Práctica de pruebas por videoconferencia

1 ¿Es posible obtener pruebas por videoconferencia con la participación de un tribunal del Estado miembro solicitante o directamente por un tribunal de dicho Estado miembro? En caso afirmativo, ¿cuáles son los procedimientos internos o las leyes pertinentes aplicables?

Se pueden obtener y practicar pruebas por videoconferencia en los órganos jurisdiccionales de Inglaterra y Gales, ya sea directamente o con la participación de un órgano jurisdiccional de otro Estado miembro. Los procedimientos para la obtención y práctica de pruebas figuran en la parte 32 del Código Procesal Civil. El artículo 32, apartado 3, establece que un órgano jurisdiccional puede permitir que el testigo declare a través de un enlace de vídeo o por otros medios. Se puede encontrar más información en la Instrucción Práctica 32, anexo 3.

2 ¿Existe alguna restricción en cuanto al tipo de persona a la que puede tomarse declaración por videoconferencia? Por ejemplo, ¿puede sólo interrogarse a los testigos o puede interrogarse también de ese modo a otras personas, tales como expertos o partes?

No existen restricciones del tipo sugerido en cuanto al tipo de persona que vaya a prestar declaración cuando las solicitudes presentadas de conformidad con los artículos 10 a 12 o 17. Siempre y cuando la solicitud entre dentro del ámbito del Reglamento n.º 1206/2001 y sea compatible con el Derecho de Inglaterra y Gales, puede tomarse declaración a cualquier persona pertinente.

3 ¿Qué restricciones existen, si las hay, en cuanto al tipo de pruebas que pueden obtenerse por videoconferencia?

No existen restricciones en cuanto al tipo de pruebas que pueden obtenerse y practicarse, siempre y cuando la solicitud de pruebas cumpla con el Derecho de Inglaterra y Gales y sea posible obtener y practicar las pruebas por videoconferencia.

4 ¿Existe alguna restricción respecto al lugar en el que la persona debe prestar declaración por videoconferencia, es decir, tiene que ser en un juzgado?

Cuando la solicitud se presente de conformidad con los artículos 10 a 12, es habitual, pero no obligatorio, que la declaración tenga lugar en sede judicial. La videoconferencia relativa a una solicitud presentada de conformidad con el artículo 17 puede llevarse a cabo en cualquier lugar, aunque se sugiere al órgano jurisdiccional del Estado miembro requirente el órgano jurisdiccional con sede más cercana a los testigos.

5 ¿Está permitido grabar los interrogatorios por videoconferencia y, en caso afirmativo, se dispone de una instalación a tal efecto?

En la actualidad, Inglaterra y Gales no disponen de una instalación en la que grabar interrogatorios por videoconferencia. Si es necesaria la grabación, las partes deben organizarla en el lugar en el que se preste la declaración o en el que se visualice.

6 ¿En qué lengua debe llevarse a cabo el interrogatorio: a) cuando la solicitud se hace de conformidad con los artículos 10 a 12, y b ) cuando se realiza una obtención directa de pruebas de conformidad con el artículo 17?

a) Cuando las solicitudes se presenten de conformidad con los artículos 10 a 12, la vista debe desarrollarse en inglés o, si esta tiene lugar en galés, entonces debe desarrollarse en galés.

b) No existe un requisito de lengua para la vistas en las que las pruebas se obtienen y practican de forma directa, si bien el Estado miembro requirente debe proporcionar servicios de interpretación a los testigos que no entiendan la lengua en la que se celebra la vista.

7 ¿En caso de necesitar intérpretes, ¿quién es responsable de proporcionarlos en ambos tipos de interrogatorio y dónde deben estar situados?

Cuando se presenta una solicitud de conformidad con los artículos 10 a 12 y el testigo requiere un intérprete para entender el inglés, los órganos jurisdiccionales de Inglaterra y Gales deben proporcionarle dicho intérprete. Si el testigo no necesita el intérprete, pero el órgano jurisdiccional requirente no entiende el inglés, corresponde al propio órgano jurisdiccional ocuparse de su propia interpretación. La ubicación desde la que el intérprete preste sus servicios no es un aspecto sujeto a restricción, si bien por razones prácticas sería más fácil que estuviera en la sede del órgano jurisdiccional requirente.

El órgano jurisdiccional requirente es el responsable de proporcionar la interpretación en las solicitudes presentadas de conformidad con el artículo 17. No existe ninguna restricción acerca de la ubicación del intérprete.

8 ¿Qué procedimiento se aplica a las disposiciones necesarias para el interrogatorio y para notificar la fecha y el lugar a la persona que debe prestar declaración? ¿Cuánto tiempo debe concederse al fijar la fecha de la declaración para que la persona reciba la notificación con antelación suficiente?

Cuando se presente una solicitud de conformidad con los artículos 10 a 12, el órgano jurisdiccional requerido debe encargarse de todas las disposiciones necesarias. De conformidad con el artículo 17, cuando la entidad central de Inglaterra y Gales haya autorizado la obtención y práctica directa de pruebas, debe notificar al órgano jurisdiccional requirente acerca órgano jurisdiccional más cercano a la persona que vaya a prestar declaración con instalaciones de videoconferencia. Corresponde entonces al órgano jurisdiccional requirente servir de enlace directo con el órgano jurisdiccional propuesto para llevar a cabo las disposiciones necesarias. El órgano central notifica al órgano jurisdiccional con instalaciones de videoconferencia que el órgano jurisdiccional solicitante se pondrá en contacto él.

El órgano jurisdiccional requirente debe ponerse en contacto con la persona que vaya a prestar declaración para acordar una fecha disponible para ambas partes. Es conveniente conceder, al menos, un mes para llevar a cabo las disposiciones necesarias.

9 ¿Qué costes se aplican al uso de la videoconferencia y cómo deben pagarse?

Los costes varían en función de una serie de circunstancias como el lugar de la videoconferencia (es decir, si se trata de un órgano jurisdiccional u otros locales); el momento de la vista (es decir, si tiene lugar fuera del horario normal del órgano jurisdiccional y el personal debe alargar su horario de trabajo); si se requieren procedimientos especiales; y si se generan costes por la utilización de los equipos. El órgano jurisdiccional requerido debe informar al órgano jurisdiccional requirente de los costes. El pago debe efectuarse en libras esterlinas del Reino Unido, ya sea en efectivo, mediante cheque bancario o electrónicamente cuando se disponga de esos medios.

10 ¿Qué medidas se aplican, en su caso, para asegurarse de que la persona directamente interrogada por el tribunal solicitante ha sido informada de que la declaración tiene carácter voluntario?

Cuando el organismo central acepta una solicitud de obtención y práctica directa de pruebas de conformidad con el artículo 17, para Inglaterra y Gales la resolución que dicta debe establecer que la obligación del órgano jurisdiccional requirente de informar a la persona que va a prestar declaración de que su asistencia a la vista es voluntaria y de que tiene derecho a abandonar la vista en cualquier momento del procedimiento. Se pide al órgano jurisdiccional requirente que envíe una copia de esta resolución a la persona que vaya a declarar en el momento de llevar a cabo las disposiciones para la videoconferencia.

11 ¿Qué procedimiento existe para verificar la identidad de la persona a la que se va a interrogar?

Cuando un órgano jurisdiccional de Inglaterra y Gales toma declaración a una persona con la participación de un órgano jurisdiccional requirente de conformidad con los artículos 10 a 12, se exige a dicha persona que preste juramento o haga una declaración en la que debe confirmar su identidad. Cuando el órgano jurisdiccional requirente obtiene y practica las pruebas de forma directa de conformidad con el artículo 17, corresponde a este órgano jurisdiccional utilizar los medios que considere necesarios para verificar la identidad de la persona a la que se toma declaración.

12 ¿Qué requisitos se aplican para la toma de juramento y qué información debe facilitar el tribunal solicitante cuando el juramento sea obligatorio para la obtención directa de pruebas de conformidad con el artículo 17?

Cuando se presenta una solicitud de conformidad con los artículos 10 a 12, el juramento o la afirmación se realizan con arreglo al procedimiento habitual de los órganos jurisdiccionales de Inglaterra y Gales. Cuando la solicitud se presenta de conformidad con el artículo 17, el órgano jurisdiccional requirente debe notificar al órgano jurisdiccional requerido los requisitos de cualquier juramento, a fin de que se le faciliten los libros adecuados.

13 ¿Qué medidas se aplican para asegurarse de que hay una persona de contacto en el lugar de la videoconferencia con la que pueda comunicarse el tribunal solicitante y una persona que esté disponible el día de la audiencia para hacer funcionar las instalaciones de videoconferencia y para hacer frente a cualquier problema técnico?

Cuando se presenta una solicitud de conformidad con los artículos 10 a 12, el órgano jurisdiccional requerido lleva a cabo las disposiciones necesarias. Cuando el organismo central de Inglaterra y Gales autoriza una solicitud conforme al artículo 17, debe informar al órgano jurisdiccional con instalaciones de videoconferencias de que debe esperar que el órgano jurisdiccional requirente se ponga en contacto con él y que debe cooperar con dicho órgano jurisdiccional para garantizar que haya una persona disponible para operar las instalaciones de la videoconferencia y ocuparse de cualquier problema técnico que surja durante la vista.

14 ¿En su caso, qué información adicional debe facilitar el tribunal solicitante?

Cuando las solicitudes se presentan de conformidad con el artículo 17, el órgano jurisdiccional requirente debe notificar al órgano jurisdiccional requerido si la persona a la que toma declaración presenta algún requisito especial, por ejemplo, un acceso para silla de ruedas o un sistema de bucle en aquellos casos en los que se utilice un audífono.