Európsky portál elektronickej justície

Trovy konania

Rumunsko

V tejto prípadovej štúdii týkajúcej sa rodinného práva – rozvodu boli členské štáty požiadané informovať stranu, ktorá podáva žiadosť o rozvod, o trovách konania v súvislosti s týmito situáciami: Prípad A – vnútroštátna situácia: Dvojica uzavrie manželstvo. Neskôr sa odlúčia a dohodnú sa na rozvode. Prípad B – medzištátna situácia: Dvaja štátni príslušníci toho istého členského štátu (členský štát A) uzavrú manželstvo. Sobáš sa uskutoční v členskom štáte A. Po svadbe sa dvojica presťahuje za prácou do iného členského štátu (členský štát B), kde sa usadia. Krátko potom sa manželia odlúčia, manželka sa vráti do členského štátu A a manžel zostane v členskom štáte B. Manželia sa dohodnú na rozvode. Manželka ihneď po návrate do členského štátu A podá žiadosť o rozvod na súde členského štátu B.

POZNÁMKA – 1. Odpovede patriace k všetkým prípadovým štúdiám boli poskytnuté za predpokladu, že sa podá žiadosť na Rumunskom súde 2. Pre lepšie pochopenie sa pri výpočte nákladov zohľadnil nasledujúci hypotetický výmenný kurz – 1 EUR = 4 RON (rumunská mena).

Náklady v Rumunsku

Súdne trovy, náklady súvisiace s odvolaniami a náklady na alternatívne riešenie sporu (ARS)

Prípadová štúdia	Súd			Odvolania
	Počiatočné súdne poplatky	Poplatky za vyhotovenie záznamu	Ďalšie poplatky	Počiatočné súdne poplatky
Prípad A	39,3 RON (asi 10 EUR), ktoré zahŕňa 39 RON (súdny poplatok) a 0,3 RON (kolkový poplatok) Výnimka – 8,3 RON (asi 2 EUR ), ktorý zahŕňa 8 RON (súdne poplatky) a 0,3 RON (kolkový poplatok), ak strana nemá príjem alebo ak je jej príjem nižší ako je minimálna národná hrubá mzda	Ak chcete získať kópie rôznych procesných dokumentov vyhotovené špecializovanými pracovníkmi súdu (tajomníkmi), musíte zaplatiť náklady na vyhotovenie fotokópií (pohybujúce sa od 0,05 EUR do 1,25 EUR za kópiu)	Legalizácia – Atestácia pre dosiahnutie autentifikovaného súdneho rozhodnutia – 2,15 RON (asi 0,5 EUR), ktoré zahŕňa 2 RON (súdny poplatok) a 0,15 RON (kolkový poplatok) Superlegalizácia – 1,15 RON (asi 0,25 EUR), ktorá zahŕňa 1 RON (súdny poplatok) a 0,15 RON (kolkový poplatok) – iba ak je to pre danú stranu nevyhnutné	Proti rozhodnutiu sa v tomto prípade nedá odvolať, keďže s rozvodom súhlasili obidve strany
Prípad B	39,3 RON (asi 10 EUR), ktoré zahŕňa 39 RON (súdny poplatok) a 0,3 RON (kolkový poplatok) Výnimka – 8,3 RON (asi 2 EUR), ktorý zahŕňa 8 RON (súdne poplatky) a 0,3 RON (kolkový poplatok), ak príslušná strana nemá príjem alebo ak je jej príjem nižší ako národná minimálna hrubá mzda.	Ak chcete získať kópie rôznych procesných dokumentov vyhotovené špecializovanými pracovníkmi súdu (tajomníkmi), musíte zaplatiť náklady na vyhotovenie fotokópií (pohybujúce sa od 0,05 EUR do 1,25 EUR za každú kópiu)	Legalizácia – Atestácia pre dosiahnutie autentifikovaného súdneho rozhodnutia – 2,15 RON (asi 0,5 EUR), ktoré zahŕňa 2 RON (súdny poplatok) a 0,15 RON (kolkový poplatok) Superlegalizácia – 1,15 RON (asi 0,25 EUR), ktorá zahŕňa 1 RON (súdny poplatok) a 0,15 RON (kolkový poplatok) – iba ak je to pre danú stranu nevyhnutné	Proti rozhodnutiu sa v tomto prípade nedá odvolať, keďže s rozvodom súhlasili obidve strany

Prípadová štúdia	ARS
	Je táto možnosť otvorená pre tento druh prípadu?	Trovy
Prípad A	Áno	Náklady sú uvedené v zmluve o mediácii, podľa dohody medzi stranami a mediátorom.
Prípad B	Áno	Náklady sú uvedené v zmluve o mediácii, podľa dohody medzi stranami a mediátorom.

Náklady na právne zastúpenie, exekútora a znalca

Prípadová štúdia	Právny zástupca		Exekútor
	Je právne zastúpenie povinné?	Priemerné náklady	Je právne zastúpenie povinné?	Náklady pred vynesením rozsudku	Náklady po vynesení rozsudku
Prípad A	NIE	Premenlivé náklady v závislosti od zmluvy o právnej pomoci V tomto prípade sa neuplatňuje, keďže právne zastúpenie nie je povinné	NIE	V tomto prípade sa neuplatňuje	V tomto prípade sa neuplatňuje
Prípad B	NIE	Premenlivé náklady v závislosti od zmluvy o právnej pomoci V tomto prípade sa neuplatňuje, keďže právne zastúpenie nie je povinné	NIE	V tomto prípade sa neuplatňuje	V tomto prípade sa neuplatňuje

Prípadová štúdia	Znalec
	Je využitie znalca povinné?	Náklady
Prípad A	NIE	V tomto prípade sa neuplatňuje
Prípad B	NIE	V tomto prípade sa neuplatňuje

Náklady súvisiace s náhradami pre svedkov, zložením zábezpeky a ďalšími príslušnými poplatkami

Prípadová štúdia	Náhrady pre svedkov		Zábezpeka
	Dostávajú svedkovia náhrady?	Náklady	Existuje a kedy a ako sa používa?	Náklady
Prípad A	Áno. Tento prípad si však nevyžaduje svedkov.	V tomto prípade sa neuplatňuje	V tomto prípade sa neuplatňuje	V tomto prípade sa neuplatňuje
Prípad B	Áno. Tento prípad si však nevyžaduje svedkov.	V tomto prípade sa neuplatňuje	V tomto prípade sa neuplatňuje	V tomto prípade sa neuplatňuje

Náklady na právnu pomoc a ďalšie náhrady

Prípadová štúdia	Právna pomoc
	Kedy a za akých podmienok sa uplatňuje?	Kedy je podpora v plnej miere?	Podmienky?
Prípad A	Pozrite si, prosím, prílohu 1	Pozrite si, prosím, prílohu 1	Pozrite si, prosím, prílohu 1
Prípad B	Pozrite si, prosím, prílohu 1	Pozrite si, prosím, prílohu 1	Pozrite si, prosím, prílohu 1

Prípadová štúdia	Náhrady
	Môže strana, ktorá spor vyhrala, získať náhradu trov konania?	Ak sa trovy nenahrádzajú v plnej výške, aká je vo všeobecnosti výška náhrady v percentuálnom vyjadrení?	Ktoré trovy sa nikdy nenahrádzajú?	Existujú prípady, keď sa náklady na právnu pomoc nahrádzajú organizácii, ktorá právnu pomoc poskytuje?
Prípad A	Neuplatňuje sa v tomto prípade, keďže strany s rozvodom súhlasia (s rozvodom súhlasia obidve strany)	Neuplatňuje sa v tomto prípade, keďže strany s rozvodom súhlasia (s rozvodom súhlasia obidve strany)	Neuplatňuje sa v tomto prípade, keďže strany s rozvodom súhlasia (s rozvodom súhlasia obidve strany)	NIE
Prípad B	Neuplatňuje sa v tomto prípade, keďže strany s rozvodom súhlasia (s rozvodom súhlasia obidve strany)	Neuplatňuje sa v tomto prípade, keďže strany s rozvodom súhlasia (s rozvodom súhlasia obidve strany)	Neuplatňuje sa v tomto prípade, keďže strany s rozvodom súhlasia (s rozvodom súhlasia obidve strany)	NIE

Náklady na preklad a tlmočenie

Prípadová štúdia	Preklad
	Kedy a za akých podmienok je potrebné?	Približná výška nákladov?
Prípad A	V tomto prípade sa neuplatňuje	V tomto prípade sa neuplatňuje
Prípad B	Keď sú dokumenty predložené súdu (súčasť dokumentácie prípadu) napísané v inom jazyku.	Náklady sa tu môžu líšiť v závislosti od prekladateľskej zmluvy alebo ak preklad vykonáva autorizovaný prekladateľ na žiadosť súdu, zaplatí sa poplatok vo výške 33,56 RON (asi 8 EUR) za stranu formátu A4.

Prípadová štúdia	Tlmočenie		Ďalšie náklady, ktoré sú špecifické pre cezhraničné spory?
	Kedy a za akých podmienok je potrebné?	Približná výška nákladov?	Opis	Približná výška nákladov?
Prípad A	Keď strana, ktorá by mala byť pred súdom vypočutá, je nepočujúca, nemá alebo nevie písať.	23,15 RON za hodinu (asi 6 EUR)	-	-
Prípad B	Ak aspoň jedna zo strán nehovorí po rumunsky.	23,15 RON za hodinu (asi 6 EUR)	Áno, ale podporuje ich štát	-

Posledná aktualizácia: 03/11/2020

Obsah pôvodných vnútroštátnych jazykových verzií na tejto webovej lokalite spravujú príslušné členské štáty. Preklady týchto textov zabezpečila Európska komisia. V prekladoch preto ešte môžu chýbať možné úpravy pôvodných textov, ktoré neskôr vykoná príslušný štátny orgán členského štátu. Európska komisia vylučuje akúkoľvek zodpovednosť za akékoľvek informácie alebo údaje obsiahnuté alebo uvedené v tomto dokumente. Právne normy v oblasti autorských práv členského štátu zodpovedných za túto stránku nájdete v právnom oznámení.