Právní pomoc

1 Jaké náklady jsou spojeny se soudním řízením a kdo je obvykle nese?

Za podmínek článku 529 portugalského občanského soudního řádu (Código de Processo Civil) tvoří náklady a výdaje v rámci soudního řízení tyto složky:

i. soudní poplatky (taxa de justiça);

ii. náklady řízení (encargos);

iii. náklady stran (custas de parte).

Z toho vyplývá, že

i. Soudní poplatky hradí každá ze stran příslušného soudního řízení, které má být zahájeno. Soudní poplatky se vypočítají v souladu s hodnotou nebo složitostí nároku podle portugalského nařízení o nákladech soudního řízení (Regulamento das Custas Processuais) a tabulek k tomuto nařízení přiložených. Soudní poplatky se vyjadřují ve „zúčtovacích jednotkách“ (unidades de conta – UC), jak stanovuje článek 5 nařízení o nákladech soudního řízení. Do konce roku 2022 je hodnota 1 (jedné) zúčtovací jednotky stanovena na 102,00 EUR. Tato částka se může postupem času měnit.

ii. Náklady řízení jsou ty, které vzniknou v souvislosti s ním (např. platby znalcům, tlumočníkům atd.), když si je vyžádají strany nebo je nařídí soudce – viz článek 16 nařízení o nákladech soudního řízení.

iii. Náklady stran jsou částky vynaložené každou ze stran při řešení soudního případu. Tato částka bude proplacena, pokud protistrana případ prohraje, za podmínek stanovených v článku 26 nařízení o nákladech soudního řízení (např. výdaje na odměnu právnímu zástupci, výdaje, které souvisejí s osobou pověřenou výkonem soudního rozhodnutí (agente de execução) atd.).

Užitečné odkazy:

Nařízení o nákladech soudního řízení (portugalsky)

Občanský soudní řád (portugalsky)

2 Co je přesně právní pomoc?

Přístup k právu a soudnictví se zajišťuje podle zákona č. 34/2004 z 29. července.

Podle ustanovení článku 6 zákona č. 34/2004 je právní ochrana k dispozici ve dvou podobách:

i. právní poradenství;

ii. právní pomoc.

Z toho vyplývá, že

i. podle ustanovení článků 14 a 15 zákona č. 34/2004 právní poradenství spočívá v technickém objasnění zákonů příslušných pro konkrétní problematiku nebo případ a smějí ho poskytovat advokáti.

ii. Na základě článku 16 zákona 34/2004 existuje právní pomoc v následujících podobách:

• osvobození od soudních poplatků a dalších nákladů řízení,
• jmenování právního zástupce (např. advokáta či právního poradce) a úhrada odměn za ně a dalších výdajů (např. cestovních nákladů),
• úhrada odměn za soudně jmenovaného právního poradce (např. advokáta v trestním řízení),
• úhrada soudních poplatků a dalších nákladů řízení ve splátkách,
• jmenování právního poradce a úhrada příslušných odměn a výdajů ve splátkách,
• úhrada odměn a výdajů na soudně jmenovaného právního poradce ve splátkách,
• přidělení osoby pověřené výkonem soudního rozhodnutí a úhrada odpovídajících poplatků (např. za doručení předvolání, opatření nezbytná k zajištění majetku a další vykonávací řízení).

Užitečný odkaz:

Zákon č. 34/2004 z 29. července o přístupu k právu a soudům (portugalsky)

3 Mám nárok na právní pomoc?

Na základě článku 7 zákona č. 34/2004 mají na právní ochranu nárok následující kategorie osob, pokud mohou doložit finanční nesnáze:

• portugalští občané,
• občané Evropské unie,
• cizinci a osoby bez státní příslušnosti, kteří jsou držiteli platného průkazu o povolení k pobytu v členském státě Evropské unie,
• cizinci bez platného průkazu o povolení k pobytu v členském státě Evropské unie, pokud by podle zákonů příslušných zemí byl pobyt povolen portugalským občanům ve stejné situaci,
• neziskové organizace mají nárok pouze na právní ochranu v podobě právní pomoci.

Poznámka: organizace sledující cíl dosahování zisku a individuální společnosti s ručením omezeným na právní ochranu nárok nemají.

4 Je právní pomoc poskytována ve všech typech řízení?

Podle článku 17 zákona č. 34/2004 a článku 7 ministerského prováděcího rozhodnutí č. 46/2015 lze režim právní pomoci uplatnit:

• u všech soudů bez ohledu na typ věci,
• u smírčích soudců (julgados de paz),
• u systémů alternativního řešení sporů, jako je veřejná mediace (mediação pública), např. rodinná nebo pracovní mediace,
• u řízení vedených rejstříkovým úřadem,
• u zápisů řešených notářskými úřady,
• u případů porušení zákona.

Užitečné odkazy:

Systém veřejné mediace (portugalsky)

Systém veřejné pracovní mediace (portugalsky)

Ministerské prováděcí nařízení (portaria) č. 46/2015 ze dne 23. února 2015 (portugalsky)

5 Existují v případě potřeby zvláštní postupy?

V naléhavých věcech, kdy o požadované právní pomoci nebylo do okamžiku splatnosti soudních poplatků a dalších nákladů řízení vydáno konečné rozhodnutí, musí žadatel předložit dokument dokládající, že požádal o právní pomoc, a postupovat následovně (viz čl. 29 odst. 5 zákona č. 34/2004).

1. Není-li rozhodnutí příslušného útvaru sociálního zabezpečení dosud známo, je termín pro příslušnou platbu odložen, dokud nebude žadateli rozhodnutí sděleno.
2. Pokud již útvar sociálního zabezpečení rozhodl poskytnout právní pomoc formou úhrady ve splátkách, je termín pro úhradu první splátky 10 dnů od data, kdy bylo rozhodnutí žadateli sděleno, aniž je dotčeno pozdější vrácení vyplacených peněz v případě, že by bylo rozhodnutí odvoláno.
3. Pokud již útvar sociálního zabezpečení vydal zamítavé rozhodnutí, je termín pro úhradu 10 dnů od data, kdy bylo rozhodnutí žadateli sděleno, aniž je dotčeno pozdější vrácení vyplacených peněz v případě, že by bylo rozhodnutí odvoláno.

Pokud uplyne lhůta 30 dnů bez vydání rozhodnutí o žádosti o právní ochranu (právní poradenství nebo právní pomoc), má se za to, že žádost byla implicitně schválena, a příslušná strana se může na tento implicitní souhlas odvolávat u soudu nebo u portugalské advokátní komory, podle toho, která forma právní ochrany byla předmětem žádosti – viz článek 25 zákona č. 34/2004.

6 Kde mohu získat formulář žádosti o právní pomoc?

Formuláře potřebné k podání žádosti o právní ochranu formou právního poradenství nebo jinou formou právní pomoci, včetně formuláře žádosti o právní pomoc v jiném členském státě, jsou ke stažení na webových stránkách portugalského Ústavu sociálního zabezpečení zde (portugalsky).

7 Jaké dokumenty je třeba předložit spolu s formulářem žádosti o právní pomoc?

Seznam dokumentů, které je třeba k žádosti přiložit, najdete v publikaci „Praktický průvodce právní ochranou“ (Guia Prático Protecção Jurídica), kterou vydává portugalský Ústav sociálního zabezpečení (Instituto da Segurança Social, I.P.), a na stránce „Praktičtí průvodci“ (Guias Práticos) na webových stránkách ústavu pod následujícími odkazy: Webové stránky portugalského Ústavu sociálního zabezpečení

Internetové stránky sociálního zabezpečení (portugalsky)

Praktický průvodce

8 Kde mám podat žádost o právní pomoc?

Žádost a přiložené dokumenty lze podat osobně nebo poštou, faxem či e-mailem u každého útvaru Ústavu sociálního zabezpečení, který jedná přímo s veřejností.

Seznam ústředních kanceláří sociálního zabezpečení pro každý okres a příslušné adresy, faxová čísla a e-mailové adresy najdete zde (portugalsky).

9 Jak zjistím, zda mám nárok na právní pomoc?

V rozhodnutí o poskytnutí právní pomoci musí být uvedeno, které formy právní pomoci byly schváleny. Za toto rozhodnutí nese odpovědnost vedoucí útvaru sociálního zabezpečení pro oblast, ve které má žadatel pobyt nebo bydliště. Pokud žadatel nemá místo pobytu v Portugalsku, vydává rozhodnutí vedoucí útvaru sociálního zabezpečení, u kterého byla žádost podána – viz články 20 a 29 zákona č. 34/2004.

Podle ustanovení článku 26 zákona č. 34/2004 je nutno rozhodnutí o schválení žádosti o právní pomoc žadatelům oznámit. Zpravidla se takovéto oznámení odesílá na adresu, kterou žadatel uvedl ve formuláři jako svou korespondenční.

10 Pokud mám nárok na právní pomoc, jak mám postupovat?

Je-li žadateli určen právní zástupce, bude žadateli oznámena adresa kanceláře dotyčného právního zástupce a bude uvědomen, že je jeho povinností plně s právním zástupcem spolupracovat pod hrozbou odnětí právní pomoci, pokud by tato spolupráce neprobíhala.

Aby mohla právní pomoc ve formě celkového nebo částečného osvobození od soudních poplatků a nákladů řízení nabýt účinku, musí žadatel ve lhůtě pro úhradu soudních poplatků předložit dokument dokládající, že takováto pomoc byla poskytnuta.

11 Pokud mám nárok na právní pomoc, kdo vybere mého právníka?

Právního zástupce určí portugalská advokátní komora, která poté žadatele uvědomí podle ustanovení článků 30 a 31 zákona č. 34/2004.

12 Jsou v rámci právní pomoci hrazeny veškeré náklady řízení?

Právní pomoc zahrnuje výdaje uvedené v článku 16 zákona č. 34/2004, což jsou tyto:

• soudní poplatky a další náklady řízení,
• úhrada odměn a náhrad právnímu zástupci,
• úhrada odměn a náhrad soudem stanovenému právnímu zástupci,
• úhrada soudních poplatků a dalších nákladů řízení ve splátkách,
• úhrada odměn a náhrad právnímu zástupci ve splátkách,
• úhrada odměn a náhrad soudem stanovenému právnímu zástupci ve splátkách,
• úhrada odměn a náhrad osobě pověřené výkonem soudního rozhodnutí,
• úhrada nákladů vyplývajících ze skutečnosti, že řízení je přeshraniční povahy, pokud má žadatel místo pobytu v jiném členském státě.

13 Pokud mám nárok pouze na omezenou právní pomoc, kdo ponese ostatní náklady?

Podle čl. 29 odst. 4) a 5) zákona č. 34/2004 veškeré zbývající náklady hradí žadatel. To platí, aniž by byly dotčeny náhrady žadateli za náklady stran, podle podmínek článku 26 nařízení o nákladech soudního řízení, pokud bude žadatel ve věci úspěšný.

14 Vztahuje se právní pomoc i na opravné prostředky?

Právní pomoc zůstává zachována i v případě odvolání a zahrnuje veškerá následná řízení spojená s věcí, pro kterou byla poskytnuta. Právní pomoc se rovněž vztahuje na hlavní soudní řízení, pokud je poskytnuta pro některé ze souvisejících řízení. Právní pomoc rovněž zůstává zachována pro vykonávací řízení vyplývající ze soudního rozhodnutí vyneseného v řízení, pro které byla právní pomoc poskytnuta – viz článek 18 zákona č. 34/2004.

15 Může být přiznaná právní pomoc odňata před ukončením řízení (nebo i po ukončení řízení)?

Právní pomoc lze až do konce řízení úplně či částečně odejmout v případech uvedených v článku 10 zákona č. 34/2004. Platí to pro případy, kdy žadatel nebo jeho rodinní příslušníci následně nabudou dostatečných finančních prostředků. V takovémto případě je povinností žadatele prohlásit, že se celkově či částečně obejde bez právní ochrany, jinak mu může být udělena příslušná pokuta.

16 Mohu napadnout nepřiznání právní pomoci?

Pokud útvar sociálního zabezpečení rozhodne žádost celkově či částečně zamítnout, musí o svém záměru žadatele uvědomit a dát mu 10 dnů na odpověď. V odpovědi může žadatel předložit chybějící doklady nebo doklady na podporu svých tvrzení. Pokud žadatel neodpoví ve lhůtě 10 pracovních dnů, rozhodnutí se stává definitivním, přičemž žadateli se již žádné další oznámení neposílá – viz článek 37 zákona č. 34/2004, který odkazuje na portugalský zákon o správním řízení (Código do Procedimento Administrativo).

Žadatel může rozhodnutí vydané útvarem sociálního zabezpečení napadnout u soudu. V takovém případě musí žadatel ve lhůtě 15 dnů podat k útvaru sociálního zabezpečení písemnou žádost, ve které rozhodnutí napadne. Útvar sociálního zabezpečení může rozhodnutí odvolat. Pokud rozhodnutí odvoláno nebude, musí útvar sociálního zabezpečení předat věc soudu – viz články 26 až 28 zákona č. 34/2004.