Vad kostar det?

Ungern

I denna fallstudie rörande handelsrätt (avtalsförhållanden) ombads medlemsstaterna att upplysa säljaren om rättegångskostnaderna i följande situationer: Exempel A – Fall utan utlandsanknytning: Ett företag levererar varor till ett värde av 20 000 euro. Säljaren har inte fått betalt eftersom köparen anser att varorna inte uppfyller avtalskriterierna. Säljaren beslutar sig för att väcka talan för att få full betalning för sin leverans. Exempel B – Fall med utlandsanknytning: Ett företag med huvudkontor i medlemsstat B levererar varor för 20 000 euro till en köpare i medlemsstat A. Avtalet omfattas av lagen i medlemsstat B och är utformat på det landets språk. Säljaren har inte fått betalt eftersom köparen i medlemsstat A anser att varorna inte uppfyller avtalskriterierna. Säljaren beslutar sig för att väcka talan i medlemsstat A för att få full betalning för sin leverans i enlighet med avtalet med köparen.

Kostnader i Ungern

Kostnader för alternativ tvistlösning

Fallstudie	Alternativ tvistlösning
	Kan detta alternativ användas i detta fall?	Kostnader
Fall A	Ja.	Enligt överenskommelse mellan parterna och medlaren. Vem som helst som är part i en tvist eller tar en tvist till domstol kan begära förlikning vid domstol. Förlikningen är avgiftsfri.
Fall B	Ja.	Enligt överenskommelse mellan parterna och medlaren. Vem som helst som är part i en tvist eller tar en tvist till domstol kan begära förlikning vid domstol. Förlikningen är avgiftsfri.

Kostnader för advokat, stämningsman och sakkunnig

Fallstudie	Advokat/Jurist		Stämningsman	Sakkunnig:
	Måste man ha juridiskt ombud?	Genomsnittliga kostnader	Måste man anlita en stämningsman?	Måste man anlita en sakkunnig?	Kostnader
Fall A	Nej	Enligt överenskommelse mellan klienten och advokaten.	Nej	Nej. Domstolen kan utse en sakkunnig på begäran av den part som lägger fram bevis, utom i fall där domstolen kan kalla in en sakkunnig på tjänstens vägnar. Bägge parter kan också lägga fram yttranden från privata sakkunniga.	I regel faställer den sakkunnige själv sitt arvode. Om domstolen kallar in en sakkunnig på tjänstens vägnar tillämpas lagstadgat arvode.
Fall B	Ja, de allmänna domstolarna har behörighet i mål som gäller internationella transport- och speditionsavtal (artikel 23.1 d civilprocesslagen), och det är obligatoriskt att anlita juridiskt ombud i alla skeden av en rättsprocess i första instans vid allmänna domstolar och i samband med överklaganden, om inte målet omfattas av en undantagsklausul (artikel 73/A 1 b civilprocesslagen).	Enligt överenskommelse mellan klienten och advokaten.	Nej	Nej. Domstolen kan utse en sakkunnig på begäran av den part som lägger fram bevis, utom i fall där domstolen kan kalla in en sakkunnig på tjänstens vägnar. Bägge parter kan också lägga fram yttranden från privata sakkunniga.	I regel fastställer den sakkunnige själv sitt arvode. Om domstolen kallar in en sakkunnig på tjänstens vägnar tillämpas lagstadgat arvode.

Ersättning till vittnen

Fallstudie	Ersättning till vittnen
	Får vittnen ersättning?	Kostnader
Fall A	Ja.	Ersättning till vittnen regleras i lag. Kostnader för resor, kost, logi och inkomstbortfall ersätts.
Fall B	Ja.	Ersättning till vittnen regleras i lag. Kostnader för resor, kost, logi och inkomstbortfall ersätts.

Kostnader för rättshjälp

Fallstudie	Rättshjälp
	När och på vilka villkor tillämpas den?
Fall A	Ekonomiska aktörer är inte berättigade till rättshjälp.
Fall B	Ekonomiska aktörer är inte berättigade till rättshjälp.

Kostnader för översättning och tolkning

Fallstudie	Översättning		Tolkning
	När och under vilka förhållanden krävs översättning?	Ungefärliga kostnader	När och under vilka förhållanden krävs översättning?	Ungefärliga kostnader
Fall A	När den berörda parten varken talar eller förstår ungerska.	Översättaren fastställer själv sitt arvode. Arvodet beror på antalet tecken (ca 5 forint per tecken), leveransfrist och språk. Om de berörda parterna i ett tvistemål har rätt att använda sitt modersmål, ett regionalt språk eller ett minoritetsspråk, betalar staten på förhand kostnaderna för översättning av inlagor och bevis som parterna lagt fram. Dessa kostnader omfattas av bestämmelserna om rättegångskostnader.	När den berörda parten varken talar eller förstår ungerska.	Tolken fastställer själv sitt arvode. Arvodet är timbaserat och beror på språket i fråga. Det uppgår till cirka 10 000–12 000 forint per timme. Staten står för tolkarvodena eller betalar dem på förhand, om användningen av tolkning föreskrivs i lag.
Fall B	När den berörda parten varken talar eller förstår ungerska.	Översättaren fastställer själv sitt arvode. Arvodet beror på antalet tecken (ca 5 forint per tecken), leveransfrist och språk. Om de berörda parterna i ett tvistemål har rätt att använda sitt modersmål, ett regionalt språk eller ett minoritetsspråk, betalar staten på förhand kostnaderna för översättning av inlagor och bevis som parterna lagt fram. Dessa kostnader omfattas av bestämmelserna om rättegångskostnader.	När den berörda parten varken talar eller förstår ungerska.	Tolken fastställer själv sitt arvode. Arvodet är timbaserat och beror på språket i fråga. Det uppgår till cirka 10 000–12 000 forint per timme. Staten står för tolkarvodena eller betalar dem på förhand, om användningen av tolkning föreskrivs i lag.

Senaste uppdatering: 31/10/2022

Sidans nationella språkversion sköts av respektive medlemsland. Översättningarna har gjorts av EU-kommissionen. Det är möjligt att översättningarna ännu inte tar hänsyn till eventuella ändringar som de nationella myndigheterna har gjort. Europeiska kommissionen fritar sig från allt ansvar för information och uppgifter i detta dokument. För de upphovsrättsliga regler som gäller för den medlemsstat som ansvarar för denna sida hänvisas till det rättsliga meddelandet.