la momentul respectiv, cheltuielile de judecată estimate ar putea să împiedice accesul reclamantului la instanța judecătorească. Asistența juridică este gratuită în cadrul asistenței judiciare sub un prag de venit egal cu pensia minimă pentru limită de vârstă. | Da, părții căzute în pretenții trebuie să i se impună rambursarea costurilor suportate de partea căreia i s-a dat câștig de cauză, cu excepția cazului în care legea dispune altfel, inclusiv în cazul în care o altă parte este obligată prin lege să suporte costurile, indiferent de hotărârea instanței. | În cazul unui câștig de cauză parțial într-un proces, suma care trebuie rambursată este proporțională cu partea pentru care s-a dat câștig de cauză din pretențiile și plățile anticipate efectuate de către fiecare parte. De asemenea, instanța poate dispune ca fiecare parte să suporte propriile costuri. | În cazuri justificate, instanța poate reduce onorariile avocaților pe care le consideră excesiv de mari. Părțile nu pot fi obligate să acopere costurile suportate din motive (care puteau fi evitate în alte situații) imputabile instanței. Valoarea cheltuielilor de judecată rambursate părților nu poate depăși suma solicitată de acestea. | Da, dacă se constată că partea căreia i s-a acordat asistență judiciară nu a fost eligibilă pentru a beneficia de aceasta. Partea căzută în pretenții trebuie să ramburseze direct statului onorariul avocatului desemnat din oficiu, plătit în prealabil de către stat. Partea căzută în pretenții trebuie să plătească onorariul administratorului, chiar dacă aceasta este eligibilă pentru a beneficia de asistență judiciară. |
Cazul B | A se vedea secțiunea privind asistența judiciară. Pentru luarea hotărârii privind acordarea de asistență judiciară se poate lua în considerare costul vieții din țara de reședință a fiecărei părți. | În cazurile în care, pe baza informațiilor disponibile la momentul respectiv, cheltuielile de judecată estimate ar putea să împiedice accesul reclamantului la instanța judecătorească. Asistența juridică este gratuită în cadrul asistenței judiciare sub un prag de venit egal cu pensia minimă pentru limită de vârstă. Cetățenii din statele membre ale UE și cetățenii din state nemembre ale UE care au reședința legală într-un stat membru al UE sunt eligibili pentru a beneficia de asistență judiciară în aceleași condiții ca și cetățenii maghiari. | Da, părții căzute în pretenții trebuie să i se impună rambursarea costurilor suportate de partea căreia i s-a dat câștig de cauză, cu excepția cazului în care legea dispune altfel, inclusiv în cazul în care o altă parte este obligată prin lege să suporte costurile, indiferent de hotărârea instanței. | În cazul unui câștig de cauză parțial într-un proces, suma care trebuie rambursată este proporțională cu partea pentru care s-a dat câștig de cauză din pretențiile și plățile anticipate efectuate de către fiecare parte. De asemenea, instanța poate dispune ca fiecare parte să suporte propriile costuri. | În cazuri justificate, instanța poate reduce onorariile avocaților pe care le consideră excesiv de mari. Părțile nu pot fi obligate să acopere costurile suportate din motive (care puteau fi evitate în alte situații) imputabile instanței. Valoarea cheltuielilor de judecată rambursate părților nu poate depăși suma solicitată de acestea. | Da, dacă se constată că partea căreia i s-a acordat asistență judiciară nu a fost eligibilă pentru a beneficia de aceasta. Partea căzută în pretenții trebuie să ramburseze direct statului onorariul avocatului desemnat din oficiu, plătit în prealabil de către stat. Partea căzută în pretenții trebuie să plătească onorariul administratorului, chiar dacă aceasta este eligibilă pentru a beneficia de asistență judiciară. |
Studiu de caz | Traducere | Interpretare | ||
Când și în ce condiții este necesară? | Costul aproximativ | Când și în ce condiții este necesară? | Costul aproximativ | |
Cazul A | Atunci când una dintre părți nu vorbește sau nu înțelege limba maghiară. | Traducătorul stabilește propriul onorariu. Onorariul se calculează pe baza numărului de caractere (aproximativ 5 HUF per caracter), a termenului de predare și a limbii-sursă. Costurile pentru activitatea de traducere suportate în legătură cu probele prezentate și cererile depuse de părțile care au dreptul de a folosi limba maternă, regională sau minoritară pe parcursul procedurilor civile sunt plătite anticipat de către stat în numele acestora. Aceste costuri sunt reglementate ulterior de dispozițiile privind recuperarea cheltuielilor de judecată. | Atunci când una dintre părți nu vorbește sau nu înțelege limba maghiară. | Interpretul stabilește propriul onorariu. Onorariul per oră depinde de limba utilizată. Aproximativ 10 000-12 000 HUF per oră. Statul suportă sau plătește anticipat onorariile interpretului în cazurile în care interpretarea este obligatorie prin lege. |
Cazul B | Atunci când una dintre părți nu vorbește sau nu înțelege limba maghiară. | Traducătorul stabilește propriul onorariu. Onorariul se calculează pe baza numărului de caractere (aproximativ 5 HUF per caracter), a termenului de predare și a limbii-sursă. Costurile pentru activitatea de traducere suportate în legătură cu probele prezentate și cererile depuse de părțile care au dreptul de a folosi limba maternă, regională sau minoritară pe parcursul procedurilor civile sunt plătite anticipat de către stat în numele acestora. Aceste costuri sunt reglementate ulterior de dispozițiile privind recuperarea cheltuielilor de judecată. | Atunci când una dintre părți nu vorbește sau nu înțelege limba maghiară. | Interpretul stabilește propriul onorariu. Onorariul per oră depinde de limba utilizată. Aproximativ 10 000-12 000 HUF per oră. Statul suportă sau plătește anticipat onorariile interpretului în cazurile în care interpretarea este obligatorie prin lege. |
Versiunea în limba naţională a acestei pagini este gestionată de statul membru respectiv. Traducerile au fost efectuate de serviciile Comisiei Europene. Este posibil ca eventualele modificări aduse originalului de către autoritatea naţională competentă să nu se regăsească încă în traduceri. Comisia Europeană declină orice responsabilitate privind informațiile sau datele conținute sau la care face trimitere acest document. Pentru a afla care sunt regulile privind protecția drepturilor de autor aplicabile de statul membru responsabil pentru această pagină, vă invităm să consultați avizul juridic.
Cu ocazia prezentului studiu de caz în materie de dreptul familiei - încredințare a minorilor, statele membre au fost rugate să îndrume reclamantul în privința cheltuielilor de judecată în următoarele cazuri:
Cazul A – Situație la nivel național: două persoane au trăit împreună un anumit număr de ani fără a se căsători. În momentul când se despart au împreună un copil de trei ani. Printr-o hotărâre judecătorească copilul este încredințat mamei, iar tatăl are dreptul de vizitare. Mama copilului introduce o acțiune prin care cere limitarea dreptului de vizitare al tatălui.
Cazul B – Situație la nivel transnațional; sunteți avocat în statul membru A: două persoane au trăit împreună un anumit număr de ani într-un stat membru (statul membru B) fără a se căsători. Au împreună un copil dar se despart imediat după nașterea acestuia. Printr-o hotărâre judecătorească din statul membru B, copilul este încredințat mamei, iar tatăl are dreptul de vizitare. Mama împreună cu copilul se mută pentru a locui în alt stat membru (statul membru A), având autorizația să facă acest lucru conform hotărârii judecătorești. Tatăl rămâne în statul membru B. Câțiva ani mai târziu, mama introduce o acțiune în statul membru A pentru a modifica dreptul de vizitare al tatălui.
Studiu de caz | Căi alternative de soluționare a litigiilor (CASL) | |
Este o astfel de opțiune disponibilă pentru acest tip de caz? | Costuri | |
Cazul A | Da. Dacă părinții nu pot conveni asupra modului și a perioadei de exercitare a dreptului de vizită, aceștia pot solicita medierea pe motive de bunăstare a copilului. Medierea poate fi solicitată și pe parcursul unei proceduri de executare. Cererile de modificare a unei hotărâri judecătorești cu privire la dreptul de vizită pot fi înaintate, în termen de doi ani de la data la care aceasta a devenit definitivă, numai către aceeași instanță, care își rezervă dreptul de a decide. | Astfel cum s-a convenit între părți și mediator. |
Cazul B | Da. Dacă părinții nu pot conveni asupra modului și a perioadei de exercitare a dreptului de vizită, aceștia pot solicita medierea pe motive de bunăstare a copilului. Medierea poate fi solicitată și pe parcursul unei proceduri de executare. Dacă au trecut mai mult de doi ani de la încheierea divorțului sau a procesului privind încredințarea copilului, biroul pentru tutelă poate aproba acordul la care au ajuns părinții sau, la cererea acestora, poate decide cu privire la dreptul de vizită. | Astfel cum s-a convenit între părți și mediator. |
Studiu de caz | Avocat | Executor judecătoresc | Expert | ||
Este reprezentarea legală obligatorie? | Costuri medii | Este reprezentarea legală obligatorie? | Este obligatorie folosirea acestuia? | Costuri | |
Cazul A | Nu | Astfel cum s-a convenit între client și avocat. | Nu | Nu. Instanța desemnează un expert la cererea părții care furnizează probe, cu excepția cazului în care aceasta dispune de posibilitatea de a iniția obținerea de probe ex officio. Fiecare dintre părți poate prezenta și avize ale unor experți privați. | Expertul stabilește propriul onorariu. Dacă instanța dispune obținerea de probe ex officio, onorariul este stabilit conform legislației relevante în vigoare. |
Cazul B | Nu | Astfel cum s-a convenit între client și avocat. | Nu | Nu. Instanța desemnează un expert la cererea părții care furnizează probe, cu excepția cazului în care aceasta dispune de posibilitatea de a iniția obținerea de probe ex officio. Fiecare dintre părți poate prezenta și avize ale unor experți privați. | Expertul stabilește propriul onorariu. Dacă instanța dispune obținerea de probe ex officio, onorariul este stabilit conform legislației relevante în vigoare. |
Studiu de caz | Remunerarea martorilor | |
Sunt martorii eligibili pentru remunerare? | Costuri | |
Cazul A | Da | Remunerarea martorilor este reglementată prin lege. Martorii au dreptul la rambursarea costurilor de deplasare, de cazare și de subzistență, precum și la remunerare pentru perioada de absență de la locul de muncă. |
Cazul B | Da | Remunerarea martorilor este reglementată prin lege. Martorii au dreptul la rambursarea costurilor de deplasare, de cazare și de subzistență, precum și la remunerare pentru perioada de absență de la locul de muncă. |
Studiu de caz | Asistență judiciară | Rambursare a cheltuielilor | ||||
Când și în ce condiții este aplicabilă? | Când este asistența judiciară integrală disponibilă? | Poate partea căreia i s-a dat câștig de cauză să obțină rambursarea costurilor aferente litigiului? | Dacă rambursarea nu este totală, care este procentajul din costuri acoperit în mod obișnuit? | Care sunt costurile care nu pot fi rambursate? | Există situații în care costurile asistenței judiciare trebuie rambursate? | |
Cazul A | A se vedea secțiunea privind asistența judiciară. Indiferent de venitul sau de situația lor financiară, părțile au dreptul la amânarea plăților – plata suspendată a costurilor specifice – în procese privind încredințarea și transferul unui copil minor sau privind dreptul de vizită, printre altele. | În cazurile în care, pe baza informațiilor disponibile la momentul respectiv, cheltuielile de judecată estimate ar putea să împiedice accesul reclamantului la instanța judecătorească. Asistența juridică este gratuită în cadrul asistenței judiciare sub un prag de venit egal cu pensia minimă pentru limită de vârstă. | Da, părții căzute în pretenții trebuie să i se impună rambursarea costurilor suportate de partea căreia i s-a dat câștig de cauză, cu excepția cazului în care legea dispune altfel, inclusiv în cazul în care o altă parte este obligată prin lege să suporte costurile indiferent de hotărârea instanței. | În cazul unui câștig de cauză parțial într-un proces, suma care trebuie rambursată este proporțională cu partea pentru care s-a dat câștig de cauză din pretențiile și plățile anticipate efectuate de către fiecare parte. De asemenea, instanța poate dispune ca fiecare parte să suporte propriile costuri. | În cazuri justificate, instanța poate reduce onorariile avocaților pe care le consideră excesiv de mari. Părțile nu pot fi obligate să acopere costurile suportate din motive (care puteau fi evitate în alte situații) imputabile instanței. Valoarea cheltuielilor de judecată rambursate părților nu poate depăși suma solicitată de acestea. | Da, dacă se constată că partea căreia i s-a acordat asistență judiciară nu a fost eligibilă pentru a beneficia de aceasta. Partea căzută în pretenții trebuie să ramburseze direct statului onorariul avocatului desemnat din oficiu, plătit în prealabil de către stat. Partea căzută în pretenții trebuie să plătească onorariul administratorului, chiar dacă aceasta este eligibilă pentru a beneficia de asistență judiciară. |
Cazul B | A se vedea secțiunea privind asistența judiciară. Indiferent de venitul sau de situația lor financiară, părțile au dreptul la amânarea plăților – plata suspendată a costurilor specifice – în procese privind încredințarea și transferul unui copil minor sau privind dreptul de vizită, printre altele. Pentru luarea hotărârii privind acordarea de asistență judiciară se poate lua în considerare costul vieții din țara de reședință a fiecărei părți. | În cazurile în care, pe baza informațiilor disponibile la momentul respectiv, cheltuielile de judecată estimate ar putea să împiedice accesul reclamantului la instanța judecătorească. Asistența juridică este gratuită în cadrul asistenței judiciare sub un prag de venit egal cu pensia minimă pentru limită de vârstă. Cetățenii din statele membre ale UE și cetățenii din state nemembre ale UE care au reședința legală într-un stat membru al UE sunt eligibili pentru a beneficia de asistență judiciară în aceleași condiții ca și cetățenii maghiari. | Da, părții căzute în pretenții trebuie să i se impună rambursarea costurilor suportate de partea căreia i s-a dat câștig de cauză, cu excepția cazului în care legea dispune altfel, inclusiv în cazul în care o altă parte este obligată prin lege să suporte costurile indiferent de hotărârea instanței. | În cazul unui câștig de cauză parțial într-un proces, suma care trebuie rambursată este proporțională cu partea pentru care s-a dat câștig de cauză din pretențiile și plățile anticipate efectuate de către fiecare parte. De asemenea, instanța poate dispune ca fiecare parte să suporte propriile costuri. | În cazuri justificate, instanța poate reduce onorariile avocaților pe care le consideră excesiv de mari. Părților nu li se poate solicita să acopere costurile suportate din motive (care puteau fi evitate în alte situații) imputabile instanței. Valoarea cheltuielilor de judecată rambursate părților nu poate depăși suma solicitată de acestea. | Da, dacă se constată că partea căreia i s-a acordat asistență judiciară nu a fost eligibilă pentru a beneficia de aceasta. Partea căzută în pretenții trebuie să ramburseze direct statului onorariul avocatului desemnat din oficiu, plătit în prealabil de către stat. Partea căzută în pretenții trebuie să plătească onorariul administratorului, chiar dacă aceasta este eligibilă pentru a beneficia de asistență judiciară. |
Studiu de caz | Traducere | Interpretare | ||
Când și în ce condiții este necesară? | Costul aproximativ | Când și în ce condiții este necesară? | Costul aproximativ | |
Cazul A | Atunci când una dintre părți nu vorbește sau nu înțelege limba maghiară. | Traducătorul stabilește propriul onorariu. Onorariul se calculează pe baza numărului de caractere (aproximativ 5 HUF per caracter), a termenului de predare și a limbii-sursă. Costurile pentru activitatea de traducere suportate în legătură cu probele prezentate și cererile depuse de părțile care au dreptul de a folosi limba maternă, regională sau minoritară pe parcursul procedurilor civile sunt plătite anticipat de către stat în numele acestora. Aceste costuri sunt reglementate ulterior de dispozițiile privind recuperarea cheltuielilor de judecată. | Atunci când una dintre părți nu vorbește sau nu înțelege limba maghiară. | Interpretul stabilește propriul onorariu. Onorariul per oră depinde de limba utilizată. Aproximativ 10 000-12 000 HUF per oră. Statul suportă sau plătește anticipat onorariile interpretului în cazurile în care interpretarea este obligatorie prin lege. |
Cazul B | Atunci când una dintre părți nu vorbește sau nu înțelege limba maghiară. | Traducătorul stabilește propriul onorariu. Onorariul se calculează pe baza numărului de caractere (aproximativ 5 HUF per caracter), a termenului de predare și a limbii-sursă. Costurile pentru activitatea de traducere suportate în legătură cu probele prezentate și cererile depuse de părțile care au dreptul de a folosi limba maternă, regională sau minoritară pe parcursul procedurilor civile sunt plătite anticipat de către stat în numele acestora. Aceste costuri sunt reglementate ulterior de dispozițiile privind recuperarea cheltuielilor de judecată. | Atunci când una dintre părți nu vorbește sau nu înțelege limba maghiară. | Interpretul stabilește propriul onorariu. Onorariul per oră depinde de limba utilizată. Aproximativ 10 000-12 000 HUF per oră. Statul suportă sau plătește anticipat onorariile interpretului în cazurile în care interpretarea este obligatorie prin lege. |
Versiunea în limba naţională a acestei pagini este gestionată de statul membru respectiv. Traducerile au fost efectuate de serviciile Comisiei Europene. Este posibil ca eventualele modificări aduse originalului de către autoritatea naţională competentă să nu se regăsească încă în traduceri. Comisia Europeană declină orice responsabilitate privind informațiile sau datele conținute sau la care face trimitere acest document. Pentru a afla care sunt regulile privind protecția drepturilor de autor aplicabile de statul membru responsabil pentru această pagină, vă invităm să consultați avizul juridic.
Cu ocazia prezentului studiu de caz în materie de dreptul familiei – pensie de întreținere, statele membre au fost rugate să îndrume reclamantul în privința cheltuielilor de judecată în următoarele cazuri:
Cazul A – Situație la nivel național: două persoane au trăit împreună un anumit număr de ani fără a se căsători. În momentul când se despart au împreună un copil de trei ani. Printr-o hotărâre judecătorească copilul este încredințat mamei. Singurul motiv important de dezacord este nivelul pensiei de întreținere datorat mamei de către tatăl copilului pentru creșterea și educarea acestuia. Mama copilului introduce o acțiune cu acest obiect.
Cazul B – Situație la nivel transnațional; sunteți avocat în statul membru A: două persoane au trăit împreună un anumit număr de ani într-un stat membru (statul membru B) fără a se căsători. Au împreună un copil de trei ani. Decid să se despartă. Printr-o hotărâre judecătorească din statul membru B copilul este încredințat mamei. Cu acordul tatălui, mama și copilul se mută în alt stat membru (statul membru A), stabilindu-și aici domiciliul.
Rămâne un motiv important de dezacord, și anume nivelul pensiei de întreținere datorat mamei de către tatăl copilului pentru creșterea și educarea acestuia. Mama copilului introduce o acțiune cu acest obiect în statul membru A.
Studiu de caz | Căi alternative de soluționare a litigiilor (CASL) | |
Este o astfel de opțiune disponibilă pentru acest tip de caz? | Costuri | |
Cazul A | Da, însă pretențiile privind pensia de întreținere se aplică numai dacă acestea sunt formalizate printr-un document executoriu (o instanță sau un notar public poate adăuga într-un document o formulă executorie). | Astfel cum s-a convenit între părți și mediator. Orice persoană implicată într-o procedură nouă sau pendinte poate solicita medierea din partea instanței, care este gratuită. |
Cazul B | Da, însă pretențiile privind pensia de întreținere se aplică numai dacă acestea sunt formalizate printr-un document executoriu (o instanță sau un notar public poate adăuga într-un document o formulă executorie). | Astfel cum s-a convenit între părți și mediator. Orice persoană implicată într-o procedură nouă sau pendinte poate solicita medierea din partea instanței, care este gratuită. |
Studiu de caz | Avocat | Executor judecătoresc | Expert | ||
Este reprezentarea legală obligatorie? | Costuri medii | Este reprezentarea legală obligatorie? | Este obligatorie folosirea acestuia? | Costuri | |
Cazul A | Nu | Astfel cum s-a convenit între client și avocat. | Nu | Nu. Instanța poate desemna un expert la cererea părții care furnizează probe, cu excepția cazului în care aceasta dispune de posibilitatea de a iniția obținerea de probe ex officio. Fiecare dintre părți poate prezenta și avize ale unor experți privați. | Expertul stabilește propriul onorariu. Dacă instanța dispune obținerea de probe ex officio, onorariul este stabilit conform legislației relevante în vigoare. |
Cazul B | Nu | Astfel cum s-a convenit între client și avocat. | Nu | Nu. Instanța poate desemna un expert la cererea părții care furnizează probe, cu excepția cazului în care aceasta dispune de posibilitatea de a iniția obținerea de probe ex officio. Fiecare dintre părți poate prezenta și avize ale unor experți privați. | Expertul stabilește propriul onorariu. Dacă instanța dispune obținerea de probe ex officio, onorariul este stabilit conform legislației relevante în vigoare. |
Studiu de caz | Remunerarea martorilor | |
Sunt martorii eligibili pentru remunerare? | Costuri | |
Cazul A | Da | Remunerarea martorilor este reglementată prin lege. Martorii au dreptul la rambursarea costurilor de deplasare, de cazare și de subzistență, precum și la remunerare pentru perioada de absență de la locul de muncă. |
Cazul B | Da | Remunerarea martorilor este reglementată prin lege. Martorii au dreptul la rambursarea costurilor de deplasare, de cazare și de subzistență, precum și la remunerare pentru perioada de absență de la locul de muncă. |
Studiu de caz | Asistență judiciară | Rambursarea cheltuielilor | ||||
Când și în ce condiții este aplicabilă? | Când este asistența judiciară integrală disponibilă? | Poate partea căreia i s-a dat câștig de cauză să obțină rambursarea costurilor aferente litigiului? | Dacă rambursarea nu este totală, care este procentajul din costuri acoperit în mod obișnuit? | Care sunt costurile care nu pot fi rambursate? | Există situații în care costurile asistenței judiciare trebuie rambursate? | |
Cazul A | A se vedea secțiunea privind asistența judiciară. Indiferent de veniturile sau de situația lor financiară, părțile au dreptul la amânarea plăților – suspendarea plății costurilor specifice – în procese privind obligațiile de întreținere stabilite prin lege, inclusiv în procese privind colectarea pensiei de întreținere de la entități care plătesc pensiile de întreținere ale părții căreia îi revine această obligație sau de la terțe părți, anularea pensiei de întreținere sau modificarea sumei plătite, încetarea sau restricționarea colectării executorii a pensiei de întreținere și procedurile de obținere a datelor personale ale părții căreia îi revine această obligație în litigiile transnaționale privind obligațiile de întreținere. | În cazurile în care, pe baza informațiilor disponibile la momentul respectiv, cheltuielile de judecată estimate ar putea să împiedice accesul reclamantului la instanța judecătorească. Asistența juridică este gratuită în cadrul asistenței judiciare sub un prag de venit egal cu pensia minimă pentru limită de vârstă. | Da, partea căzută în pretenții este obligată să ramburseze costurile suportate de partea căreia i s-a dat câștig de cauză, cu excepția cazului în care legea dispune altfel, inclusiv în cazul în care o altă parte este obligată prin lege să suporte costurile indiferent de hotărârea instanței. | În cazul unui câștig de cauză parțial într-un proces, suma care trebuie rambursată este proporțională cu partea pentru care s-a dat câștig de cauză din pretențiile și plățile anticipate efectuate de către fiecare parte. De asemenea, instanța poate dispune ca fiecare parte să suporte propriile costuri. | În cazuri justificate, instanța poate reduce onorariile avocaților pe care le consideră excesiv de mari. Părțile nu pot fi obligate să acopere costurile suportate din motive (care puteau fi evitate în alte situații) imputabile instanței. Valoarea cheltuielilor de judecată rambursate părților nu poate depăși suma solicitată de acestea. | Da, dacă se constată că partea căreia i s-a acordat asistență judiciară nu a fost eligibilă pentru a beneficia de aceasta. Partea căzută în pretenții trebuie să ramburseze direct statului onorariul avocatului desemnat din oficiu, plătit în prealabil de către stat. Partea căzută în pretenții trebuie să plătească onorariul administratorului, chiar dacă aceasta este eligibilă pentru a beneficia de asistență judiciară. |
Cazul B | A se vedea secțiunea privind asistența judiciară. Indiferent de veniturile sau de situația lor financiară, părțile au dreptul la amânarea plăților – suspendarea plății costurilor specifice – în procese privind pensia de întreținere stabilită prin lege. Pentru luarea hotărârii privind acordarea de asistență judiciară se poate lua în considerare costul vieții din țara de reședință a fiecărei părți. | În cazurile în care, pe baza informațiilor disponibile la momentul respectiv, cheltuielile de judecată estimate ar putea să împiedice accesul reclamantului la instanța judecătorească. Asistența juridică este gratuită în cadrul asistenței judiciare sub un prag de venit egal cu pensia minimă pentru limită de vârstă. Cetățenii din statele membre ale UE și cetățenii din state nemembre ale UE care au reședința legală într-un stat membru al UE sunt eligibili pentru a beneficia de asistență judiciară în aceleași condiții ca și cetățenii maghiari. | Da, partea căzută în pretenții este obligată să ramburseze costurile suportate de partea căreia i s-a dat câștig de cauză, cu excepția cazului în care legea dispune altfel, inclusiv în cazul în care o altă parte este obligată prin lege să suporte costurile indiferent de hotărârea instanței. | În cazul unui câștig de cauză parțial într-un proces, suma care trebuie rambursată este proporțională cu partea pentru care s-a dat câștig de cauză din pretențiile și plățile anticipate efectuate de către fiecare parte. De asemenea, instanța poate dispune ca fiecare parte să suporte propriile costuri. | În cazuri justificate, instanța poate reduce onorariile avocaților pe care le consideră excesiv de mari. Părțile nu pot fi obligate să acopere costurile suportate din motive (care puteau fi evitate în alte situații) imputabile instanței. Valoarea cheltuielilor de judecată rambursate părților nu poate depăși suma solicitată de acestea. | Da, dacă se constată că partea căreia i s-a acordat asistență judiciară nu a fost eligibilă pentru a beneficia de aceasta. Partea căzută în pretenții trebuie să ramburseze direct statului onorariul avocatului desemnat din oficiu, plătit în prealabil de către stat. Partea căzută în pretenții trebuie să plătească onorariul administratorului, chiar dacă aceasta este eligibilă pentru a beneficia de asistență judiciară. |
Studiu de caz | Traducere | Interpretare | ||
Când și în ce condiții este necesară? | Costul aproximativ | Când și în ce condiții este necesară? | Costul aproximativ | |
Cazul A | Atunci când una dintre părți nu vorbește sau nu înțelege limba maghiară. | Traducătorul stabilește propriul onorariu. Onorariul se calculează pe baza numărului de caractere (aproximativ 5 HUF per caracter), a termenului de predare și a limbii-sursă. Costurile pentru activitatea de traducere suportate în legătură cu probele prezentate și cererile depuse de părțile care au dreptul de a folosi limba maternă, regională sau minoritară pe parcursul procedurilor civile sunt plătite anticipat de către stat în numele acestora. Aceste costuri sunt reglementate ulterior de dispozițiile privind recuperarea cheltuielilor de judecată. | Atunci când una dintre părți nu vorbește sau nu înțelege limba maghiară. | Interpretul stabilește propriul onorariu. Onorariul per oră depinde de limba utilizată. Aproximativ 10 000-12 000 HUF per oră. Statul suportă sau plătește anticipat onorariile interpretului în cazurile în care interpretarea este obligatorie prin lege. |
Cazul B | Atunci când una dintre părți nu vorbește sau nu înțelege limba maghiară. | Traducătorul stabilește propriul onorariu. Onorariul se calculează pe baza numărului de caractere (aproximativ 5 HUF per caracter), a termenului de predare și a limbii-sursă. Costurile pentru activitatea de traducere suportate în legătură cu probele prezentate și cererile depuse de părțile care au dreptul de a folosi limba maternă, regională sau minoritară pe parcursul procedurilor civile sunt plătite anticipat de către stat în numele acestora. Aceste costuri sunt reglementate ulterior de dispozițiile privind recuperarea cheltuielilor de judecată. | Atunci când una dintre părți nu vorbește sau nu înțelege limba maghiară. | Interpretul stabilește propriul onorariu. Onorariul per oră depinde de limba utilizată. Aproximativ 10 000-12 000 HUF per oră. Statul suportă sau plătește anticipat onorariile interpretului în cazurile în care interpretarea este obligatorie prin lege. |
Versiunea în limba naţională a acestei pagini este gestionată de statul membru respectiv. Traducerile au fost efectuate de serviciile Comisiei Europene. Este posibil ca eventualele modificări aduse originalului de către autoritatea naţională competentă să nu se regăsească încă în traduceri. Comisia Europeană declină orice responsabilitate privind informațiile sau datele conținute sau la care face trimitere acest document. Pentru a afla care sunt regulile privind protecția drepturilor de autor aplicabile de statul membru responsabil pentru această pagină, vă invităm să consultați avizul juridic.
Cu ocazia prezentului studiu de caz în materie de drept comercial - contracte, statele membre au fost rugate să îndrume reclamantul în privința cheltuielilor de judecată în următoarele cazuri:
Cazul A – Situație la nivel național: o societate a livrat bunuri în valoare de 20 000 de euro. Prețul nu a fost plătit, deoarece cumpărătorul consideră că bunurile nu corespund cu ceea ce s-a convenit.
Vânzătorul decide să introducă o acțiune în instanță pentru a obține plata integrală.
Cazul B – Situație la nivel transnațional: o societate cu sediul principal în statul membru B livrează bunuri în valoare de 20 000 de euro unui cumpărător din statul membru A. Contractul este redactat în limba statului membru B, sub regimul legislației acestuia. Prețul nu a fost plătit, deoarece cumpărătorul din statul membru A consideră că bunurile nu corespund cu ceea ce s-a convenit. Vânzătorul decide să introducă o acțiune în instanță în statul membru A pentru a obține plata integrală, conform contractului încheiat cu vânzătorul.
Studiu de caz | Căi alternative de soluționare a litigiilor (CASL) | |
Este o astfel de opțiune disponibilă pentru acest tip de caz? | Costuri | |
Cazul A | Da | Astfel cum s-a convenit între părți și mediator. Orice persoană implicată într-o procedură nouă sau pendinte poate solicita medierea din partea instanței, care este gratuită. |
Cazul B | Da | Astfel cum s-a convenit între părți și mediator. Orice persoană implicată într-o procedură nouă sau pendinte poate solicita medierea din partea instanței, care este gratuită. |
Studiu de caz | Avocat | Executor judecătoresc | Expert | ||
Este reprezentarea legală obligatorie? | Costuri medii | Este reprezentarea legală obligatorie? | Este obligatorie folosirea acestuia? | Costuri | |
Cazul A | Nu | Astfel cum s-a convenit între client și avocat. | Nu | Nu. Instanța desemnează un expert la cererea părții care furnizează probe, cu excepția cazului în care aceasta dispune de posibilitatea de a iniția obținerea de probe ex officio. Fiecare dintre părți poate prezenta și avize ale unor experți privați. | În general, expertul stabilește propriul onorariu. Dacă instanța dispune obținerea de probe ex officio, onorariul este stabilit conform legislației relevante în vigoare. |
Cazul B | Da. Tribunalele au jurisdicția de a hotărî în acțiuni intentate în legătură cu acorduri internaționale cu privire la transportul și livrarea de bunuri [secțiunea 23 alineatul (1) litera (d) din Legea III din 1952 privind procedura civilă], iar reprezentarea legală este obligatorie în toate etapele proceselor aflate sub jurisdicția tribunalelor de primă instanță, precum și pe durata recursurilor, cu excepția cazului în care cauza intră sub incidența unei clauze de excludere [secțiunea 73/A alineatul (1) litera (b) din Legea III din 1952]. | Astfel cum s-a convenit între client și avocat. | Nu | Nu. Instanța desemnează un expert la cererea părții care furnizează probe, cu excepția cazului în care aceasta dispune de posibilitatea de a iniția obținerea de probe ex officio. Fiecare dintre părți poate prezenta și avize ale unor experți privați. | Expertul stabilește propriul onorariu. Dacă instanța dispune obținerea de probe ex officio, onorariul este stabilit conform legislației relevante în vigoare. |
Studiu de caz | Remunerarea martorilor | |
Sunt martorii eligibili pentru remunerare? | Costuri | |
Cazul A | Da | Remunerarea martorilor este reglementată prin lege. Martorii au dreptul la rambursarea costurilor de deplasare, de cazare și de subzistență, precum și la remunerare pentru perioada de absență de la locul de muncă. |
Cazul B | Da | Remunerarea martorilor este reglementată prin lege. Martorii au dreptul la rambursarea costurilor de deplasare, de cazare și de subzistență, precum și la remunerare pentru perioada de absență de la locul de muncă. |
Studiu de caz | Asistență judiciară |
Când și în ce condiții este aplicabilă? | |
Cazul A | Operatorii economici nu au dreptul la asistență judiciară. |
Cazul B | Operatorii economici nu au dreptul la asistență judiciară. |
Studiu de caz | Traducere | Interpretare | ||
Când și în ce condiții este necesară? | Costul aproximativ | Când și în ce condiții este necesară? | Costul aproximativ | |
Cazul A | Atunci când una dintre părți nu vorbește sau nu înțelege limba maghiară. | Traducătorul stabilește propriul onorariu. Onorariul se calculează pe baza numărului de caractere (aproximativ 5 HUF per caracter), a termenului de predare și a limbii-sursă. Costurile pentru activitatea de traducere suportate în legătură cu probele prezentate și cererile depuse de părțile care au dreptul de a folosi limba maternă, regională sau minoritară pe parcursul procedurilor civile sunt plătite anticipat de către stat în numele acestora. Aceste costuri sunt reglementate ulterior de dispozițiile privind recuperarea cheltuielilor de judecată. | Atunci când una dintre părți nu vorbește sau nu înțelege limba maghiară. | Interpretul stabilește propriul onorariu. Onorariul per oră depinde de limba utilizată. Aproximativ 10 000-12 000 HUF per oră. Statul suportă sau plătește anticipat onorariile interpretului în cazurile în care interpretarea este obligatorie prin lege. |
Cazul B | Atunci când una dintre părți nu vorbește sau nu înțelege limba maghiară. | Traducătorul stabilește propriul onorariu. Onorariul se calculează pe baza numărului de caractere (aproximativ 5 HUF per caracter), a termenului de predare și a limbii-sursă. Costurile pentru activitatea de traducere suportate în legătură cu probele prezentate și cererile depuse de părțile care au dreptul de a folosi limba maternă, regională sau minoritară pe parcursul procedurilor civile sunt plătite anticipat de către stat în numele acestora. Aceste costuri sunt reglementate ulterior de dispozițiile privind recuperarea cheltuielilor de judecată. | Atunci când una dintre părți nu vorbește sau nu înțelege limba maghiară. | Interpretul stabilește propriul onorariu. Onorariul per oră depinde de limba utilizată. Aproximativ 10 000-12 000 HUF per oră. Statul suportă sau plătește anticipat onorariile interpretului în cazurile în care interpretarea este obligatorie prin lege. |
Versiunea în limba naţională a acestei pagini este gestionată de statul membru respectiv. Traducerile au fost efectuate de serviciile Comisiei Europene. Este posibil ca eventualele modificări aduse originalului de către autoritatea naţională competentă să nu se regăsească încă în traduceri. Comisia Europeană declină orice responsabilitate privind informațiile sau datele conținute sau la care face trimitere acest document. Pentru a afla care sunt regulile privind protecția drepturilor de autor aplicabile de statul membru responsabil pentru această pagină, vă invităm să consultați avizul juridic.
Cu ocazia prezentului studiu de caz în materie de drept comercial - răspundere, statele membre au fost rugate să îndrume reclamantul în privința cheltuielilor de judecată în următoarele cazuri:
Cazul A – Situație la nivel național: un producător de sisteme de încălzire livrează un sistem de încălzire unui instalator. Acesta îl vinde la rândul său (și îl instalează) unui client pentru locuința acestuia, Casa ia foc la scurt timp după aceea. Toate persoanele implicate (producătorul de sisteme de încălzire, instalatorul și clientul final) sunt asigurate. Originea incendiului este contestată. Nimeni nu vrea sa despăgubească clientul.
Acesta decide să introducă o acțiune în instanță împotriva producătorului de sisteme de încălzire, a instalatorului și a societăților de asigurare pentru a obține o despăgubire completă.
Cazul B – Situație la nivel transnațional: un producător de sisteme de încălzire din statul membru B livrează un sistem de încălzire unui instalator din statul membru C. Acesta îl vinde la rândul său (și îl instalează) unui client din statul membru A pentru locuința acestuia. Casa ia foc la scurt timp după aceea. Toate persoanele implicate (producătorul de sisteme de încălzire, instalatorul și clientul final) sunt asigurate de către o societate de asigurări din propriul stat membru. Originea incendiului este contestată. Nimeni nu vrea sa despăgubească clientul.
Acesta decide să introducă o acțiune în instanță în statul membru A împotriva producătorului de sisteme de încălzire, a instalatorului și a societății de asigurare din statul membru A pentru a obține o despăgubire completă.
Studiu de caz | Căi alternative de soluționare a litigiilor (CASL) | |
Este o astfel de opțiune disponibilă pentru acest tip de caz? | Costuri | |
Cazul A | Da | Astfel cum s-a convenit între părți și mediator. Orice persoană implicată într-o procedură nouă sau pendinte poate solicita medierea din partea instanței, care este gratuită. |
Cazul B | Da | Astfel cum s-a convenit între părți și mediator. Orice persoană implicată într-o procedură nouă sau pendinte poate solicita medierea din partea instanței, care este gratuită. |
Studiu de caz | Avocat | Executor judecătoresc | Expert | ||
Este reprezentarea legală obligatorie? | Costuri medii | Este reprezentarea legală obligatorie? | Este obligatorie folosirea acestuia? | Costuri | |
Cazul A | Nu | Astfel cum s-a convenit între client și avocat. | Nu | Nu. Instanța desemnează un expert la cererea părții care furnizează probe, cu excepția cazului în care aceasta dispune de posibilitatea de a iniția obținerea de probe ex officio. Fiecare dintre părți poate prezenta și avize ale unor experți privați. | În general, expertul stabilește propriul onorariu. Dacă instanța dispune obținerea de probe ex officio, onorariul este stabilit conform legislației relevante în vigoare. |
Cazul B | Nu | Astfel cum s-a convenit între client și avocat. | Nu | Nu. Instanța poate desemna un expert la cererea părții care furnizează probe, cu excepția cazului în care aceasta dispune de posibilitatea de a iniția obținerea de probe ex officio. Fiecare dintre părți poate prezenta și avize ale unor experți privați. | În general, expertul stabilește propriul onorariu. Dacă instanța dispune obținerea de probe ex officio, onorariul este stabilit conform legislației relevante în vigoare. |
Studiu de caz | Remunerarea martorilor | |
Sunt martorii eligibili pentru remunerare? | Costuri | |
Cazul A | Da | Remunerarea martorilor este reglementată prin lege. Martorii au dreptul la rambursarea costurilor de deplasare, de cazare și de subzistență, precum și la remunerare pentru perioada de absență de la locul de muncă. |
Cazul B | Da | Remunerarea martorilor este reglementată prin lege. Martorii au dreptul la rambursarea costurilor de deplasare, de cazare și de subzistență, precum și la remunerare pentru perioada de absență de la locul de muncă. |
Studiu de caz | Asistență judiciară | Rambursarea cheltuielilor | ||||
Când și în ce condiții este aplicabilă? | Când este asistența judiciară integrală disponibilă? | Poate partea căreia i s-a dat câștig de cauză să obțină rambursarea costurilor aferente litigiului? | Dacă rambursarea nu este totală, care este procentajul din costuri acoperit în mod obișnuit? | Care sunt costurile care nu pot fi rambursate? | Există situații în care costurile asistenței judiciare trebuie rambursate? | |
Cazul A | A se vedea secțiunea privind asistența judiciară. | În cazurile în care, pe baza informațiilor disponibile la momentul respectiv, cheltuielile de judecată estimate ar putea să împiedice accesul reclamantului la instanța judecătorească. Pentru informații suplimentare, a se vedea secțiunea privind asistența judiciară. | Da. Părții căzute în pretenții trebuie să i se impună rambursarea costurilor suportate de partea căreia i s-a dat câștig de cauză, cu excepția cazului în care legea dispune altfel, inclusiv în cazul în care o altă parte este obligată prin lege să suporte costurile indiferent de hotărârea instanței. | În cazul unui câștig de cauză parțial într-un proces, suma care trebuie rambursată este proporțională cu partea pentru care s-a dat câștig de cauză din pretențiile și plățile anticipate efectuate de către fiecare parte. De asemenea, instanța poate dispune ca fiecare parte să suporte propriile costuri. | În cazuri justificate, instanța poate reduce onorariile avocaților pe care le consideră excesiv de mari. Părțile nu pot fi obligate să acopere costurile suportate din motive (care puteau fi evitate în alte situații) imputabile instanței. Valoarea cheltuielilor de judecată rambursate părților nu poate depăși suma solicitată de acestea. | Da, dacă se constată că partea căreia i s-a acordat asistență judiciară nu a fost eligibilă pentru a beneficia de aceasta. Partea căzută în pretenții trebuie să ramburseze direct statului onorariul avocatului desemnat din oficiu, plătit în prealabil de către stat. Partea căzută în pretenții trebuie să plătească onorariul administratorului, chiar dacă aceasta este eligibilă pentru a beneficia de asistență judiciară. |
Cazul B | A se vedea secțiunea privind asistența judiciară. | În cazurile în care, pe baza informațiilor disponibile la momentul respectiv, cheltuielile de judecată estimate ar putea să împiedice accesul reclamantului la instanța judecătorească. Pentru informații suplimentare, a se vedea secțiunea privind asistența judiciară. Resortisanții străini care intentează o acțiune în justiție pot beneficia de asistență judiciară numai în conformitate cu acordurile internaționale încheiate de statul maghiar sau cu titlu de reciprocitate. Cetățenii din statele membre ale UE și cetățenii din state nemembre ale UE care au reședința legală într-un stat membru al UE sunt eligibili pentru a beneficia de asistență judiciară în aceleași condiții ca și cetățenii maghiari. | Da. Părții căzute în pretenții trebuie să i se impună rambursarea costurilor suportate de partea căreia i s-a dat câștig de cauză, cu excepția cazului în care legea dispune altfel, inclusiv în cazul în care o altă parte este obligată prin lege să suporte costurile indiferent de hotărârea instanței. | În cazul unui câștig de cauză parțial într-un proces, suma care trebuie rambursată este proporțională cu partea pentru care s-a dat câștig de cauză din pretențiile și plățile anticipate efectuate de către fiecare parte. De asemenea, instanța poate dispune ca fiecare parte să suporte propriile costuri. | În cazuri justificate, instanța poate reduce onorariile avocaților pe care le consideră excesiv de mari. Părțile nu pot fi obligate să acopere costurile suportate din motive (care puteau fi evitate în alte situații) imputabile instanței. Valoarea cheltuielilor de judecată rambursate părților nu poate depăși suma solicitată de acestea. | Da, dacă se constată că partea căreia i s-a acordat asistență judiciară nu a fost eligibilă pentru a beneficia de aceasta. Partea căzută în pretenții trebuie să ramburseze direct statului onorariul avocatului desemnat din oficiu, plătit în prealabil de către stat. Partea căzută în pretenții trebuie să plătească onorariul administratorului, chiar dacă aceasta este eligibilă pentru a beneficia de asistență judiciară. |
Studiu de caz | Traducere | Interpretare | ||
Când și în ce condiții este necesară? | Costul aproximativ | Când și în ce condiții este necesară? | Costul aproximativ | |
Cazul A | Atunci când una dintre părți nu vorbește sau nu înțelege limba maghiară. | Traducătorul stabilește propriul onorariu. Onorariul se calculează pe baza numărului de caractere (aproximativ 5 HUF per caracter), a termenului de predare și a limbii-sursă. Costurile pentru activitatea de traducere suportate în legătură cu probele prezentate și cererile depuse de părțile care au dreptul de a folosi limba maternă, regională sau minoritară pe parcursul procedurilor civile sunt plătite anticipat de către stat în numele acestora. Aceste costuri sunt reglementate ulterior de dispozițiile privind recuperarea cheltuielilor de judecată. | Atunci când una dintre părți nu vorbește sau nu înțelege limba maghiară. | Interpretul stabilește propriul onorariu. Onorariul per oră depinde de limba utilizată. Aproximativ 10 000-12 000 HUF per oră. |
Cazul B | Atunci când una dintre părți nu vorbește sau nu înțelege limba maghiară. | Traducătorul stabilește propriul onorariu. Onorariul se calculează pe baza numărului de caractere (aproximativ 5 HUF per caracter), a termenului de predare și a limbii-sursă. Costurile pentru activitatea de traducere suportate în legătură cu probele prezentate și cererile depuse de părțile care au dreptul de a folosi limba maternă, regională sau minoritară pe parcursul procedurilor civile sunt plătite anticipat de către stat în numele acestora. Aceste costuri sunt reglementate ulterior de dispozițiile privind recuperarea cheltuielilor de judecată. | Atunci când una dintre părți nu vorbește sau nu înțelege limba maghiară. | Interpretul stabilește propriul onorariu. Onorariul per oră depinde de limba utilizată. Aproximativ 10 000-12 000 HUF per oră. |
Versiunea în limba naţională a acestei pagini este gestionată de statul membru respectiv. Traducerile au fost efectuate de serviciile Comisiei Europene. Este posibil ca eventualele modificări aduse originalului de către autoritatea naţională competentă să nu se regăsească încă în traduceri. Comisia Europeană declină orice responsabilitate privind informațiile sau datele conținute sau la care face trimitere acest document. Pentru a afla care sunt regulile privind protecția drepturilor de autor aplicabile de statul membru responsabil pentru această pagină, vă invităm să consultați avizul juridic.