Il-kontenut ipprovdut minn
Estonja
L-Artikolu 103(1) (a) (l-ewwel parti) - Awtoritajiet pubbliċi jew awtoritajiet oħra awtorizzati biex jistabbilixxu strument awtentiku msemmi fil-punt (2)(b) tal-Artikolu 2(2), u awtoritajiet pubbliċi awtorizzati li jirreġistraw ftehim imsemmi fil-punt (3) tal-Artikolu 2(2)
Jekk jogħġbok innota li l-verżjoni bil-lingwa oriġinali ta' din il-paġna 
ġiet emendata reċentement. Il-verżjoni tal-lingwa li qed tara bħalissa attwalment qed tiġi ppreparata mit-tradutturi tagħna.
Jekk jogħġbok innota li dawn il-lingwi li ġejjin:
diġà ġew tradotti.
ġiet emendata reċentement. Il-verżjoni tal-lingwa li qed tara bħalissa attwalment qed tiġi ppreparata mit-tradutturi tagħna.Jekk jogħġbok innota li dawn il-lingwi li ġejjin:
diġà ġew tradotti.Il-formulazzjoni ta’ strument awtentiku msemmi fil-punt (2)(b) tal-Artikolu 2(2) huwa l-kompitu ta’ nutar. Lista ta’ nutara tista’ tinkiseb mis-sit web tal-Kamra tan-Nutara (Notarite Koda).
Ir-reġistrazzjoni ta’ ftehim imsemmi fil-punt (3) tal-Artikolu 2(2) hija l-kompitu tal-uffiċċju tar-reġistru ċivili tal-awtorità lokali taċ-ċentru tal-kontea (maakonnakeskus). Lista ta’ dawn l-uffiċċji tista’ tinkiseb minn hawnhekk.
L-Artikolu 103 (1) (a) (it-tieni parti) - Awtoritajiet amministrattivi li jagħtu l-għajnuna legali msemmija fl-Artikolu 74(2)
Bħalissa m’hemm l-ebda awtorità amministrattiva bħal din fl-Estonja. Fl-Estonja, is-servizzi min-nutara u mill-uffiċċji tar-reġistru ċivili mhumiex b’xejn.
L-Artikolu 103 (1) (b) (l-ewwel parti) - Qrati kompetenti biex joħorġu ċertifikati għal deċiżjoni skont l-Artikolu 36(1), u qrati u awtoritajiet kompetenti biex joħorġu ċertifikat għal strument awtentiku jew ftehim imsemmija fl-Artikolu 66
Jekk jogħġbok innota li l-verżjoni bil-lingwa oriġinali ta' din il-paġna ġiet emendata reċentement. Il-verżjoni tal-lingwa li qed tara bħalissa attwalment qed tiġi ppreparata mit-tradutturi tagħna.
Jekk jogħġbok innota li dawn il-lingwi li ġejjin: diġà ġew tradotti.
ġiet emendata reċentement. Il-verżjoni tal-lingwa li qed tara bħalissa attwalment qed tiġi ppreparata mit-tradutturi tagħna.Jekk jogħġbok innota li dawn il-lingwi li ġejjin:
diġà ġew tradotti.Fl-Estonja, il-ħruġ ta’ ċertifikati għal deċiżjoni kif imsemmi fl-Artikolu 36(1) huwa l-kompitu tal-qorti tal-kontea.
Iċ-ċertifikati għal strument awtentiku fformulat minn nutar jew iċ-ċertifikati għal ftehim awtentiku fformulat minn uffiċċji tar-reġistru ċivili, kif imsemmi fl-Artikolu 66, jistgħu jinħarġu minn nutar jew mill-uffiċċju tar-reġistru ċivili tal-awtorità lokali taċ-ċentru tal-kontea. Lista ta’ nutara tista’ tinkiseb minn hawnhekk, u lista ta’ uffiċċji tar-reġistru ċivili tista’ tinkiseb minn hawnhekk.
L-Artikolu 103 (1) (b) (it-tieni parti) - Qrati kompetenti biex jirrettifikaw iċ-ċertifikati msemmija fl-Artikolu 37(1), l-Artikolu 48(1) u qrati kompetenti biex joħorġu ċertifikat li jispeċifika n-nuqqas jew il-limitazzjoni ta’ deċiżjoni ċċertifikata msemmi fl-Artikolu 49; u qrati u awtoritajiet kompetenti biex jirrettifikaw iċ-ċertifikat, maħruġ skont l-Artikolu 66(1), imsemmi fl-Artikolu 67(1);
Jekk jogħġbok innota li l-verżjoni bil-lingwa oriġinali ta' din il-paġna ġiet emendata reċentement. Il-verżjoni tal-lingwa li qed tara bħalissa attwalment qed tiġi ppreparata mit-tradutturi tagħna.
Jekk jogħġbok innota li dawn il-lingwi li ġejjin: diġà ġew tradotti.
ġiet emendata reċentement. Il-verżjoni tal-lingwa li qed tara bħalissa attwalment qed tiġi ppreparata mit-tradutturi tagħna.Jekk jogħġbok innota li dawn il-lingwi li ġejjin:
diġà ġew tradotti.Fl-Estonja, ir-rettifika taċ-ċertifikat imsemmi fl-Artikolu 37(1) u fl-Artikolu 48(1) u l-ħruġ taċ-ċertifikat imsemmi fl-Artikolu 49 huma l-kompitu ta’ qorti tal-kontea.
Ir-rettifika taċ-ċertifikat għal strument awtentiku mfassal minn nutar, kif imsemmi fl-Artikolu 67(1), hija l-kompitu ta’ nutar. Lista ta’ nutara tista’ tinkiseb minn hawnhekk.
Ir-rettifika taċ-ċertifikat għal ftehim awtentiku mfassal minn uffiċċji tar-reġistru ċivili, kif imsemmi fl-Artikolu 67(1), hija l-kompitu tal-awtorità lokali taċ-ċentru tal-kontea. Lista ta’ dawn l-uffiċċji tista’ tinkiseb minn hawnhekk.
L-Artikolu 103 (1) (c) — Qrati kompetenti għar-rikonoxximent ta’ deċiżjoni (l-Artikolu 30(3)) jew għar-rifjut tar-rikonoxximent (l-Artikolu 40(2)), kif ukoll qrati u awtoritajiet kompetenti għar-rifjut tal-infurzar, għall-kontestazzjoni jew l-appell, u għall-kontestazzjoni jew l-appell ulterjuri msemmija fl-Artikoli 58(1), 61(2) u 62
It-talbiet previsti fl-Artikoli 30(3), 40(2) u 58(1) jiġu ppreżentati lill-qorti tal-kontea. It-talba prevista fl-Artikolu 61(2) tiġi ppreżentata lill-qorti distrettwali, u t-talba prevista fl-Artikolu 62 tiġi ppreżentata lill-Qorti Suprema.
L-Artikolu 103 (1) (d) — Awtoritajiet kompetenti għall-infurzar imsemmija fl-Artikolu 52
Fl-Estonja, l-uffiċjali ġudizzjarji huma kompetenti biex jeżegwixxu d-deċiżjonijiet. Ir-rikorrent jagħżel uffiċjal ġudizzjarju mill-inħawi fejn jgħix id-debitur. L-uffiċjali ġudizzjarji joperaw f’erba’ distretti tal-qrati tal-kontej: Harjumaa, Pärnumaa, Tartumaa u Virumaa.
Lista ta’ uffiċjali ġudizzjarji tista’ tinkiseb mis-sit web tal-Kamra tal-Uffiċjali Ġudizzjarji u tar-Riċeventi f’Falliment (Kohtutäiturite ja Pankrotihaldurite Koda).
L-Artikolu 103 (1) (e) — Proċeduri ta’ rimedju kontra deċiżjoni dwar l-applikazzjoni għar-rifjut tal-infurzar imsemmija fl-Artikoli 61 u 62
Fl-Estonja, il-kontestazzjoni msemmija fl-Artikolu 61 tiġi ppreżentata lill-qorti distrettwali, u l-kontestazzjoni msemmija fl-Artikolu 62 tiġi ppreżentata lill-Qorti Suprema.
L-Artikolu 103 (1) (f) — Ismijiet, indirizzi u mezzi ta’ komunikazzjoni għall-Awtoritajiet Ċentrali maħtura biex jassistu fl-applikazzjoni tar-Regolament fi kwistjonijiet ta’ responsabbiltà tal-ġenituri. F’każ li tinħatar aktar minn Awtorità Ċentrali waħda, il-ġuriżdizzjoni ġeografika u funzjonali ta’ kull Awtorità Ċentrali għandha tiġi indikata kif imsemmi fl-Artikolu 76
Fir-rigward tal-Artikoli 77(1), 79(c), (d) u (e) u 81, l-awtorità ċentrali fl-Estonja hija:
Il-Ministeru għall-Ġustizzja (Justiitsministeerium)
Id-Diviżjoni tal-Kooperazzjoni Ġudizzjarja Internazzjonali
Suur-Ameerika 1, 10122 Tallinn
Indirizz tal-posta elettronika: central.authority@just.ee,
Tel.: (+372) 620 8183, (+372) 620 8186, (+372) 620 8190
Fir-rigward tal-Artikoli 79(a), (b), (f) and (g), 80 u 82, l-awtorità ċentrali fl-Estonja hija:
Il-Bord tal-Assigurazzjoni Soċjali (Sotsiaalkindlustusamet)
Paldiski mnt 80, 15092 Tallinn
Indirizz tal-posta elettronika: childprotection@sotsiaalkindlustusamet.ee,
Tel.: (+372) 612 1360, (+372) 531 8850, (+372) 5345 1792
L-Artikolu 103 (1) (g) — Jekk applikabbli, kategoriji ta’ qraba stretti, minbarra ġenituri, li magħhom il-minuri jista’ jitqiegħed fit-territorju ta’ Stat Membru, mingħajr il-kunsens minn qabel ta’ dak l-Istat Membru kif imsemmi fl-Artikolu 82
Fl-Estonja, jekk ma jkunx hemm kunsens minn qabel, it-tfal jistgħu jitqiegħdu biss ma’ ġenitur.
L-Artikolu 103 (1) (h) — Lingwi tal-istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea għajr il-lingwa ta’ Stat Membru, li fihom jistgħu jiġu aċċettati komunikazzjonijiet lill-Awtoritajiet Ċentrali tiegħu kif imsemmi fl-Artikolu 91(3))
F’konformità mal-Artikolu 91(3), l-awtoritajiet ċentrali tal-Estonja jaċċettaw komunikazzjonijiet bl-Estonjan kif ukoll bl-Ingliż.
L-Artikolu 103 (1) (i) — Lingwi aċċettati għat-traduzzjonijiet ta’ talbiet u dokumenti li jakkumpanjawhom mibgħuta skont l-Artikoli 80, 81, 82 u ta’ partijiet b’test liberu taċ-ċertifikati kif imsemmi fl-Artikolu 91(2)
F’konformità mal-Artikolu 91(2), il-lingwi aċċettati għat-traduzzjonijiet ta’ talbiet u ta’ dokumenti li jakkumpanjawhom msemmijin fl-Artikoli 80, 81, 82 u tal-kampi tat-test liberu taċ-ċertifikati huma l-Estonjan u l-Ingliż.
Il-verzjoni bil-lingwa nazzjonali hija ġestita mill-Istat Membru rispettiv. It-traduzzjonijiet saru mis-servizz tal-Kummissjoni Ewropea. Jista' jkun hemm xi tibdil imdaħħal fl-oriġinal mill-awtorità nazzjonali kompetenti li jkun għadu ma jidhirx fit-traduzzjonijiet. Il-Kummissjoni Ewropea ma taċċettax responsabbilta jew kwalunkwe tip ta' tort fir-rigward ta' kull informazzjoni jew dejta li tinsab jew li hemm referenza għaliha f'dan id-dokument. Jekk jogħġbok irreferi għall-avviż legali sabiex tiċċekkja r-regoli dwar id-drittijiet tal-awtur għall-Istati Membri responsabbli minn din il-paġna.