Gyermek határon túli elhelyezése, ideértve a nevelőcsaládban való elhelyezést is

Németország
Tartalomszolgáltató:
European Judicial Network
Európai Igazságügyi Hálózat (polgári és kereskedelmi ügyek)

1 Melyik hatósággal kell konzultálni, és melyik hatóság előzetes hozzájárulását kell beszerezni a gyermeknek az Ön országa területén történő, határon átnyúló elhelyezéséhez?

A hozzájárulást az azon szövetségi tartomány (Land) tekintetében felelős ifjúsági jóléti hivatalnak (Landesjugendamt) kell megadnia, amelynek területén az elhelyezést tervezik. Németországban 16 szövetségi tartomány és 17 ifjúsági jóléti hivatal található (mindegyik szövetségi tartományban van egy, Észak-Rajna-Vesztfália szövetségi tartományban pedig kettő. A címek listája a http://www.bagljae.de/ weboldalon érhető el). Ha nem tettek konkrét javaslatot az elhelyezés helyére vonatkozóan, az lesz a meghatározó, hogy a német központi hatóság szerint melyik ifjúsági jóléti hivatal területe áll a legszorosabb kapcsolatban az adott üggyel. Másodlagosan Berlin szövetségi tartomány az illetékes (az egyes jogi eszközöknek a nemzetközi családjog területén történő végrehajtásáról szóló törvény 45. szakasza [Gesetz zur Aus- und Durchführung bestimmter Rechtsinstrumente auf dem Gebiet des internationalen Familienrechts] – nemzetközi családjogi törvény – IntFamRVG).

Szövetségi tartomány

Cím

Telefonszám, fax szám, e-mail-cím, weboldal:

Baden-Württemberg

Kommunalverband für Jugend und Soziales Baden-Württemberg

Dezernat Jugend – Landesjugendamt

Lindenspürstraße 39

70176 Stuttgart

Vezető: Gerald Häcker
Tel.: +49 7116375401
Fax: +49 7116375449
E-mail: gerald.haecker@kvjs.de
http://www.kvjs.de/

Bajorország

Zentrum Bayern Familie und Soziales

Bayerisches Landesjugendamt

Marsstraße 46

80335 München

Vezető: Hans Reinfelder

Tel.: +49 89126104

Fax: +49 8912612412

E-mail: grenzueberschreitendeUnterbringung-blja@zbfs.bayern.de

http://www.blja.bayern.de/

Berlin

Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Wissenschaft

Jugend und Familie, Landesjugendamt
Bernhard-Weiß-Staße 6

10178 Berlin

Vezető: bejelentendő
A szövetségi szervezeten belüli állandó képviselő (BAG):
Dr Sabine Skutta

Tel.: +49 30902275580

Fax: +49 30902275011

E-mail: sabine.skutta@senbjf.berlin.de

http://www.berlin.de/sen/bjw

Brandenburg

Ministerium für Bildung, Jugend und Sport des Landes Brandenburg

Abteilung Kinder, Jugend und Sport

Heinrich-Mann-Alle 107,

14473 Potsdam

Vezető: Volker-Gerd Westphal
Tel.: +49 3318663700
Fax: +49 33127548490
E-mail: volker-gerd.westphal@mbjs.brandenburg.de

http://www.mbjs.brandenburg.de/

Bréma

Die Senatorin für Soziales, Jugend,

Frauen, Integration und Sport

Landesjugendamt

Bahnhofsplatz 29

28195 Bréma

Vezető: Christiane Schrader

Tel.: +49 4213610

Fax: +49 4214964401

E-mail: christiane.schrader@soziales.bremen.de
https://www.soziales.bremen.de/jugend-familie-1473

Hamburg

Behörde für Arbeit, Soziales, Familie und Integration

Amt für Familie

Überregionale Förderung und Beratung/ Landesjugendamt FS 4

Adolph-Schönfelder-Straße 5

22083 Hamburg

Vezető: Gabriele Scholz
Fax: +49 40427961745
E-mail: gabriele.scholz@soziales.hamburg.de


Képviselő: Henriette Brandt

Tel.: +49 40428635019

Fax: +49 40427963377

E-mail: henriette.brandt1@soziales.hamburg.de

https://www.hamburg.de/gza/

Hessen

Hessisches Ministerium für Soziales und Integration
Abteilung II6B – Jugendgremienarbeit

Sonnenberger Straße 2/2a

65193 Wiesbaden

Vezető: Cornelia Lange

Tel.: +49 61132193248 vagy 3249

Fax: +49 6118173260

E-mail: cornelia.lange@hsm.hessen.de

A szövetségi szervezeten belüli állandó képviselő (BAG):

Susanne Rothenhöfer

Tel.: +49 61132193433

Fax: +49 611327193433

E-mail: susanne.rothenhoefer@hsm.hessen.de

http://www.sozialministerium.hessen.de/

Mecklenburg-Elő-Pomeránia

Kommunaler Sozialverband

Mecklenburg-Vorpommern

Landesjugendamt

Der Verbandsdirektor

Am Grünen Tal 19

19063 Schwerin

Vezető: Nils Voderberg

Kapcsolattartó: bejelentendő
Tel.: +49 38539689940
Fax: +49 38539689919
E-mail: voderberg@ksv-mv.de

http://www.ksv-mv.de/jugendhilfe/aufgaben.html

Alsó-Szászország

Niedersächsisches Landesamt für Soziales, Jugend und Familie
Außenstelle Hannover
Fachgruppe Kinder, Jugend und Familie

Schiffgraben 30-32

30175 Hannover

Vezető: Silke Niepel
Tel.: +49 51189701303

Fax: +49 51189701330

E-mail: silke.niepel@ls.niedersachsen.de

http://www.soziales.niedersachsen.de/

Észak-Rajna-Vesztfália

(Rhineland)

Landschaftsverband Rheinland

Dezernat Kinder, Jugend und Familie

LVR-Landesjugendamt

Kennedy-Ufer 2
50679 Köln

Vezető: bejelentendő
Tel.: +49 2218094002
Fax: +49 2218094009
E-mail: LR4Buero@lvr.de
http://www.lvr.de/

Észak-Rajna-Vesztfália

(Westphalia-Lippe)

Landschaftsverband Westfalen-Lippe
LWL-Dezernat Jugend und Schule

Warendorfer Straße 25

48145 Münster

Vezető: Birgit Westers
Tel.: +49 25159101

Fax: +49 251591275

E-mail: birgit.westers@lwl.org

http://www.lwl.org/LWL/Jugend/Landesjugendamt/LJA/

Rajna-vidék-Pfalz

Landesamt für Soziales, Jugend und

Versorgung Rheinland-Pfalz

Landesjugendamt

Rheinallee 97-101

55118 Mainz

Vezető: Iris Egger-Otholt
Tel.: +49 6131967289
Fax: +49 6131967365
E-mail: egger-otholt.iris@lsjv.rlp.de
http://www.lsjv.rlp.de/kinder-jugend-und-familie/

Saar-vidék

Ministerium für Soziales, Gesundheit, Frauen und Familie

C 5 – Kinder- und Jugendhilfe, Landesjugendamt

Franz-Josef-Röder-Straße 23

66119 Saarbrücken

Vezető: Hubert Meusel

Tel.: +49 6815012057

Fax: +49 6815013416

E-mail: h.meusel@soziales.saarland.de

A szövetségi szervezeten belüli állandó képviselő (BAG):
Annette Reichmann
Tel.: +49 6815013532
E-mail: a.reichmann@soziales.saarland.de
E-mail: landesjugendamt@soziales.saarland.de
http://www.landesjugendamt.saarland.de/

Szászország

Sächsisches Staatsministerium für Soziales und Verbraucherschutz

Landesjugendamt

Carolastraße 7a

09111 Chemnitz

Vezető: Enrico Birkner
Tel.: +49 37124081101
E-mail: enrico.birkner@lja.sms.sachsen.de

http://www.lja.sms.sachsen.de/

Szász-Anhalt

Landesverwaltungsamt

Referat Jugend
Landesjugendamt

Ernst-Kamieth-Strasse 2

06122 Halle (Saale)

Vezető: Antje Specht

A szövetségi szervezeten belüli állandó képviselő (BAG): Corinna Rudloff  
Tel.: +49 3455141625/1855

Fax: +49 3455141012/1719

E-mail: antje.specht@lvwa.sachsen-anhalt.deCorinna.Rudloff@lvwa.sachsen-anhalt.de

http://www.sachsen-anhalt.de/startseite/

Schleswig-Holstein

Ministerium für Soziales, Jugend, Familie, Senioren, Integration und Gleichstellung
des Landes Schleswig-Holstein

Landesjugendamt

Adolf-Westphal-Straße 4

24143 Kiel

Vezető: Thorsten Wilke
Tel.: +49 4319882617
Fax: +49 4319882618
E-mail: thorsten.wilke@sozmi.landsh.de

http://www.schleswig-holstein.de/MSGFG/DE/MSGFG_node.html

Türingia

Thüringer Ministerium für Bildung, Jugend und Sport

Abt. 4 – Kinder, Jugend, Sport und Landesjugendamt

Werner-Seelenbinder-Str. 7

99096 Erfurt

Vezető: Martina Reinhardt

Tel.: +49 361573411300

Fax: +49 361573411830

E-mail: martina.reinhardt@tmbjs.thueringen.de

http://www.thueringen.de/

2 Kérjük, röviden ismertesse a gyermekeknek az Ön országa területén történő, határon átnyúló elhelyezésére vonatkozó konzultációs eljárást és a hozzájárulás beszerzését (beleértve a szükséges dokumentumokat, határidőket, az eljárás részletes szabályait és egyéb vonatkozó részleteket).

A (Dánia kivételével) más uniós tagállamból származó kiskorú elhelyezéséhez szükséges hozzájárulás iránti kérelmet a másik uniós tagállam központi hatóságán keresztül a német Szövetségi Igazságügyi Hivatalhoz (Bundesamt für Justiz) kell eljuttatni, amely ezt követően továbbítja a kérelmet az illetékes német ifjúsági jóléti hivatalhoz.

A területi illetékességgel rendelkező német ifjúsági hivatal általában az IntFamRVG 46. §-a (1) bekezdésének megfelelően helyt ad a kérelemnek, ha

  1. a németországi elhelyezés végrehajtása a gyermek mindenek felett álló érdeke, elsősorban azért, mert a gyermeket különös kötelék fűzi Németországhoz;
  2. a gyermek származási országának hatósága jelentést és szükség esetén orvosi igazolásokat vagy értékeléseket nyújtott be a tervezett elhelyezés indokairól;
  3. a gyermeket a származási országában lefolytatott eljárás keretében meghallgatták, kivéve, ha a meghallgatás a gyermek életkora vagy érettsége szempontjából nem tűnt helyénvalónak. A gyermek életkorának és fejlettségi szintjének megfelelő, a németországi elhelyezés kérdésével foglalkozó meghallgatás általában 3 éves kortól tekinthető szükségesnek;
  4. az érintett intézet vagy nevelőszülők megadták a hozzájárulásukat, és nincs ok arra, hogy ne folytassák az elhelyezési eljárást;
  5. a külföldiekről szóló törvényben előírt jóváhagyást megadtak, vagy annak megadására ígéretet tettek; és
  6. megállapodtak a költségek átvállalásáról (beleértve a megfelelő egészségbiztosítást is).

Mielőtt a megkereső külföld hatóságot értesíti a hozzájárulásról, az ifjúsági jóléti hivatal a hozzájárulásra vonatkozóan köteles beszerezni az azon regionális felsőbíróság (Oberlandesgericht) székhelye szerinti családjogi bíróság (Familiengericht) jóváhagyását, amelynek illetékességi területén a gyermeket el kívánják helyezni (az IntFamRVG 47. szakasza (1) bekezdésének első mondata).

Miután a jóváhagyást megadták vagy megtagadták, az illetékes német ifjúsági jóléti hivatal tájékoztatja a kérelmező külföldi hatóságot, a német központi hatóságot és azt az intézetet vagy nevelőszülőt, ahol a gyermeket elhelyezik, az indokolással ellátott jogerős határozatról (az IntFamRVG 46. §-ának (5) bekezdése).

A következő információk és bizonyítékok szükségesek:

  • a gyermeket elhelyező illetékes külföldi hatóság neve, címe és telefonszáma,
  • a gyermek neve, születési ideje és állampolgársága (személyi igazolvány vagy születési anyakönyvi kivonat másolata),
  • az elhelyezés (tervezett) időtartama,
  • az elhelyezés általános, valamint a németországi elhelyezés különös indokai/szakvéleményen alapuló okai (ideértve a korábbi bírósági határozatokat is),
  • a gyermek egészségi állapotára vonatkozó információk (ha rendelkezésre állnak: orvosi igazolások/értékelések)
  • a gyermeket fogadó németországi nevelőintézet/nevelőszülők neve, címe és telefonszáma,
  • a nevelőintézet/nevelőszülők hozzájárulása a gyermek elhelyezéséhez,
  • ha rendelkezésre áll: a fogadó nevelőszülő nevelésre való alkalmasságának megállapítása/nevelési engedélye vagy a fogadó intézet működési engedélye a német jogszabályoknak megfelelően
  • a felügyeleti joggal rendelkező személy(ek) elérhetőségei,
  • annak igazolása, hogy a gyermeket a származási országában lefolytatott eljárás keretében meghallgatták, kivéve, ha a meghallgatás a gyermek életkora vagy érettsége szempontjából nem tűnik helyénvalónak,
  • arra vonatkozó igazolás, hogy ki fogja viselni a költségeket,
  • a gyermek egészségbiztosítására/felelősségbiztosítására vonatkozó igazolás.

Minden információt és bizonyítékot le kell fordítani német nyelvre.

Az egyes konkrét esetekben további információk és/vagy dokumentumok kérhetők.

3 Az Ön tagállama úgy döntött-e, hogy nincs szükség hozzájárulásra a gyermekeknek az Ön országa területén történő, határon átnyúló elhelyezéséhez, amennyiben a gyermeket közeli hozzátartozók bizonyos kategóriáinál helyezik el? Ha igen, mik ezek a közeli hozzátartozói kategóriák?

Nem.

4 Rendelkezik-e az Ön tagállama olyan megállapodásokkal vagy rendszerekkel, amelyek egyszerűsítik a gyermekek határokon átnyúló elhelyezéséhez való hozzájárulás beszerzésére irányuló konzultációs eljárást?

Nem tudunk ilyen megállapodásról.

Tudomásunk van arról, hogy a Rajna-vidéki regionális hatóság (Landschaftsverband) ifjúsági jóléti hivatala és a belgiumi német ajkú közösség kormányzata között létrejött egy megállapodás.

Utolsó frissítés: 31/07/2023

Ennek a lapnak a különböző nyelvi változatait az Európai Igazságügyi Hálózat tagállami kapcsolattartói tartják fenn. Az Európai Bizottság szolgálata készíti el a fordításokat a többi nyelvre. Előfordulhat, hogy az eredeti dokumentumon az illetékes tagállami hatóság által végzett változtatásokat a fordítások még nem tükrözik. Sem az Európai Igazságügyi Hálózat, sem a Bizottság nem vállal semmilyen felelősséget, illetve kötelezettséget az e dokumentumban közzétett vagy hivatkozott információk és adatok tekintetében. Az ezen oldalért felelős tagállam szerzői jogi szabályait a Jogi nyilatkozatban tekintheti meg.