Ако искът ми следва да се разглежда в тази държава

За кой вид престъпления мога да получа обезщетение?

В законодателството е предвидено еднократно финансово обезщетение за лица, които са претърпели телесно нараняване в резултат на умишлени престъпления, свързани с насилие; за други престъпления не се предоставя обезщетение. Обезщетението за телесно нараняване се отнася по-специално за убийства и нанасяне на телесна повреда. Престъпленията трафик на хора, сексуално малтретиране, сексуално насилие и изнасилване се разглеждат в законодателството като отделна категория престъпления, за които се присъжда обезщетение за морални вреди.

За кой вид вреда мога да получа обезщетение?

Жертвите на тежки престъпления се обезщетяват само до степента на телесната повреда (обезщетение за болка и страдание и за намалена социална функция). За престъпленията трафик на хора, изнасилване, сексуално малтретиране и сексуално насилие в законодателството се предвижда обезщетение за морални вреди.

Мога ли да получа обезщетение, ако съм роднина или лице на издръжка на лице, което е починало в резултат на престъпление? Кои роднини или лица на издръжка на жертвата могат да получат обезщетение?

Ако дадено лице е починало в резултат на тежко престъпление съгласно законодателството роднините на това лице също имат възможност да претендират за обезщетение, а именно преживял съпруг(съпруга) и преживелите деца на починалия, а в случай че няма деца, преживелите родители на починалия, а ако няма родители, лицето, спрямо което починалият е имал задължение за издръжка.

Мога ли да получа обезщетение, ако съм роднина или лице на издръжка на жертва, която е преживяла престъплението? Кои роднини или лица на издръжка могат да получат обезщетение в такъв случай?

Не, в тези случаи законодателството не допуска предоставянето на обезщетение на роднините на жертвата на престъпление.

Мога ли да получа обезщетение, ако не съм гражданин на държава от ЕС?

За обезщетение може да претендира жертва на тежко престъпление, която е гражданин на Словашката република или гражданин на друга държава членка или лице без гражданство, което е с постоянно местожителство на територията на Словашката република или на територията на друга държава членка, или чужд гражданин, съгласно условията и в степента, определена от международен договор, който е ратифициран и обнародван по предвидения в законодателството начин, ако повредата е причинена на територията на Словашката република. За обезщетението може да претендира жертва на престъпление, свързано с насилие, на която е предоставено убежище, субсидиарна закрила, временно убежище, разрешение да остане или извънредно разрешение за оставане в Словашката република, ако нараняването е причинено в Словашката република.

Мога ли да искам обезщетение от тази държава, ако живея тук или съм от тук (това е моята държава на пребиваване или гражданство), дори ако престъплението е извършено в друга държава от ЕС? Мога ли да направя това, вместо да претендирам за обезщетение в държавата, в която е извършено престъплението? Ако отговорът е положителен, при какви условия?

Не, законодателството на Словакия не предвижда такава процедура. Обезщетение може да бъде претендирано само ако телесната повреда е причинена на територията на Словашката република.

Трябва ли първо да съм съобщил за престъплението в полицията, за да мога да претендирам за обезщетение?

Обезщетение може да бъде претендирано само ако резултатът от разследването показва, че е извършено престъпление и че то е причината за нараняването. По тази причина обезщетението може да бъде предоставено само ако първо се е провело наказателно преследване; няма значение обаче дали това наказателно преследване е предизвикано от сигнала на жертвата или по други причини.

Необходимо ли е да се изчакат резултатите от евентуално полицейско разследване или наказателно производство, преди да мога да подам иска за обезщетение?

Да, предявяването на иск за обезщетение зависи от наличието на окончателно решение или наказание в наказателното производство, с което извършителят е признат за виновен в извършването на престъпление, причинило телесното нараняване на жертвата, или на решение, с което подсъдимият е оправдан, тъй като той/тя не носи наказателна отговорност поради невменяемост или затова, че е непълнолетен/на, и жертвата не е била обезщетена по друг начин за телесната повреда. Ако наказателното производство е спряно или прекратено (или отложено) съгласно съответните разпоредби от Закон 301/2005 (Наказателния кодекс), жертвата може да потърси обезщетение въз основа на решение на компетентния орган, който е изложил горепосочените факти. В този случай обаче резултатът от разследването или съкратеното разследване от органите за наказателно преследване не трябва да поражда основателни съмнения дали престъплението, довело до телесното нараняване, е било извършено.

Трябва ли първо да потърся обезщетение от извършителя на престъплението, ако той е бил установен?

За да има право на обезщетение съгласно закона, жертвата на престъпление, свързано с насилие, трябва да е подала иск в наказателното производство за щетите, произтичащи от телесното нараняване. Това не важи, ако престъпното деяние е довело до смърт или в случай на телесно нараняване, причинено в резултат на трафик на хора, изнасилване, сексуално посегателство или сексуално малтретиране.

Ако извършителят не е бил установен или осъден, имам ли все пак право да поискам обезщетение? Ако да, какви доказателства трябва да представя в подкрепа на моя иск?

Ако извършителят на престъплението, довело до телесното нараняване на жертвата, е неизвестен, местонахождението му е неизвестно или възбуденото спрямо него наказателно преследване е възпрепятствано от законова пречка и телесното нараняване на жертвата не е било обезщетено изцяло по друг начин, жертвата може да претендира за обезщетение само ако резултатът от разследването или съкратеното разследване от органите за наказателно преследване не поражда основателни съмнения за това дали престъплението, в резултат на което на жертвата е причинено телесно нараняване, е действително извършено. Искането трябва да бъде подкрепено от окончателно решение на органа за наказателно преследване или съда, който последно е разгледал въпроса, за да се докажат горепосочените факти.

Има ли срок, в рамките на който трябва да поискам обезщетение?

Искът трябва да бъде подаден в рамките на една година от датата, на която влиза в сила решението на съда, с което извършителят е признат за виновен. Ако самоличността на извършителя е неизвестна или ако провежданото спрямо него наказателно преследване е възпрепятствано от законова пречка, искът трябва да бъде предявен в срок от 6 месеца от влизането в сила на решението на органа за наказателно преследване или съда, който последно е разглеждал въпроса.

Когато съдът в наказателно производство е препратил жертва на престъпление, свързано с насилие, и неговият/нейният иск за обезщетение за вреди, произтичащи от телесно нараняване, за граждански производства или за производства пред друг орган, трябва да бъде подадена молба в рамките на една година от датата, на която влиза в сила решението, касаещо правото на жертвата на гражданско производство или друго производство. Когато изтече този срок се отменя и правото на обезщетение съгласно законодателството.

Кои загуби и разходи се покриват от обезщетението?

Например, обезщетението ще покрие следното:

Обезщетението се изплаща единствено във връзка с причинено телесно нараняване (обезщетение за болка и намалена социална функция) и в случаите, определени в законодателството, във връзка с морални вреди. Обезщетението не покрива други загуби или разходи.

а) за жертвата на престъплението:

– Физически (непсихически) вреди:

• разходи за медицинско обслужване (медицинско лечение — амбулаторно и болнично лечение, възстановяване);
• допълнителни нужди или разходи, произтичащи от нараняването (т.е. разходите, свързани с медицински грижи и помощ, временно и постоянно лечение, удължен учебен период, физиотерапия, адаптиране на жилището, специални помощни съоръжения и др.);
• постоянни последствия от телесното нараняване (напр. инвалидност или друг постоянен недъг);
  • загуба на доходи по време на медицинското лечение и след него (включително пропуснатите доходи и загубата на способността за генериране на собствени приходи или намалена способност за собствена издръжка и др.).
  • загуба на възможности;
  • разходи, произтичащи от правни производства, свързани с инцидента, причинил вредите, като правни такси, съдебни разноски;
  • обезщетение за откраднати или повредени лични вещи;
  • други.

– не се прилага

— Психически (нематериални) щети:

• болката и страданието на жертвата — обезщетение за морални вреди при трафик на хора, изнасилване, сексуално малтретиране и сексуално насилие

б) за правоимащи лица или роднини на жертва:

– Физически (непсихически) вреди:

• разходи по погребение;
• медицински разходи (напр. лечение на член от семейството, амбулаторно и болнично лечение, рехабилитация);
• загуба на работоспособност или възможност за собствена издръжка.

– не се прилага

— Психически щети:

• болката и страданието на роднини или правоимащи лица/обезщетение за преживели лица, ако жертвата е починала — на преживели близки на жертва на престъпление, свързано с насилие, която е починала, се изплаща обезщетение в рамките на законоустановения максимум от 50 пъти минималната работна заплата към момента на извършване на престъплението. Това се отнася до иск, който се разпределя пропорционално измежду всички правоимащи преживели лица.

Как се изплаща обезщетението — чрез еднократно плащане или на месечни вноски?

Обезщетението се изплаща като еднократно плащане.

По какъв начин моето собствено поведение във връзка с престъплението, съдебното ми досие или липсата на сътрудничество по време на производството за обезщетение могат да окажат влияние върху шансовете ми да получа обезщетение и/или върху сумата, която бих получил?

Съдебните досиета не оказват влияние върху получаването на обезщетение от Словашката република. Органът, вземащ решение, може да намали обезщетението, ако жертвата е съвместно виновна за телесната повреда или не е упражнила правото си да получи обезщетение директно от извършителя на престъплението, вследствие на което е причинено телесното нараняване.

По какъв начин финансовото ми положение би могло да повлияе върху шансовете ми да получа обезщетение и/или върху получената сума?

Финансовото положение на жертвата не оказва влияние върху решението относно обезщетението.

Има ли други критерии, които биха могли да повлияят върху шансовете ми да получа обезщетение и/или върху сумата?

Размерът на обезщетението може да се повлияе от степента на вината на жертвата за телесното нараняване или от факта, че жертвата не е упражнила право си да получи обезщетение директно от извършителя на престъплението.

Как ще бъде изчислено обезщетението?

Ако телесното нараняване е признато със съдебно решение, обезщетението се основава на посочената в решението степен на телесната повреда; в други случаи на телесно нараняване разпоредбите на определено законодателство, уреждащо предоставянето на обезщетение за болка и за намалена социална функция, се прилага съизмеримо. Обезщетението за морални вреди в случай на трафик на хора, изнасилване, сексуално насилие или сексуално малтретиране е в размер на десет пъти минималната работна заплата (към момента на причиняване на вредата) плюс обезщетение за морални вреди в размер на петдесет пъти минималната работна заплата за преживелите, ако престъплението е причинило смъртта на жертвата (към момента на телесното нараняване).

Съществува ли минимален или максимален размер на обезщетението, което се отпуска?

В закона не се посочва минимален размер на обезщетението. Максималният размер на обезщетението се определя на 50 пъти минималната работна заплата към момента на извършване на престъплението (забележка: понастоящем 29 000 EUR).

Очаква ли се от мен да посоча сумата на обезщетението в исковия формуляр? Ако е така, ще получа ли никакви указания за това как да я изчисля или относно други аспекти?

Ако телесното нараняване е признато като част от окончателното решение или наказание, определянето на размера на обезщетението в случай на нараняване се изчислява и се присъжда въз основа на степента на нараняването, упомената в това съдебно решение или присъдата, постановена в наказателно производство. Ако жертвата и искът, подаден в наказателното производство, се насочат към гражданско производство, изчисляването и присъждането на обезщетението в случай на нараняване се основават на степента на нараняването, както е посочено в решението на гражданския съд. . В противен случай за изчисляването на сумата е необходимо да се представи медицински доклад, който също така съдържа всички необходими данни за определяне на конкретния размер на обезщетението. Правилата за определяне на размера на обезщетение са посочени в законодателството, уреждащо правилата за изчисляване на телесното нараняване като цяло, не само за целите на обезщетяването на жертвите на престъпления, свързани с насилие.

Ако получа обезщетение за нанесените вреди от други източници (като например от работодателя ми или частна застрахователна схема), получената сума приспада ли се от обезщетението, платено от институцията/органа?

Да, обезщетение се предоставя само при условие че причинената вреда не е била обезщетена по друг начин (напр. от частна застрахователна схема или директно от извършителя на престъплението, свързано с насилие).

Мога ли да получа аванс от обезщетението? Ако отговорът е положителен, при какви условия?

Не е възможно предоставянето на аванс от обезщетението.

Мога ли да получа допълващо или допълнително обезщетение (напр. след промяна в обстоятелствата или влошаване на здравето и т.н.) след основното решение?

Такава процедура е възможна — жертвата може да поиска отново обезщетение (напр. в случай на промяна в ситуацията или влошаване на здравословното състояние), но молбата трябва да бъде подадена в рамките на основния срок (т.е. в рамките на една година от влизането в сила на наказателната присъда, с която извършителят се признава за виновен, а ако извършителят не е известен или провежданото спрямо него наказателно преследване е възпрепятствано от законова пречка, в рамките на една година от влизането в сила на решението на органа за наказателно преследване или на съда, който последно е разглеждал въпроса). Общият размер на обезщетението в този случай обаче не може да надвишава 50 пъти минималната работна заплата.

Какви съпътстващи документи трябва да приложа към иска си?

• окончателното съдебно решение или решението на органа за наказателно преследване, който последно е разглеждал въпроса; ако жертвата на престъплението не може да приложи решението, той/тя следва да посочи органа за наказателно преследване или съда, който последно е разглеждал престъплението и е предоставил информация за лицето, заподозряно в извършването на престъплението, довело до нараняването на жертвата, ако това лице е известно на жертвата;
• информация относно мерките, които жертвата е предприела, за да получи обезщетение от извършителя на престъплението, довело до телесно нараняване (освен ако престъплението не е довело до смърт или телесното нараняване не е причинено вследствие на трафик на хора, изнасилване, сексуално посегателство и сексуално малтретиране);
• документ, доказващ връзката на роднините и списъка на правоимащи лица, ако престъплението е довело до смъртта на жертвата.

Има ли административни или други такси, които се заплащат за получаване и обработване на исковата молба?

За производствата за обезщетение не се дължат такси.

Кой орган взема решение по исковете за обезщетение (при национални случаи)?

Решенията във връзка с исковете за предоставяне на обезщетение се вземат от Министерство на правосъдието на Словашката република.

Къде мога да изпратя иска (при национални случаи)?

Искането трябва да бъде изпратено на следния адрес: Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky [Министерство на правосъдието на Словашката република], Račianska ul. 71, 813 11 Bratislava

Необходимо ли е да присъствам по време на процедурата и/или когато се взема решение по иска ми?

Жертвата не е задължена да присъства.

Колко време (приблизително) отнема вземането на решение от органа по иск за обезщетение?

Министерството на правосъдието на Словашката република е задължено да вземе решение относно иска за обезщетение в срок от 6 месеца.

Ако не съм доволен от решението на органа, как мога да го обжалвам?

Ако Министерството на правосъдието на Словашката република не приеме иска или го приеме само частично, жертвата на престъпление, свързано с насилие, има правото да иска да защити правата си чрез административно оплакване съгласно съответните разпоредби от Закон № 162/2015 (Съдебен административно-процесуален кодекс). Къде мога да получа необходимите формуляри и допълнителна информация относно начина, по който да изготвя иска?

На уебсайта на Министерство на правосъдието на Словашката република

В хода на наказателното производство разследващите органи информират жертвите относно възможностите и условията за получаване на обезщетение от Словашката република.

Има ли специална гореща телефонна линия или уебсайт, които мога да използвам?

Информация относно обезщетение за жертвите на престъпления се публикува на уебсайта на Министерството на правосъдието на Словашката република. За връзка натиснете ТУК. Освен това, когато дадена жертва се изслушва в рамките на наказателно производство, тя получава информация за организациите, предоставящи помощ и подкрепа на жертвите на престъпление (заедно с данните за контакт).

Мога ли да получа правна помощ (помощ от адвокат) при подготвянето на иска?

Няма правна помощ, която се предоставя специално за целите на претендиране на обезщетение. Възможно е да използвате общата правна помощ, предоставяна от държавата посредством Центъра за правна помощ. Освен това министерството на правосъдието предоставя основни насоки във връзка с претендирането на обезщетение.

Има ли организации за подкрепа на жертвите на престъпления, които могат да ми помогнат в процеса на искане на обезщетение?

Да, съществуват организации, които предоставя помощ и подкрепа за жертвите на престъпления, свързани с насилие, но към момента те извършват дейност, която е независима от държавата.