Cazul A

Costuri inițiale: plățile în avans către avocat (abogado) și reprezentantul legal (procurador), cu excepția cazului în care partea beneficiază de asistență juridică gratuită în temeiul Legii nr. 1/1996 privind asistența juridică gratuită.

Sunt costurile generale aferente procedurii. Într-un divorț contencios, costurile generale revin părții căreia i s-au respins toate pretențiile [articolul 394 alineatul (1) din Codul de procedură civilă].

În dreptul familiei, practica obișnuită este de a nu obliga una dintre părți la plata cheltuielilor de judecată, ci de a împărți costurile, fiecare parte suportându-și doar propriile cheltuieli. Cu toate acestea, în unele cazuri, i se poate impune unei părți căzute în pretenții să suporte costurile.

În cazul în care solicitarea este aprobată parțial, fiecare parte își suportă numai propriile cheltuieli.

În cazul în care acțiunea în instanță se referă exclusiv la plata pensiei de întreținere a copilului, nu se percep taxe [articolul 4 alineatul (1) din Legea nr. 10/2012].

Propuneri de probe, elaborarea unui acord de separare. Dacă se solicită mărturia unui expert, acesta trebuie să fie remunerat. În cazul unui acord reciproc, costul corespunzător elaborării acordului este inclus, în mod normal, în onorariul global plătit avocatului.

Partea care introduce o cale de atac trebuie să achite un acont, cu excepția cazului în care aceasta are dreptul la asistență juridică gratuită.

Se aplică același criteriu ca și în primă instanță.

Se aplică același criteriu ca și în primă instanță.

Părțile pot conveni asupra unui acord de separare în care să stabilească în mod voluntar cuantumul pensiei de întreținere. Acordul trebuie să fie notificat procurorului public și să fie aprobat de instanță.

Sumele plătite specialiștilor care intervin în procesul de negociere.

Cazul B

Identic cazului anterior.

Idem

Idem

Idem

Idem

Idem

Idem

Idem

Studiu de caz

Avocați

Executori judecătorești

Experți

Reprezentarea este obligatorie?

Costuri

Reprezentarea este obligatorie?

Costuri prealabile judecății

Costuri ulterioare judecății

Este obligatoriu să se recurgă la aceștia?

Costuri

Cazul A

Părțile trebuie să fie asistate de un avocat (abogado) și reprezentate de un reprezentant legal (procurador) (articolul 750 din Codul de procedură civilă).

În cazul unui acord reciproc, părțile pot folosi serviciile unui singur avocat și ale unui singur reprezentant legal pentru a încheia acordul dintre acestea.

Trebuie să se plătească un avans din onorariul avocatului și al reprezentantului legal. În procedurile contencioase, este posibil ca partea care nu are câștig de cauză să fie obligată să plătească în cele din urmă cheltuielile de judecată.

Nu reprezintă părțile.

Nu se aplică pentru acest tip de procedură.

Niciun cost

Niciun cost

Dată fiind natura procedurii, de regulă nu se recurge la experți.

Niciun cost

Dacă se solicită opinia unui expert, acesta trebuie să fie remunerat, cu excepția cazului în care provine din centrul psiho-social aferent instanței.

Cazul B

Părțile trebuie să fie asistate de un avocat și reprezentate de un reprezentant legal (articolul 750 din Codul de procedură civilă).

În cazul unui acord reciproc, părțile pot folosi serviciile unui singur avocat și ale unui singur reprezentant legal pentru a încheia acordul dintre acestea.

Trebuie să se plătească un avans din onorariul avocatului și al reprezentantului legal. În procedurile contencioase, este posibil ca partea căzută în pretenții să fie obligată să plătească în cele din urmă cheltuielile de judecată.

Nu reprezintă părțile.

Nu se aplică pentru acest tip de procedură.

Niciun cost

Niciun cost

Dată fiind natura procedurii, nu se recurge la experți în mod obișnuit.

Niciun cost

Dacă se solicită opinia unui expert, acesta trebuie să fie remunerat, cu excepția cazului în care provine din centrul psiho-social aferent instanței.

Studiu de caz

Remunerarea martorilor

Gaj sau garanție

Alte costuri

Martorii sunt remunerați?

Costuri

Există acesta/aceasta? Când și cum este folosit(ă)?

Costuri

Descriere

Costuri

Cazul A

Martorii au dreptul să obțină de la partea care i-a solicitat o despăgubire pentru pierderile suferite ca urmare a înfățișării lor în instanță [articolul 375 alineatul (1) din Codul de procedură civilă].

O parte din acestea este inclusă în costurile suportate.

Nu este necesară depunerea unui gaj sau a unei garanții în prealabil.

Niciun cost

Certificate din Registrul de stare civilă, certificate de căsătorie sau de naștere ale copiilor, documente pe care își întemeiază dreptul solicitat [articolul 777 alineatul (2) din Codul de procedură civilă]

După caz

Cazul B

Martorii au dreptul să obțină de la partea care i-a solicitat o despăgubire pentru pierderile suferite ca urmare a înfățișării lor în instanță [articolul 375 alineatul (1) din Codul de procedură civilă].

O parte din acestea este inclusă în costurile suportate.

Nu este necesară depunerea unui gaj sau a unei garanții în prealabil.

Niciun cost

Certificate din Registrul de stare civilă, certificate de căsătorie sau de naștere ale copiilor, documente pe care își întemeiază dreptul solicitat [articolul 777 alineatul (2) din Codul de procedură civilă]

După caz

Cazul A

Se aplică pentru persoanele care pot dovedi că nu dispun de resurse economice suficiente pentru a plăti cheltuielile aferente unei proceduri în instanță (de exemplu, onorariul avocatului și al reprezentantului legal).

Se consideră că o persoană nu deține resurse economice suficiente atunci când aceasta poate face dovada că resursele și veniturile sale, calculate anual pentru toate sursele și pe familie, nu depășesc dublul valorii Indicatorului Public al Veniturilor cu Efecte Multiple (IPREM) aflat în vigoare în momentul solicitării.

Indicatorul Public al Veniturilor cu Efecte Multiple (IPREM) este un indicator utilizat în Spania ca referință pentru stabilirea, printre altele, a pensiilor, a burselor, a granturilor și a indemnizației de șomaj. Acesta poate fi calculat la:http://www.iprem.com.es

Partea care are câștig de cauză poate obține rambursarea cheltuielilor de judecată dacă instanța obligă cealaltă parte la plata cheltuielilor de judecată.

Cazul B

Se aplică pentru persoanele care pot dovedi că nu dispun de resurse economice suficiente pentru a plăti cheltuielile aferente unei proceduri în instanță (de exemplu, onorariul avocatului și al reprezentantului legal).

Se consideră că o persoană nu deține resurse economice suficiente atunci când aceasta poate face dovada că resursele și veniturile sale, calculate anual pentru toate sursele și pe familie, nu depășesc dublul valorii Indicatorului Public al Veniturilor cu Efecte Multiple (IPREM) aflat în vigoare în momentul solicitării.

Indicatorul Public al Veniturilor cu Efecte Multiple (IPREM) este un indicator utilizat în Spania ca referință pentru stabilirea, printre altele, a pensiilor, a burselor, a granturilor și a indemnizației de șomaj. Acesta poate fi calculat la: http://www.iprem.com.es

Partea care are câștig de cauză poate obține rambursarea cheltuielilor de judecată dacă instanța obligă cealaltă parte la plata cheltuielilor de

judecată.

Studiu de caz

Traducere

Interpretariat

Când și în ce condiții este necesară?

Cost aproximativ

Când și în ce condiții este necesar?

Cost aproximativ

Cazul A

Cazul B

Toate documentele publice sau private străine care pot fi necesare în condițiile stabilite de lege (traducere efectuată de un traducător autorizat recunoscut oficial).

Traducătorii își stabilesc propriile tarife.

Pentru procedurile în care este necesară prezența unui interpret.

Interpreții își stabilesc propriile tarife.

Nu se plătesc redevențe dacă interpretul este solicitat chiar de instanță.