Tqegħid ta’ minuri f’pajjiż ieħor inkl. f’foster family

Ġermanja
Il-kontenut ipprovdut minn
European Judicial Network
Network Ġudizzjarju Ewropew (f'materji ċivili u kummerċjali)

1 Hemm obbligu skont il-liġi nazzjonali tiegħek għal konsultazzjoni minn qabel u l-kisba ta’ kunsens qabel it-tqegħid ta’ minuri f’pajjiż ieħor? Jekk jogħġbok semmi l-eċċezzjonijiet possibbli.

Fil-prinċipju, iva, ir-rikors minn Stat Membru ieħor tal-UE (bl-eċċezzjoni tad-Danimarka) għall-proċedura ta’ konsultazzjoni jrid dejjem isir qabel it-tqegħid ta’ minuri fil-Ġermanja.

Essenzjalment, dan ir-rekwiżit ikopri l-forom kollha ta’ tqegħid fil-Ġermanja, jiġifieri wkoll, b’mod partikolari, it-tqegħid fil-kustodja ta’ qraba, bil-kundizzjoni li t-tqegħid ikun ibbażat fuq miżura ta’ awtorità jew qorti fl-Istat Membru li jibgħat. Fil-każ ta’ miżura mibdija minn awtorità jew qorti fi Stat Membru ieħor tal-UE (bl-eċċezzjoni tad-Danimarka), ġeneralment għalhekk jista’ jiġi preżunt li se jkun meħtieġ il-kunsens minn qabel.

Jekk, bħala eċċezzjoni, wieħed jista' jgħaddi mingħajr il-kunsens minn qabel f’każijiet individwali speċjali, għandu jiġi kkjarifikat mal-uffiċċju statali kompetenti għall-benesseri taż-żgħażagħ (Landesjugendamt – LJA) qabel it-tqegħid.

Irid jinkiseb kunsens ġdid fil-każ ta’ kwalunkwe bidla fi, jew estensjoni ta’, miżura ta’ tqegħid.

2 Jekk hemm bżonn ta’ konsultazzjoni u kunsens minn qabel, liema awtorità trid tiġi kkonsultata u tagħti l-kunsens tagħha?

Il-kunsens irid jingħata mill-uffiċċju għall-benesseri taż-żgħażagħ responsabbli għall-Istat federali inkwistjoni li fiż-żona tiegħu jkun ippjanat it-tqegħid. Il-Ġermanja għandha 16-il Stat federali u 17-il uffiċċju għall-benesseri taż-żgħażagħ (wieħed għal kull Stat federali, bi tnejn fl-Istat federali ta’ Nordrhein-Westfalen; lista tal-indirizzi tista’ tinstab fuq http://www.bagljae.de/). Jekk tkun għadha ma saret l-ebda proposta speċifika fir-rigward ta’ fejn għandu jitqiegħed il-minuri, l-awtorità ċentrali Ġermaniża tiddetermina ż-żona tal-uffiċċju għall-benesseri taż-żgħażagħ bl-eqreb konnessjoni. B’mod alternattiv, l-Istat federali ta’ Berlin huwa meqjus bħala kompetenti (l-Artikolu 45 tal-Att biex jiġu implimentati ċerti strumenti legali fil-qasam tal-liġi internazzjonali tal-familja (Gesetz zur Aus- und Durchführung bestimmter Rechtsinstrumente auf dem Gebiet des internationalen Familienrechts) – l-Att dwar il-Liġi Internazzjonali tal-Familja – IntFamRVG).

Stat Federali

Indirizz

Numru tat-telefon, numru tal-faks, indirizz tal-posta elettronika, sit web

Baden-Württemberg

Kommunalverband für Jugend und Soziales Baden-Württemberg

Dezernat Jugend – Landesjugendamt

Lindenspürstraße 39

70176 Stuttgart

Kap: Reinhold Grüner
Tel.: +49 (0)711 6375-0
Faks: +49 (0)711 6375-449
Posta elettronika: reinhold.gruener@kvjs.de

http://www.kvjs.de/

Bavaria

Zentrum Bayern Familie und Soziales

Bayerisches Landesjugendamt

Marsstraße 46

80335 Munich

Kap: Hans Reinfelder

Tel.: +49 (0)89 1261-04

Faks: +49 (0)89 1261-2412

Posta elettronika: grenzueberschreitendeUnterbringung-blja@zbfs.bayern.de

http://www.blja.bayern.de/

Berlin

Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Wissenschaft

Jugend und Familie, Landesjugendamt
Bernhard-Weiß-Straße 6

10178 Berlin

Kap: Għandu jitħabbar

Rappreżentant regolari fi ħdan l-assoċjazzjoni federali (BAG):
Dr Sabine Skutta

Tel.: +49 (0)30 90227-5580

Faks: +49 (0)30 90227-5011

Posta elettronika: sabine.skutta@senbjf.berlin.de

http://www.berlin.de/sen/bjw

Brandenburg

Ministerium für Bildung, Jugend und Sport des Landes Brandenburg

Abteilung Kinder, Jugend und Sport

Heinrich-Mann-Allee 107

14473 Potsdam

Kap: Volker-Gerd Westphal

Tel.: +49 (0)331 866-0

Faks: +49 (0)331 866-3595

Posta elettronika: http://www.mbjs.brandenburg.de/

Bremen

Die Senatorin für Soziales, Jugend,

Frauen, Integration und Sport

Landesjugendamt

Bahnhofsplatz 29

28195 Bremen

Kap: Christiane Schrader

Tel.: +49 (0)421 361-0

Faks: +49 (0)421 496-4401

Posta elettronika: christiane.schrader@soziales.bremen.de

http://www.soziales.bremen.de/sixcms/detail.php?gsid=bremen02.c.740.de

Hamburg

Behörde für Arbeit, Soziales, Familie und Integration

Amt für Familie

Überregionale Förderung und Beratung/ Landesjugendamt FS 4

Adolph-Schönfelder-Straße 5

22083 Hamburg

Kap: Dr Herbert Wiedermann

Tel.: +49 (0)40 42863-2504

Faks: +49 (0)40 42796-1144

Posta elettronika: herbert.wiedermann@basfi.hamburg.de

http://www.hamburg.de/basfi/

Hessen

Hessisches Ministerium für Soziales und Integration
Abteilung II6B – Jugendgremienarbeit

Sonnenberger Straße 2/2a

65193 Wiesbaden

Kap: Cornelia Lange

Tel.: +49 (0)611 3219-3248 or -3249

Faks: +49 (0)611 817-3260

Posta elettronika: cornelia.lange@hsm.hessen.de

Rappreżentant regolari fi ħdan l-assoċjazzjoni federali (BAG):

Susanne Rothenhöfer

Tel.: +49 (0)611 3219-3433

Faks: +49 (0)611 32719-3433

Posta elettronika: susanne.rothenhoefer@hsm.hessen.de

http://www.sozialministerium.hessen.de/

Mecklenburg-Western Pomerania

Kommunaler Sozialverband

Mecklenburg-Vorpommern

Landesjugendamt

Der Verbandsdirektor

Am Grünen Tal 19

19063 Schwerin

Kap: Għandha titħabbar

Kuntatt: Nicole Kehrhahn-von Leesen
Tel.: +49 (0)385 396899-11
Faks: +49 (0)385 396899-19
Posta elettronika: Kehrhahn-vonLeesen@ksv-mv.de

http://www.ksv-mv.de/jugendhilfe/aufgaben.html

Is-Sassonja t’Isfel

Niedersächsisches Landesamt für Soziales, Jugend und Familie
Außenstelle Hannover
Fachgruppe Kinder, Jugend und Familie

Schiffgraben 30-32

30175 Hannover

Kap: Silke Niepel
Tel.: +49 (0)511 89701-303

Faks: +49 (0)511 89701-330

Posta elettronika: silke.niepel@ls.niedersachsen.de

http://www.soziales.niedersachsen.de/

Nordrhein-Westfalen

(Rhineland)

Landschaftsverband Rheinland

Dezernat Kinder, Jugend und Familie

LVR-Landesjugendamt

Kennedy-Ufer 2
50679 Cologne

Kap: Lorenz Bahr

Tel.: +49 (0)221 809-4002

Faks: +49 (0)221 809-4009

Posta elettronika: LR4Buero@lvr.de

http://www.lvr.de/

Nordrhein-Westfalen

(Westphalia-Lippe)

Landschaftsverband Westfalen-Lippe
LWL-Dezernat Jugend und Schule

Warendorfer Straße 25

48145 Münster

Kap: Birgit Westers
Tel.: +49 (0)251 591-01

Faks: +49 (0)251 591-275

Posta elettronika: birgit.westers@lwl.org

http://www.lwl.org/LWL/Jugend/Landesjugendamt/LJA/

Rheinland-Palatinat

Landesamt für Soziales, Jugend und Versorgung Rheinland-Pfalz

Landesjugendamt

Rheinallee 97-101

55118 Mainz

Kap: Birgit Zeller
Tel.: +49 (0)6131 967-289

Faks: +49 (0)6131 967-365

Posta elettronika: zeller.birgit@lsjv.rlp.de

http://www.lsjv.rlp.de/kinder-jugend-und-familie/

Saarland

Ministerium für Soziales, Gesundheit, Frauen und Familie

C 5 – Kinder- und Jugendhilfe, Landesjugendamt

Franz-Josef-Röder-Straße 23

66119 Saarbrücken

Kap: Alexandra Heinen

Tel.: +49 (0)681 501 – 2082

Posta elettronika: a.heinen@soziales.saarland.de

Rappreżentant regolari fi ħdan l-assoċjazzjoni federali (BAG):
Annette Reichmann
Tel.: +49 (0)681 501-2082
Faks: +49 (0)681 501-3416
Posta elettronika: a.reichmann@soziales.saarland.de
Posta elettronika: landesjugendamt@soziales.saarland.de

http://www.landesjugendamt.saarland.de/

Is-Sassonja

Sächsisches Staatsministerium für Soziales und Verbraucherschutz

Landesjugendamt

Carolastraße 7a

09111 Chemnitz

Kap: Peter Darmstadt
Tel.: +49 (0)371 24081-101

Posta elettronika: peter.darmstadt@lja.sms.sachsen.de

http://www.lja.sms.sachsen.de/

Is-Sassonja-Anhalt

Landesverwaltungsamt

Referat Jugend
Landesjugendamt

Ernst-Kamieth-Straße 2

06122 Halle (Saale)

Kap: Antje Specht

Rappreżentant fi ħdan l-assoċjazzjoni federali (BAG): Corinna Rudloff
Tel.: +49 (0)345 514-1625/1855

Faks: +49 (0)345 514-1012/1719

Posta elettronika: antje.specht@lvwa.sachsen-anhalt.de; Corinna.Rudloff@lvwa.sachsen-anhalt.de

http://www.sachsen-anhalt.de/startseite/

Schleswig-Holstein

Ministerium für Soziales, Gesundheit, Jugend, Familie und Senioren

des Landes Schleswig-Holstein

Landesjugendamt

Adolf-Westphal-Straße 4

24143 Kiel

Kap: Thorsten Wilke
Tel.: +49 (0)431 988-2405
Faks: +49 (0)431 988-2618
Posta elettronika: thorsten.wilke@sozmi.landsh.de

http://www.schleswig-holstein.de/MSGFG/DE/MSGFG_node.html

Thüringen

Thüringer Ministerium für Bildung, Jugend und Sport

Abt. 4 – Kinder, Jugend, Sport und Landesjugendamt

Werner-Seelenbinder-Str. 7

99096 Erfurt

Kap: Martina Reinhardt

Tel.: +49 (0)361 573411-300

Faks: +49 (0)361 573411-830

Posta elettronika: martina.reinhardt@tmbjs.thueringen.de

http://www.thueringen.de/

3 Jekk jogħġbok iddeskrivi fil-qosor il-proċedura għall-konsultazzjoni u l-ksib tal-kunsens (inklużi d-dokumenti meħtieġa, l-iskadenzi, il-modalitajiet tal-proċedura, u dettalji rilevanti oħrajn).

Ir-rikors għall-kunsens relatat mat-tqegħid ta’ minuri minn Stat Membru ieħor tal-UE (bl-eċċezzjoni tad-Danimarka) jintbagħat jew direttament lill-uffiċċju kompetenti Ġermaniż għall-benesseri taż-żgħażagħ jew permezz tal-awtorità ċentrali tal-Istat Membru l-ieħor tal-UE lill-Uffiċċju Federali tal-Ġustizzja (Bundesamt für Justiz) fil-Ġermanja, li, fil-każ tal-aħħar, imbagħad jgħaddi r-rikors lill-uffiċċju kompetenti Ġermaniż għall-benesseri taż-żgħażagħ.

L-uffiċċju għall-benesseri taż-żgħażagħ Ġermaniż li jkollu l-kompetenza lokali għandu ġeneralment jilqa’ t-talba skont l-Artikolu 46(1) IntFamRVG jekk

1. it-twettiq tat-tqegħid maħsub fil-Ġermanja jkun fl-aħjar interess tal-minuri, b’mod partikolari minħabba li jkollu konnessjoni partikolari mal-Ġermanja,

2. l-awtorità barranija tkun issottomettiet rapport u, jekk ikun meħtieġ, ċertifikati mediċi jew valutazzjonijiet li jistabbilixxu r-raġunijiet għat-tqegħid maħsub,

3. il-minuri jkun instema' bħala parti mill-proċedimenti barranin, sakemm seduta ma tkunx dehret xierqa minħabba l-età jew il-maturità tal-minuri (bħala regola, seduta li tkun xierqa għall-età u għall-iżvilupp tal-minuri u li tittratta s-suġġett tat-tqegħid fil-Ġermanja titqies li hija neċessarja mill-età ta’ 3 snin),

4. l-istituzzjoni jew il-familja tar-rispett xierqa tkun tat il-kunsens tagħha u ma jkunx hemm raġunijiet biex wieħed ma jipproċedix bit-tqegħid,

5. kwalunkwe approvazzjoni meħtieġa skont il-liġi dwar l-barranin tkun ingħatat jew ġiet imwiegħda, u

6. ikunu saru arranġamenti rigward minm għandu jerfa’ l-ispejjeż (inkluża assigurazzjoni tas-saħħa suffiċjenti).

L-uffiċċju għall-benesseri taż-żgħażagħ irid ikollu l-għoti intenzjonat tal-kunsens approvat mill-qorti tal-familja (Familiengericht) fis-sede tal-qorti reġjonali superjuri (Oberlandesgericht) li fil-ġurisdizzjoni tagħha jkun se jitqiegħed il-minuri qabel ma jinnotifika lill-awtorità barranija rikjedenti bil-kunsens tiegħu (l-Artikolu 47(1), l-ewwel sentenza, IntFamRVG).

Wara li l-approvazzjoni tkun ingħatat jew ġiet miċħuda, l-uffiċċju kompetenti Ġermaniż għall-benesseri taż-żgħażagħ jinforma lill-awtorità barranija rikjedenti, lill-awtorità ċentrali Ġermaniża u lill-istituzzjoni jew lill-familja tar-rispett fejn ikun se jitqiegħed il-minuri, bid-deċiżjoni finali motivata (l-Artikolu 46(5) IntFamRVG).

Huma meħtieġa l-informazzjoni u l-evidenza li ġejjin:

-       l-isem, l-indirizz u n-numru tat-telefon tal-awtorità barranija kompetenti li tqiegħed lill-minuri

-       l-isem, id-data tat-twelid u n-nazzjonalità tal-minuri

(kopja tal-karta tal-identità jew taċ-ċertifikat tat-twelid)

-       it-tul ta’ żmien (maħsub) tat-tqegħid

-       ir-raġunijiet/bażi professjonali għat-tqegħid b’mod ġenerali u t-tqegħid fil-Ġermanja b’mod partikolari

(inkluża kwalunkwe deċiżjoni preċedenti tal-qorti)

-       informazzjoni dwar l-istat tas-saħħa tal-minuri

(jekk ikunu disponibbli: ċertifikati/valutazzjonijiet mediċi)

-       l-isem, l-indirizz u n-numru tat-telefon tal-istituzzjoni tal-fostering/il-familja tar-rispett riċeventi fil-Ġermanja

-       il-qbil tal-istituzzjoni tal-fostering/tal-familja tar-rispett mat-tqegħid tal-minuri

-       jekk ikunu disponibbli: id-determinazzjoni tal-idoneità għall-fostering/il-liċenzja tal-fostering tal-familja tar-rispett riċeventi jew il-liċenzja operattiva tal-istituzzjoni riċeventi skont il-liġi Ġermaniża

-       id-dettalji ta’ kuntatt tal-persuna/i li jkollhom il-kustodja

-       evidenza li l-minuri nstema' bħala parti mill-proċedimenti barranin, sakemm ma jidhirx li seduta ma tkunx xierqa fid-dawl tal-età jew il-maturità tal-minuri

-       evidenza ta’ kjarifika ta’ min se jassumi l-ispejjeż

-       evidenza tal-assigurazzjoni tas-saħħa/għar-responsabbiltà tal-minuri

L-informazzjoni u l-evidenza kollha jridu jiġu tradotti bil-Ġermaniż.

Huwa riżervat id-dritt li jintalbu aktar informazzjoni u/jew dokumenti f’xi każ individwali.

4 X’inhi “foster family” skont il-liġi nazzjonali tal-Istat Membru tiegħek?

Skont it-tifsira tal-Artikolu 56 tar-Regolament Brussell IIa, dan it-terminu jkopri t-tqegħid kollu barra mill-istituzzjonijiet. Dan jikkorrispondi għall-Artikolu 44(1), l-ewwel sentenza, tal-Kodiċi Soċjali (Sozialgesetzbuch – SGB) – Il-Ktieb Tmienja – Il-Benesseri tat-Tfal u ż-Żgħażagħ (SGB VIII): “Kwalunkwe persuna li tixtieq tieħu ħsieb minuri jew żagħżugħ/a fuq bażi full-time bħala parti mill-unità domestika tagħha.” Din hija ġenitur tar-rispett.

5 Il-kunċett ta’ “foster family” jinkludi l-qraba jew le? Jekk iva, liema?

Iva. Fil-prinċipju, huma koperti r-relazzjonijiet familjari kollha.

L-aħħar aġġornament: 24/07/2021

Il-verzjoni bil-lingwa nazzjonali ta’ din il-paġna tinżamm mill-punt ta’ kuntatt tan-NĠE rispettiv. It-traduzzjonijiet saru mis-servizz tal-Kummissjoni Ewropea. Jista' jkun hemm xi tibdil imdaħħal fl-oriġinal mill-awtorità nazzjonali kompetenti li jkun għadu ma jidhirx fit-traduzzjonijiet. La l-NĠE u lanqas il-Kummissjoni Ewropea ma jaċċettaw ebda responsabbiltà fir-rigward ta' kwalunkwe informazzjoni jew dejta li tinsab jew li hemm referenza għaliha f'dan id-dokument. Jekk jogħġbok irreferi għall-avviż legali sabiex tiċċekkja r-regoli dwar id-drittijiet tal-awtur għall-Istati Membri responsabbli minn din il-paġna.