Manteniment tal-familja

1 X'ifissru l-kunċetti "manteniment" u "obbligu ta' manteniment" f'termini prattiċi?  Liema persuni għandhom iħallsu allowance għall-manteniment lil persuna oħra?

Il-manteniment huwa prinċipju tal-liġi tal-familja bbażat fuq wieħed mill-prinċipji fundamentali tagħha, il-prinċipju tal-għajnuna reċiproka bejn il-membri tal-familja, jiġifieri il-prinċipju tas-solidarjetà familjali. Il-pagamenti tal-manteniment ġeneralment jitħallsu b’mod volontarju, primarjament minħabba r-rabtiet bejn il-membri tal-familja, iżda jistgħu jiġu eżegwiti wkoll permezz tal-qrati.

Fis-Slovenja il-kelma manteniment hija użata biex tirreferi għall-manteniment tal-(eks)konjuġi, tat-tfal u tal-ġenituri. Hija tfisser manteniment u għajnuna, kif wkoll ħlas ta' manteniment u ta' għajnuna, li l-qorti tagħti bħala ammont speċifiku. Għalhekk, hija tkopri kull ħaġa li persuna hija legalment obbligata li tagħti għal bżonnijiet tal-ħajja tat-tfal jew tal-konjuġi tagħha. It-terminu jista’ jiġi użat ukoll għall-manteniment ta’ ġenituri li ma għandhomx biżżejjed flus biex imantnu lilhom infushom u għalhekk huma obbligati jmantnuhom it-tfal tagħhom. It-terminu jista' jirreferi wkoll għall-pagamenti ta' manteniment bħala ammonti fi flus allokati għall-manteniment.

Il-ġenituri jridu jmantnu lit-tfal tagħhom. (L-Artikolu 183 tal-Kodiċi tal-Familja [Družinski zakonik])

It-tfal adulti jridu jmantnu, fil-limitu ta' kapaċitajiet tagħhom, lill-ġenituri tagħhom jekk dawn ma jkollhomx biżżejjed mezzi għall-għajxien u ma jkunux jistgħu jiksbu dawn il-mezzi, iżda biss sakemm il-ġenituri jmantnuhom. It-tfal adulti mhumiex obbligati jmantnu ġenitur li kien naqas minn dmiru lil dawk l-istess tfal mingħajr ġustifikazzjoni. (l-Artikolu 185 tal-Kodiċi tal-Familja)

Il-konjuġi jew l-isħab ekstrakonjugali jridu jmantnu lit-tfal minuri tal-konjuġi jew tas-sieħeb tagħhom li jgħixu magħhom, sakemm il-ġenitur propju tat-tfal jew ġenitur l-ieħor ma jistgħux imantnuhom.

Dan l-obbligu jintemm mal-ħall taż-żwieġ jew tal-unjoni ekstrakonjugali tagħhom mal-omm jew il-missier tat-tfal, sakemm iż-żwieġ jew l-unjoni extrakonjugali ma jkunux dovuti għall-fatt li miet missier/mietet omm it-tfal. F'dak il-każ il-konjuġi jew sieħeb ekstrakonjugali li baqa' ħaj jridu jmantni t-tfal tal-konjuġi jew l-isħab ekstrakonjugali deċeduti biss jekk kien jgħix magħhom fiż-żmien meta nħall iż-żwieġ jew l-unjoni ekstrakonjugali. (l-Artikolu 187 tal-Kodiċi tal-Familja)

Konjuġi li ma għandux mezzi ta’ sussistenza u qiegħed bla xogħol mingħajr ħtija propja jista’ jitlob għajnuna mill-konjuġi tiegħu, sa fejn ikun jista'. (l-Artikolu 62 tal-Kodiċi tal-Familja)

Konjuġi mingħajr għajnuna għas-sussistenza li m’għandu ebda mezz ta’ appoġġ u mhuwiex impjegat mingħajr ħtija proprja jista' jitlob għall-manteniment mill-konjuġi tiegħu fi proċedimenti ta' divorzju, u f'kawża separata li jrid iressaq fi żmien sena mid-data li fiha d-divorzju jsir finali. (l-Artikolu 100 tal-Kodiċi tal-Familja)

2 Sa liema età jista' tifel jibbenefika minn allowance għall-manteniment? Hemm regoli differenti għall-manteniment għall-minorenni u għall-adulti?

Il-ġenituri jridu jmantnu lit-tfal tagħhom sakemm isiru adulti, fejn skont il-mezzi u l-kapaċitajiet tagħhom jipprovdu l-kundizzjonijiet ta’ għajxien meħtieġa għall-iżvilupp tat-tfal tagħhom.

Il-ġenituri huma obbligati wkoll li jmantnu tfal li huma rreġistrati f’edukazzjoni sekondarja wara li jilħqu l-età sħiħa, jekk ikunu involuti f’edukazzjoni regolari u ma jkunux impjegati, u jekk ma jkunux irreġistrati bħala qiegħda, jiġifieri sal-ewwel tlestija tal-istudji tal-iskola sekondarja jew it-tlestija tal-ogħla livell ta’ edukazzjoni ġenerali jew vokazzjonali li jista’ jinkiseb skont ir-regolamenti dwar l-edukazzjoni sekondarja. L-obbligu ta’ manteniment jintemm meta t-tfal jilħqu l-età ta’ 26 sena.

Il-ġenituri huma obbligati li jmantnu tfal li huma rreġistrati f’edukazzjoni vokazzjonali sekondarja għolja jekk ikunu involuti f’edukazzjoni regolari u ma jkunux impjegati, u jekk ma jkunux irreġistrati bħala qiegħda, jiġifieri sal-ewwel tlestija tal-edukazzjoni vokazzjonali sekondarja għolja skont id-dispożizzjonijiet tal-liġi li tirregola l-edukazzjoni vokazzjonali sekondarja għolja.

Il-ġenituri huma obbligati li jmantnu tfal li huma rreġistrati f’edukazzjoni ogħla jekk ikunu involuti f’edukazzjoni regolari u ma jkunux impjegati, u jekk ma jkunux irreġistrati bħala qiegħda, jiġifieri sa l-ewwel tlestija ta’ studji universitarji jew programm ta’ Masters jew programm integrat ta’ Masters skont id-dispożizzjonijiet tal-liġi li tirregola l-edukazzjoni ogħla. Jekk il-programm ta’ studju li għalih jattendu t-tfal idum aktar minn erba’ snin, l-obbligu ta’ manteniment jiġi estiż bl-ammont ta’ żmien li fih il-programm ta’ studju jaqbeż dawk l-erba’ snin.

L-obbligu ta’ manteniment jintemm meta t-tfal ikollhom 26 sena.

Il-ġenituri jridu jmantnu lit-tfal li żżewwġu jew li huma koabitanti f'unjoni ekstramaritali biss jekk il-konjuġi jew sieħeb tagħhom ma jistax imantnihom.

Meta l-ġenituri ma jmantnux lil uliedhom fid-dar tagħhom, huma għandhom jikkontribwixxu ħlas ta’ manteniment kull xahar għall-manteniment tat-tfal. (l-Artikolu 183 tal-Kodiċi tal-Familja)

3 Għandi napplika għand awtorita kompetenti jew qorti biex nikseb manteniment? X'inhuma l-elementi ewlenin ta' din il-proċedura?

Għal wild minuri, il-Kodiċi tal-Familja jipprovdi li ġenituri li ma jgħixux flimkien jew li għandhom l-intenzjoni li jisseparaw, u ġenituri li jgħixu flimkien, għandhom jaslu għal ftehim dwar il-manteniment tat-tfal li għandhom flimkien. Jekk il-ġenituri jonqsu milli jilħqu ftehim dwar il-kwistjoni huma stess, ċentru tas-servizzi soċjali (center za socialno delo) jassistihom biex jilħqu l-ftehim. Huma jistgħu jitolbu wkoll medjazzjoni. Jekk il-ġenituri ma jirnexxilhomx jilħqu ftehim dwar il-manteniment tat-tfal li għandhom flimkien, il-kwistjoni tiġi deċiża minn qorti. (l-Artikolu 140 tal-Kodiċi tal-Familja)

Il-proċedimenti biex tittieħed deċiżjoni dwar il-manteniment tat-tfal jinbdew fuq proposta ta’ ġenitur wieħed jew tat-tnejn li huma, kustodju tat-tfal, wild li jkun laħaq l-età ta’ 15-il sena, dment li l-minuri jkun kapaċi jifhem it-tifsira u l-konsegwenzi legali tal-azzjonijiet tagħhom, jew ċentru tas-servizzi soċjali. (l-Artikolu 102 tal-Att dwar il-Proċedura Ċivili Mhux Litiġjuża [Zakon o nepravdnem postopku]) Meta l-ġenituri jaqblu dwar il-manteniment tat-tfal, jistgħu jipproponu wkoll li tiġi ffirmata soluzzjoni bil-qorti. Jekk il-qorti tistabbilixxi illi l-ftehim mhux fl-interessi tat-tfal, hija tiċħad din il-proposta.

Il-kodiċi tal-Familja jipprevedi li l-benefiċjarju u l-parti responsabbli jistgħu jiffirmaw ftehim dwar il-manteniment li l-ġenituri huma obbligati jħallsu lil wild adult fil-forma ta’ rekord notarili infurzabbli. (L-Artikolu 192 tal-Kodiċi tal-Familja) Fil-każ ta’ deċiżjoni ġudizzjarja, l-Att dwar il-Proċedura Ċivili Mhux Lizjuża jipprevedi li l-proċedura għas-salvagwardja tal-interessi tat-tfal kif stabbilita fl-Att dwar il-Proċedura Ċivili Mhux Lizjuża għandha tiġi applikata għall-proċedura dwar il-manteniment ta’ wild adult sakemm ikun jeżisti obbligu ta’ manteniment skont il-Kodiċi tal-Familja.

Konjuġi li ma għandu l-ebda mezz ta’ sussistenza u li jkun qiegħed mingħajr ħtija tiegħu għandu d-dritt jitlob il-manteniment mingħand il-konjuġi l-ieħor fi proċedimenti ta’ divorzju, kif ukoll permezz ta’ azzjoni speċjali li trid tiġi ppreżentata fi żmien sena mill-ħall finali taż-żwieġ. (l-Artikolu 100 tal-Kodiċi tal-Familja)

Qabel ma jippreżentaw kawża jew proposta għal divorzju abbażi ta’ ftehim, il-konjuġi jattendu konsulenza minn qabel f’ċentru tas-servizzi soċjali, sakemm ma jkollhomx tfal flimkien li fuqhom jeżerċitaw ir-responsabbiltà tal-ġenituri; wieħed mill-konjuġi huwa mentalment inkompetenti; wieħed mill-konjuġi jkun ta’ residenza jew fejn jinsab mhux magħruf; wieħed mill-konjuġi jew it-tnejn li huma jgħixu barra mill-pajjiż. Jekk il-konjuġi jistabbilixxu matul il-konsulenza preċedenti li ż-żwieġ ma għadux iservi għal mill-inqas wieħed minnhom, l-uffiċjal fiċ-ċentru tas-servizzi soċjali jispjega l-proċedura ta’ medjazzjoni u l-għan tagħha għalihom. Bil-kunsens tal-konjuġi, iċ-ċentru tas-servizzi soċjali jista’ jsegwi konsulenza minn qabel bi proċedura ta’ medjazzjoni. Il-konjuġi jistgħu wkoll jieħdu sehem fi proċess ta’ medjazzjoni pprovdut minn fornituri oħra. (L-Artikoli 200 u 202 tal-Kodiċi tal-Familja)

Il-konjuġi jistgħu jilħqu ftehim dwar il-manteniment fil-każ ta’ divorzju fil-forma ta’ rekord notarili infurzabbli mfassal maż-żwieġ, matul iż-żwieġ jew mad-divorzju. Ftehim ta’ manteniment ta’ dan it-tip, b’mod partikolari ftehim dwar it-terminazzjoni tad-dritt għall-manteniment, ma jistax jipperikola l-interessi tat-tfal. (l-Artikolu 101 tal-Kodiċi tal-Familja)

Jekk il-manteniment jintalab fl-istess ħin tad-divorzju jew l-annullament ta’ żwieġ, l-azzjoni titqies bħala proposta fi proċedimenti ċivili mhux kontenzjużi. F’dawn il-każijiet, l-Att dwar il-Proċedura Ċivili Mhux Lizjuża jiġi applikat għad-determinazzjoni tal-manteniment, kif iddikjarat fl-Artikolu 217 ta’ dak l-att, jew inkella jintalab manteniment f’kawża ppreżentata fi proċedura ċivili malli jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet imsemmija hawn fuq (l-Artikolu 100 tal-Kodiċi tal-Familja).

Rigward il-kontenut ta’ proposta f’tilwima matrimonjali (li tinkludi deċiżjoni dwar il-manteniment, jekk mitluba fl-istess ħin bħad-divorzju jew l-annullament ta’ żwieġ), l-Att dwar il-Proċedura Ċivili Mhux Lizjuża jipprevedi li proposta f’tilwima matrimonjali jrid ikun fiha wkoll talba speċifika li dwarha l-qorti għandha tiddeċiedi. Rekord miċ-ċentru tas-servizzi soċjali dwar l-attendenza għal konsulenza minn qabel għandu jiġi mehmuż mal-proposta li jintemm żwieġ, jekk il-Kodiċi tal-Familja jipprevedi li applikant għandu jattendi konsulenza minn qabel qabel ma jibdew il-proċedimenti. (L-Artikolu 82 tal-Att dwar il-Proċedura Ċivili Mhux Lizjuża)

Fil-każ ta’ kawża mressqa fi proċedura ċivili, dik il-kawża għandha tinkludi talba speċifika li tistabbilixxi s-suġġett ewlieni tal-każ u t-talbiet supplimentari, il-fatti jappoġġjaw it-talbiet tal-kwerelant, evidenza li tissostanzja dawk il-fatti u data oħra li kull applikazzjoni obbligata jkollha (l-Artikolu 180 tal-Att dwar il-Proċedura Ċivili [Zakon o pravdnem postopku]). Ir-rikors irid jinftiehem u jrid ikun fih dak kollu li huwa meħtieġ għas-seduta ta' smigħ. B'mod partikolari jrid ikun fih: referenza għall-qorti, l-ismijiet u r-residenza permanenti jew temporanja jew il-post ta’ stabbiliment tal-partijiet, l-ismijiet tar-rappreżentanti legali jew l-aġenti, jekk ikun hemm, is-suġġett tat-tilwima u l-kontenut tad-dikjarazzjoni. L-applikant għandu jiffirma l-applikazzjoni, sakemm dan ma jkunx impossibbli minħabba l-forma tal-applikazzjoni. Il-firma oriġinali tal-applikant titqies bħala l-firma bil-miktub tiegħu jew il-firma elettronika tiegħu (li hija ekwivalenti għal firma miktuba bl-idejn). Jekk applikant ma jkunx jaf kif jikteb jew ma jkunx jista’ jipprovdi firma, huwa jipprovdi lill-applikazzjoni b’marka tas-swaba’ minflok firma. Jekk il-qorti tiddubita l-awtentiċità ta’ rikors, hija tista’ toħroġ deċiżjoni li tordna li applikazzjoni tiġi pprovduta b’firma ċċertifikata. Ma jista’ jsir l-ebda appell kontra din id-deċiżjoni. Jekk id-dikjarazzjoni jkun fiha wkoll xi talba, il-parti trid tniżżel fir-rikors il-fatti li għalihom qiegħda tirreferi, u l-provi fejn meħtieġa. (L-Artikolu 105 tal-Att dwar il-Proċedura Ċivili)

Qorti distrettwali (okrožno sodišče) tiddeċiedi fil-prim istanza fi proċeduri ta’ qorti ċivili mhux lizjużi dwar manteniment bejn il-ġenituri u t-tfal u dwar il-manteniment mitlub fid-divorzju jew l-annullament taż-żwieġ, u fi proċedura ċivili fuq il-manteniment bejn il-konjuġi fid-divorzju jew l-annullament ta’ żwieġ. (l-Artikolu 10 tal-Att dwar il-Proċedura Ċivili Mhux Lizjuża, l-Artikolu 32 tal-Att dwar il-Proċedura Ċivili)

Fi proċeduri ċivili mhux lizjużi u proċedura ċivili, it-tariffi tal-qorti jitħallsu f’konformità mal-Att dwar it-Tariffi tal-Qorti [Zakon o sodnih taksah]).

It-tariffi tal-qorti jridu jitħallsu mal-ftuħ tal-kawża. It-tariffi tal-qorti jridu jitħallsu mhux aktar tard mill-iskadenza stabbilita mill-qorti fl-ordni tal-ħlas tat-tariffi tal-qorti. (l-Artikolu 105a tal-Att dwar il-Proċedura Ċivili).

4 Tista ssir talba f’isem qarib (jekk iva, liema grad), jew minorenni?

It-talbiet għall-manteniment jiġu ppreżentati mir-rappreżentant legali tat-tfal. It-tfal minuri huma ppreżentati mill-ġenituri tagħhom. Jekk it-tfal ikunu tpoġġew fil-foster care, it-talba tiġi sottomessa mit-tutur tat-tfal.

Il-proċedimenti biex tittieħed deċiżjoni dwar il-manteniment tat-tfal jinbdew fuq proposta ta’ ġenitur wieħed jew tat-tnejn li huma, kustodju tat-tfal, wild li jkun laħaq l-età ta’ 15-il sena, dment li l-minuri jkun kapaċi jifhem it-tifsira u l-konsegwenzi legali tal-azzjonijiet tagħhom, jew ċentru tas-servizzi soċjali. Il-qorti tista’ tibda wkoll proċedimenti biex tiddeċiedi dwar il-manteniment tat-tfal ex officio. (L-Artikolu 102 tal-Att dwar il-Proċedura Ċivili Mhux Lizjuża)

Il-qorti trid tippermetti illi t-tfal li għandhom 15-il sena u li jistgħu jifhmu it-tifsira u l-konsegwenzi legali tal-azzjonijiet tagħhom iwettqu l-azzjonijiet proċedurali tagħhom b'mod indipendenti, bħala atturi fil-proċedimenti. Ir-rappreżentant legali tat-tfal jista' jwettaq azzjonijiet fil-proċedimenti biss jekk it-tfal ma jiddikjarawx illi se jagħmlu dan huma stess. It-tfal taħt il-15 il-sena jew dawk illi l-qorti tgħid illi mhumiex kapaċi jifhmu t-tifsir u l-konsegwenzi legali tal-azzjonijiet tagħhom jiġu rappreżentati minn rappreżentant legali. Jekk l-interessi tat-tfal u tar-rappreżentant tagħhom ikunu differenti, il-qorti taħtar tutur (‘ta’ kolliżjoni’) speċjali għat-tfal (kolizijski skrbnik). (L-Artikolu 45 tal-Att dwar il-Proċedura Ċivili Mhux Lizjuża)

5 Jekk qed naħseb biex inressaq il-każ quddiem il-qorti, kif inkun naf liema qorti għandha l-ġuriżdizzjoni?

Qorti distrettwali tiddeċiedi fl-ewwel istanza fi proċedimenti ċivili mhux kontenzjużi dwar il-manteniment bejn il-ġenituri u t-tfal u dwar il-manteniment mitlub mad-divorzju jew l-annullament ta’ żwieġ, u fi proċedura ċivili dwar il-manteniment bejn il-konjuġi wara divorzju jew l-annullament ta’ żwieġ. (l-Artikolu 10 tal-Att dwar il-Proċedura Ċivili Mhux Lizjuża, l-Artikolu 32 tal-Att dwar il-Proċedura Ċivili)

Ġuriżdizzjoni territorjali ġenerali hija proċedimenti ċivili mhux lizjużi: Il-ġuriżdizzjoni territorjali ġenerali tinżamm mill-qorti li tkopri ż-żona li fiha l-persuna li kontriha tkun ġiet ippreżentata l-proposta jkollha r-residenza permanenti jew il-post ta’ stabbiliment tagħha. Meta qorti tibda proċedura ex officio, ġuriżdizzjoni territorjali ġenerali tinżamm mill-qorti li tkopri ż-żona li fiha l-persuna li b’rabta magħha qed issir il-proċedura ikollha residenza permanenti. Jekk il-parteċipant ma jkollux residenza permanenti fis-Slovenja, il-ġuriżdizzjoni territorjali ġenerali tiġi ddeterminata f’konformità mal-post tar-residenza temporanja tiegħu. Jekk minbarra r-residenza permanenti l-parteċipant ikollu wkoll residenza temporanja x’imkien ieħor u jista’ jiġi preżunt, minħabba ċ-ċirkostanzi, li se jgħixu hemm għal perjodu estiż ta’ żmien, il-qorti li tkopri ż-żona fejn għandhom residenza temporanja għandha wkoll ġuriżdizzjoni territorjali ġenerali. (L-Artikolu 11 tal-Att dwar il-Proċedura Ċivili Mhux Lizjuża)

Ġuriżdizzjoni territorjali speċjali fi proċedimenti ċivili mhux kontenzjużi: Fi proċedimenti biex jiġu rregolati r-relazzjonijiet bejn il-ġenituri u t-tfal (inklużi deċiżjonijiet dwar il-manteniment), il-qorti li tkopri ż-żona li fiha l-minuri għandu residenza permanenti għandha wkoll ġuriżdizzjoni territorjali. Jekk, minbarra r-residenza permanenti, il-minuri jkollu wkoll residenza temporanja x’imkien ieħor u jista’ jiġi preżunt, minħabba ċ-ċirkostanzi, li jgħixu hemm għal perjodu ta’ żmien estiż, il-qorti li tkopri ż-żona fejn għandhom residenza temporanja għandha wkoll ġuriżdizzjoni. Jekk fi proċedimenti rigward manteniment legali b’element internazzjonali qorti fis-Slovenja jkollha ġuriżdizzjoni minħabba li l-applikant huwa minuri b’residenza permanenti fis-Slovenja, il-qorti li tkopri ż-żona li fiha l-applikant għandu residenza permanenti għandha ġuriżdizzjoni territorjali. (L-Artikolu 13 tal-Att dwar il-Proċedura Ċivili Mhux Lizjuża)

Ġuriżdizzjoni territorjali ġenerali fi proċedura ċivili: Il-Qorti li tkopri ż-żona fejn il-konvenut għandu r-residenza permanenti tiegħu għandha ġuriżdizzjoni territorjali ġenerali. Jekk qorti fis-Slovenja jkollha ġuriżdizzjoni għaliex il-konvenut ikollu residenza temporanja fis-Slovenja, il-qorti li tkopri ż-żona ta’ residenza temporanja tal-konvenut ikollha l-ġuriżdizzjoni territorjali ġenerali. Jekk minbarra r-residenza permanenti tiegħu, il-konvenut ikollu wkoll residenza temporanja x’imkien ieħor u jista’ jiġi preżunt, minħabba ċ-ċirkostanzi, li jgħix hemm għal perjodu ta’ żmien estiż, il-qorti li tkopri ż-żona fejn il-konvenut għandu residenza temporanja għandha wkoll ġuriżdizzjoni territorjali ġenerali. (L-Artikolu 47 tal-Att dwar il-Proċedura Ċivili)

Ġuriżdizzjoni territorjali speċjali fi proċedura ċivili: Il-Qorti li tkopri ż-żona fejn il-konvenut għandu r-residenza permanenti tiegħu għandha ġuriżdizzjoni territorjali ġenerali. Jekk f’tilwima dwar il-manteniment legali, qorti fis-Slovenja jkollha ġuriżdizzjoni għaliex il-konvenut ikollu proprjetà fis-Slovenja li permezz tagħha jista’ jitħallas il-manteniment, il-qorti li tkopri ż-żona fejn tkun tinsab dik il-proprjetà jkollha ġuriżdizzjoni ratione loci. (L-Artikolu 50 tal-Att dwar il-Proċedura Ċivili)

6 Bħala applikant, neħtieġ intermedjarju biex inressaq il-każ quddiem il-qorti (pereżempju avukat, awtorità ċentrali jew lokali, eċċ.)? Jekk le, liema proċeduri japplikaw?

Il-partijiet jistgħu iwettqu atti legali personalment jew permezz ta’ prokura. Fi proċedimenti quddiem qorti distrettwali, il-persuna bi prokura tista’ tkun biss avukat jew persuna li tkun għaddiet mill-eżami tal-warrant. (L-Artikoli 86 u 87 tal-Att dwar il-Proċedura Ċivili)

7 Irrid inħallas xi miżati biex inressaq il-każ quddiem il-qorti? Jekk iva, kemm jistgħu jitilgħu? Jekk ma jkollix biżżejjed mezzi finanzjarji, nista' ningħata għajnuna legali li tkopri l-ispejjeż tal-proċedura?

Iva, t-tariffi tal-qorti għandhom jitħallsu malli tinfetaħ il-proposta jew il-kawża. (L-Artikolu 39 tal-Att dwar il-Proċedura Ċivili Mhux Lizjuża, l-Artikolu 105a tal-Att dwar il-Proċedura Ċivili)

F’tilwim fuq id-dritt ta’ manteniment legali jew talbiet għal ammonti individwali ta’ manteniment legali, it-tariffi tal-qrati pagabbli jiġu evalwati skont il-valur tal-kwistjoni konċernata, li tiġi kalkolata b’mod illi jingħaqdu flimkien tliet xhur kontribuzzjonijiet, sakemm ma jiġix mitlub manteniment għal perjodu ta’ żmien iqsar. (l-Artikolu 23 tal-Att dwar it-Tariffi tal-Qorti)

Madankollu, jekk il-manteniment qed jiġi mitlub bħala parti minn proċedimenti dwar il-kustodja tat-tfal, it-tariffa tal-qorti li trid titħallas hija somma fissa ta’ EUR 45 (intestatura 1212 tal-iskeda tat-tariffi taħt l-Att dwar it-Tariffi tal-Qorti).

Iva, l-għajnuna legali hija disponibbli sabiex jiġu koperti l-ispejjeż tal-proċedimenti. Il-president tal-qorti distrettwali jiddeċiedi dwar l-għoti tal-għajnuna legali. (l-Artikolu 2 tal-Att dwar l-Għajnuna Legali [Zakon o brezplačni pravni pomoči])

Ir-rinunzja, posponiment jew ħlas bin-nifs tat-tariffi tal-qorti iridu jintalbu separatament, b’din it-talba ssir lill-qorti li tkun qed tisma’ l-proċedimenti prinċipali (l-Artikolu 12 tal-Att dwar it-Tariffi tal-Qorti).

8 X’tip ta’ manteniment x’aktarx tagħti l-qorti? Kif jiġi kkalkulat l-ammont tal-manteniment? Id-deċiżjoni tal-qorti tista' tiġi riveduta jekk jinbidlu l-għoli tal-ħajja jew iċ-ċirkustanzi familjari? Jekk iva, kif (pereżempju permezz ta' sistema tal-indiċjar awtomatiku)?

Il-manteniment jiġi determinat b’kunsiderazzjoni xierqa għall-ħtiġijiet tar-rikorrent u l-kapaċitajiet materjali u ta’ qligħ tal-parti responsabbli. Meta tikkalkula l-manteniment dovut lit-tfal, il-qorti trid taġixxi fl-interessi tat-tfal, u tistabbilixxi livell li jkun adegwat biex taċċerta l-iżvilupp fiżiku u mentali b’suċċess tat-tfal. Il-manteniment għandu jkopri l-ispejjeż tal-għajxien tat-tfal, b’mod partikolari l-ispejjeż tal-akkomodazzjoni, l-ikel, l-ilbies, iż-żraben, il-kura u l-protezzjoni, l-edukazzjoni, l-edukazzjoni, ir-rikreazzjoni, id-divertiment u ħtiġijiet speċifiċi oħra. (L-Artikoli 189 u 190 tal-Kodiċi tal-Familja)

Il-manteniment huwa stabbilit bħala somma mħallsa kull xahar bil-quddiem, u jista’ jintalab mill-mument li titressaq kawża ta’ manteniment jew proposta. (l-Artikolu 196 tal-Kodiċi tal-Familja)

Il-qrati jistgħu, fuq talba jew proposta tal-benefiċjarju jew tal-parti responsabbli, iżidu, inaqqsu jew ineħħu rekwiżit ta’ manteniment determinat abbażi ta’ strument ta’ eżekuzzjoni jekk ikun hemm bidla fil-ħtiġijiet tar-riċevitur jew fil-kapaċitajiet tal-parti responsabbli li abbażi tagħha jkun ġie ddeterminat il-manteniment. Jekk il-ġenituri jaqblu dwar żieda jew tnaqqis fil-manteniment tat-tfal determinat permezz ta’ strument ta’ infurzar, huma jistgħu jitolbu li tiġi ffirmata soluzzjoni bil-qorti. Jekk il-qorti tistabbilixxi illi l-ftehim mhux fl-interessi tat-tfal, hija tiċħad din il-proposta. Kwalunkwe żieda, tnaqqis jew tneħħija tal-manteniment li għandu jitħallas mill-ġenituri lil wild adult jew minn wild adult lill-ġenituri jista’ jiġi miftiehem bejn ir-riċevitur u l-parti responsabbli fil-forma ta’ rekord notarili infurzabbli. (l-Artikolu 197 tal-Kodiċi tal-Familja)

Il-manteniment stabbilit mill-istrument ta’ eżekuzzjoni jiġi aġġustat darba fis-sena skont l-indiċi tal-prezzijiet tal-konsumaturi fis-Slovenja. L-aġġustament isir f’Jannar bl-użu taż-żieda kumulattiva fil-prezzijiet tal-konsumatur mix-xahar li fih il-manutenzjoni ġiet determinata jew aġġustata l-aktar reċentement. Il-fattur ta’ aġġustament għall-manteniment għandu jiġi ppubblikat fil-Gazzetta Uffiċjali tar-Repubblika tas-Slovenja (Uradni list Republike Slovenije) mill-ministru responsabbli għall-familja. Iċ-ċentru għas-servizzi soċjali jinforma lir-riċevitur u lill-parti responsabbli b’kull aġġustament u l-ammont il-ġdid ta’ manteniment bil-miktub. Dan l-avviż miċ-ċentru tas-servizzi soċjali, flimkien mas-soluzzjoni bil-qorti, id-deċiżjoni finali tal-qorti jew ir-rekord notarili infurzabbli, jikkostitwixxi strument ta’ infurzar.

Jekk ir-riċevitur ma jkunx f’edukazzjoni regolari wara l-età ta’ 18 sena fis-sena li fiha l-manteniment jiġi aġġustat, iċ-ċentru tas-servizzi soċjali mhuwiex meħtieġ jinnotifika lir-riċevitur u lill-parti responsabbli dwar l-aġġustament bil-miktub. Wara li jagħlqu l-età ta’ 18 sena, ir-riċevitur irid jissottometti ċertifikat ta’ reġistrazzjoni liċ-ċentru tas-servizzi soċjali fi żmien 30 jum minn meta jikseb l-istatus ta’ student, jew jinforma liċ-ċentru fejn ikunu involuti f’edukazzjoni regolari. Jekk il-benefiċjarju jonqos milli jaġixxi skont is-sentenza preċedenti, iċ-ċentru tas-servizzi soċjali ma jaġġustax il-manutenzjoni f’dik is-sena. Wara li t-tfal jilħqu l-età adulta, il-parti responsabbli tista’ tiċċekkja maċ-ċentru tas-servizzi soċjali biex taċċerta jekk it-tifel għandux status ta’ student jew student. Jekk il-benefiċjarju ma jkollux status ta’ student jew student, il-parti responsabbli mhijiex obbligata tħallas il-manteniment, irrispettivament minn kwalunkwe avviż ta’ aġġustament tal-manteniment maħruġ qabel it-telf ta’ student jew status ta’ student. (l-Artikolu 198 tal-Kodiċi tal-Familja)

9 Kif jitħallas il-manteniment u lil min?

Il-manteniment tat-tfal normalment jiġi depożitat fil-kont bankarju tar-rappreżentant legali tat-tfal. Il-manteniment għall-adulti jiġi ddepożitat fil-kontijiet bankarji tagħhom. Kif u lil min jitħallas il-manteniment jiġi deċiż mill-qorti.

10 Jekk il persuna kkonċernata (id-debitur) ma tħallasx volontarjament, x’azzjoni tista’ tittieħed biex tkun imġiegħla tħallas?

Jekk persuna li trid tħallas il-manteniment ma tissodisfax l-obbligu tagħha biex tħallas il-manteniment b'mod volontarju skont l-istrument eżekuttiv (sentenza, ordni tal-qorti, att notarili eżekuttiv, flimkien ma' avviż tal-għoti tal-manteniment), il-benefiċjarju jista' jissottometti proposta għall-eżekuzzjoni mal-qorti skont id-dispożizzjonijiet tal-Att dwar l-Eżekuzzjoni u l-Protezzjoni tat-Talbiet Ċivili (Zakon o izvršbi in zavarovanju) sabiex jikseb il-ħlas.

11 Jekk jogħġbok iddeskrivi fil-qosor kwalunkwe limitazzjonijiet fl-infurzar, b'mod partikulari regoli għall-protezzjoni tad-debitur u limitazzjoni jew perjodi ta' preskrizzjoni fis-sistema tal-infurzar tiegħek

Din l-informazzjoni hija disponibbli permezz tal-portal Ewropew tal-Ġustizzja Elettronika: Proċeduri għall-eżekuzzjoni ta’ deċiżjonijiet tal-qorti.

12 Teżisti organizzazzjoni jew awtorità li tista' tgħini nirkupra l-manteniment?

Fi proċeduri għall-akkwist/l-arranġament ta’ manutenzjoni, l-informazzjoni inizjali dwar il-manutenzjoni tista’ tinkiseb minn kwalunkwe ċentru tas-servizzi soċjali.

Il-qrati distrettwali għandhom ġuriżdizzjoni ratione materiae biex jiddeterminaw il-manteniment. Il-partijiet fil-proċedimenti jistgħu japplikaw għal għajnuna legali fil-forma ta’ rappreżentanza minn avukat u eżenzjoni mill-ħlas tal-ispejjeż tal-proċedimenti.

Jekk id-debitur jonqos milli jħallas il-manteniment, rappreżentant legali tal-minuri jew benefiċjarju adult tal-manteniment stess jista’ jippreżenta talba ta’ eżekuzzjoni mal-awtorità lokali kompetenti (okrajno sodišče). L-assistenza biex issir it-talba ta’ eżekuzzjoni tista’ tinkiseb miċ-ċentri tas-servizzi soċjali, qrati lokali, avukati u mill-Fond għall-Boroż ta’ Studju Pubbliċi, l-Iżvilupp, id-Diżabbiltà u l-Manteniment (Javni štipendijski, razvojni, invalidski in preživninski sklad Republike Slovenije).

Il-Qorti Suprema tas-Slovenja (Vrhovno sodišče), ippubblikat il-forom riveduti biex isiru talbiet għal manteniment, flimkien ma’ struzzjonijiet dwar kif timlihom, fil-ġurnal Sodnikov informator. Dawn iservu biex jgħinu lill-utenti jagħmlu talbiet ta’ infurzar, u huma disponibbli fuq is-sit web tal-Ministeru tax-Xogħol, il-Familja, l-Affarijiet Soċjali u l-Opportunitajiet Indaqs (Ministrstvo za delo, družino, socialne zadeve in enake možnosti):

https://www.gov.si/teme/zaupanje-otroka-v-varstvo-in-vzgojo-dolocitev-stikov-in-prezivnine/

13 Jistgħu l-organizzazzjonijiet (statali jew privati) iħallsu kompletament jew parzjalment il-manteniment f'isem id-debitur?

Jekk id-debitur jonqos milli jħallas il-manteniment, ir-rappreżentant legali ta’ minorenni jista’ jitlob ħlas ta’ manteniment mill-Fond Pubbliku ta’ Boroż ta’ Studju, Żvilupp, Diżabilità u Manteniment tar-Repubblika tas-Slovenja, iżda biss fuq il-bażi ta’ deċiżjoni jew saldu finali u infurzabbli tal-qorti li tistabbilixxi l-ammont ta’ manteniment, u bil-kundizzjoni li r-rappreżentant legali jew ipprova mingħajr suċċess jinforza l-ħlas tal-manteniment huwa stess jew ħareġ talba kompluta kif dovut għall-infurzar tal-manteniment barra mill-pajjiż.

Id-dritt għall-manteniment ta’ kumpens huwa ta’ tfal li għadhom ma għalqux 18-il sena, u:

• huma ċittadini tas-Slovenja b’residenza permanenti fis-Slovenja;
• huma ċittadini barranin b’residenza permanenti fis-Slovenja, jekk dan ikun iddikjarat fi trattat internazzjonali jew taħt kundizzjonijiet ta’ reċiproċità.

14 Jekk ninsab f'dan l-Istat Membru u d-debitur għandu r-residenza tiegħu f'pajjiż ieħor:

14.1 Nista' nikseb assistenza ta' awtorita jew organizzazzjoni privata f'dan l-Istat Membru?

Iva. L-għajnuna fl-infurzar tad-deċiżjonijiet dwar il-manteniment hija pprovduta mill-Fond Pubbliku għall-Borża ta’ Studju, l-Iżvilupp, id-Diżabilità u l-Manutenzjoni, maħtur bħala l-awtorità ċentrali skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 4/2009 tat-18 ta’ Diċembru 2008 dwar il-ġuriżdizzjoni, il-liġi applikabbli, ir-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni tad-deċiżjonijiet u l-kooperazzjoni f’materji relatati ma’ obbligi ta’ manteniment. Il-Fond ta’ Boroż ta’ Studju Pubbliċi, Żvilupp, Diżabilità u Manteniment ġie maħtur ukoll bħala l-awtorità ċentrali taħt il-Konvenzjoni tal-Aja dwar l-Irkupru Internazzjonali ta’ Manteniment għat-Tfal u Forom Oħrajn ta’ Manteniment tal-Familja, u bħala l-aġenzija li tittrasmetti u tirċievi taħt il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar l-Irkupru barra l-Pajjiż tal-Manteniment.

14.2 Jekk iva, kif nista' nikkuntattja lill-awtorità jew l-organizzazzjoni privata?

Id-dettalji ta’ kuntatt huma:

Javni štipendijski, razvojni, invalidski in preživninski sklad Republike Slovenije (Fond ta’ Borża ta’ Studju Pubblika, Żvilupp, Diżabilità u Manutenzjoni)

Dunajska cesta 20

1000 Ljubljana

Tel: + 386 1 4720 990

Faks: + 386 1 4345 899

Posta elettronika: jpsklad@jps-rs.si

Sit web: http://www.jpi-sklad.si/

15 Jekk ninsab f'pajjiż ieħor u d-debitur jinsab f'dan l-Istat Membru:

15.1 Nista' nibgħat talba direttament lil tali awtorita jew organizzazzjoni privata f'dan l-Istat Membru?

Skont l-Artikolu 55 tar-Regolament (KE) Nru 4/2009, l-applikazzjonijiet għall-infurzar tal-manteniment iridu jsiru permezz tal-awtorità ċentrali tal-Istat Membru fejn joqgħod l-applikant, u wara dan dik l-awtorità ċentrali tibgħat l-applikazzjoni lill-awtorità ċentrali tas-Slovenja, jiġifieri l-Fond ta’ Boroż ta’ Studju Pubbliċi, l-Iżvilupp, id-Diżabilità u l-Manutenzjoni.

15.2 Jekk iva, kif nista' nikkuntattja lil dik l-awtorità jew organizzazzjoni privata u x'tip ta' assistenza nista' nikseb?

Ir-Regolament ma jipprevedix kuntatti diretti bejn applikant residenti barra mill-pajjiż u l-Fond ta’ Boroż ta’ Studju Pubbliċi, Żvilupp, Diżabilità u Manutenzjoni bħala l-awtorità ċentrali.

L-awtorità ċentrali tal-Istat Membru tar-residenza tal-applikant tittratta l-komunikazzjoni. L-awtorità ċentrali tal-Istat Membru ta’ residenza tal-applikant tipprovdi l-assistenza kollha għas-sottomissjoni ta’ applikazzjoni mimlija b’mod korrett u xieraq għall-infurzar tal-manteniment fis-Slovenja, u tibgħat l-applikazzjoni, flimkien ma’ kwalunkwe anness, lill-Fond Pubbliku ta’ Boroż ta’ Studju, Żvilupp, Diżabilità u Manutenzjoni, li jirrevedi l-applikazzjoni, jitlob kwalunkwe informazzjoni jew korrezzjoni addizzjonali jekk ikun meħtieġ, u jirrappreżenta lill-applikant fi proċedimenti ta’ infurzar quddiem il-qrati u korpi oħra fis-Slovenja.

16 Dan l-Istat Membru huwa marbut bil-Protokoll tal-Aja tal-2007?

Iva.

17 Jekk dan l-Istat Membru mhuwiex marbut bil-Protokoll tal-Aja tal-2007, liema liġi tkun applikabbli għat-talba għal manteniment skont ir-regoli tal-liġi internazzjonali privata tiegħu? X'inhuma r-regoli tal-liġi internazzjonali privata korrispondenti?

----

18 X'inhuma r-regoli fuq l-aċċess għall-ġustizzja f'każijiet transfruntiera fl-UE li jsegwu l-istruttura tal-Kapitolu V tar-Regolament dwar il-Manteniment?

L-għajnuna legali hija disponibbli sabiex tkopri l-ispejjeż tal-proċedimenti. Il-president tal-qorti distrettwali jiddeċiedi dwar l-għoti tal-għajnuna legali. (L-Artikolu 2 tal-Att dwar l-Għajnuna Legali)

L-għajnuna legali tista’ tiġi approvata għal parir legali, konsulent legali u servizzi legali oħra determinati mil-liġi, għall-forom kollha ta’ protezzjoni ġudizzjarja quddiem il-qrati kollha ta’ kompetenza ġenerali u qrati speċjalizzati fis-Slovenja, quddiem il-Qorti Kostituzzjonali Slovena (Ustavno sodišče), u quddiem il-korpi, l-istituzzjonijiet u l-persuni kollha fis-Slovenja li huma kompetenti għal soluzzjoni ekstraġudizzjarja tat-tilwim, u bħala rinunzja għall-ħlas tal-ispejjeż tal-proċedura ġudizzjarja. (L-Artikolu 7 tal-Att dwar l-Għajnuna Legali)

Il-benefiċjarji taħt dan l-Att huma: 1. ċittadini tas-Slovenja; 2. ċittadini barranin b’permessi ta’ residenza permanenti jew temporanji fis-Slovenja, u persuni mingħajr ċittadinanza (persuni apolidi) li jirrisjedu legalment fis-Slovenja; 3. ċittadini barranin oħra taħt kondizzjonijiet ta’ reċiproċità jew taħt kondizzjonijiet u f’każijiet definiti fi trattati internazzjonali li jorbtu lis-Slovenja; 4. organizzazzjonijiet u assoċjazzjonijiet mhux governattivi li joperaw mingħajr skop ta’ qligħ u fl-interess pubbliku, u li jiddaħħlu fir-reġistru korrispondenti skont il-leġiżlazzjoni applikabbli, f’tilwim marbut mat-twettiq ta’ attivitajiet fl-interess pubbliku jew mal-intenzjoni li għaliha jkunu ġew stabbiliti; 5. persuni oħra li għalihom il-liġi jew trattat internazzjonali li jorbot lis-Slovenja jippreskrivi intitolament għal għajnuna legali. (L-Artikolu 10 tal-Att dwar l-Għajnuna Legali)

Persuna intitolata għall-għajnuna legali tista’ titlob l-għajnuna legali fi kwalunkwe stadju tal-proċedimenti. Fid-deċiżjoni dwar talbiet għal għajnuna legali, jiġi stabbilit l-istatus finanzjarju tal-applikant, kif inhuma kundizzjonijiet oħra definiti f’dan l-att. (L-Artikolu 11 tal-Att dwar l-Għajnuna Legali)

Skont l-Artikolu 46 tar-Regolament, din ir-rinunzja tapplika fil-każijiet kollha fejn it-talba tal-benefiċjarju tkun ibbażata fuq l-Artikolu 56 tar-Regolament u hija marbuta mal-manteniment minħabba relazzjoni bejn ġenituri u tfal u huwa dovut lil persuni taħt il-21 sena.

19 X'inhuma l-miżuri adottati minn dan l-Istat Membru sabiex jiżgura l-funzjonament tal-attivitajiet deskritti fl-Artikolu 51 tar-Regolament dwar il-Manteniment?

L-ebda miżuri ma ġew adottati sabiex jiġi implimentat l-Artikolu 51 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 4/2009.

 

Din il-paġna web hija parti minn L-Ewropa Tiegħek.

Nilqgħu l-feedback tiegħek dwar l-utilità tal-informazzjoni pprovduta.