Dacă cererea mea urmează să fie soluționată în această țară

Pentru ce tip de infracțiune pot obține despăgubiri?

Victima are dreptul la despăgubiri din partea statului (valsts kompensācija) în cazul în care o infracțiune săvârșită cu intenție a condus la decesul unei persoane, victima a suferit o vătămare corporală gravă sau moderată, victima a fost supusă unui atentat la pudoare sau unei agresiuni sexuale, este victima traficului de persoane sau a fost infectată cu virusul imunodeficienței umane, hepatita B sau C.

Pentru ce tip de prejudiciu pot obține despăgubiri?

Puteți primi despăgubiri din partea statului pentru daune morale (morālais aizskārums), suferință fizică (fiziskās ciešanas) și daune materiale (mantiskais zaudējums) care rezultă dintr-o infracțiune comisă cu intenție.

Pot obține despăgubiri dacă sunt o rudă sau o persoană aflată în întreținerea unei victime care a decedat ca urmare a unei infracțiuni? Ce rude sau persoane aflate în întreținere pot obține despăgubiri?

În cazul în care o persoană a decedat ca urmare a unei infracțiuni, victima în procesul penal poate fi o rudă a persoanei decedate [logodnic, soț, părinți, bunici, copii, nepoți, frați, precum și persoanele împreună cu care persoana fizică în cauză a locuit și a deținut o gospodărie comună (nu partajată)].

Dacă o persoană a decedat ca urmare a unei infracțiuni sau dacă victima a decedat și nu a solicitat despăgubiri din partea statului sau a solicitat și nu a primit despăgubiri din partea statului, aveți dreptul să primiți despăgubiri din partea statului, însă trebuie să solicitați persoanei responsabile de desfășurarea procedurii (poliția, parchetul sau instanța) să vă recunoască drept victimă în cadrul procedurilor penale corespunzătoare.

Pot obține despăgubiri dacă sunt o rudă sau o persoană aflată în întreținerea unei victime care a supraviețuit? Ce rude sau persoane aflate în întreținere pot obține despăgubiri în acest caz?

Nu aveți dreptul să primiți despăgubiri din partea statului în calitate de rudă sau persoană aflată în întreținerea unei victime în cazul în care victima a supraviețuit în urma infracțiunii. În acest caz, victima însăși are dreptul la despăgubiri din partea statului.

Pot obține despăgubiri dacă nu sunt cetățean al unei țări din UE?

Puteți primi despăgubiri din partea statului dacă nu sunteți cetățean al unei țări UE.

Pot solicita despăgubiri din partea acestei țări dacă locuiesc aici sau provin de aici (aceasta este țara mea de reședință sau de cetățenie), chiar dacă infracțiunea a fost săvârșită într-o altă țară a UE? Pot să fac acest lucru în loc să solicit despăgubiri în țara în care a avut loc infracțiunea? Dacă da, în ce condiții?

Dacă infracțiunea a fost săvârșită într-un alt stat membru al UE, aveți dreptul să solicitați, în mod direct sau prin intermediul Administrației Instanțelor (Tiesu administrācija), despăgubiri din partea statului membru al UE în care a fost săvârșită infracțiunea.

Pentru a putea solicita despăgubiri, trebuie să fi denunțat mai întâi infracțiunea la poliție?

Trebuie să denunțați infracțiunea mai întâi la poliție.

Pentru a solicita despăgubiri din partea statului, se impune inițierea unei proceduri penale în care să fiți recunoscut drept victimă în procedurile penale pe baza deciziei persoanei responsabile de desfășurarea procedurii (poliția, parchetul, instanța).

Trebuie să aștept rezultatul anchetelor poliției sau al procesului penal înainte de a putea solicita despăgubiri?

Pentru a solicita despăgubiri din partea statului, nu trebuie să așteptați pronunțarea hotărârii definitive de către persoana responsabilă de desfășurarea procedurii (poliția, parchetul, instanța).

Pentru ca Administrația Instanțelor să poată lua o decizie de acceptare sau respingere a cererii de despăgubiri din partea statului, persoana responsabilă de desfășurarea procedurii (poliția, parchetul, instanța) trebuie să furnizeze următoarele informații:

1. ora și locul săvârșirii infracțiunii;
2. caracterizarea infracțiunii, forma de vinovăție a autorului infracțiunii stabilită la momentul depunerii cererii de trimitere, data inițierii procedurii penale și numărul de referință al cauzei penale;
3. informații privind persoana recunoscută drept victimă în cadrul procedurilor penale;
4. informații privind persoana recunoscută drept reprezentant al victimei în cadrul procedurilor penale, în cazul în care victima își exercită drepturile prin intermediul unui reprezentant;
5. natura prejudiciului cauzat ca urmare a infracțiunii (decesul unei persoane, gravitatea vătămării, atentat la pudoare sau agresiune sexuală, prezența unor indicii de trafic de persoane sau constatarea infectării cu virusul imunodeficienței umane sau al hepatitei B sau C);
6. data rapoartelor de expertiză, numărul documentului și persoana care a realizat expertiza;
7. numărul persoanelor recunoscute drept victime în cadrul aceleiași proceduri penale privind decesul unei persoane și informații referitoare la persoanele în cauză.

Sunt obligat(ă) să solicit mai întâi despăgubiri din partea autorului infracțiunii — dacă acesta a fost identificat?

Nu aveți obligația de a solicita mai întâi despăgubiri din partea autorului infracțiunii. Despăgubirile din partea statului nu aduc atingere dreptului victimei de a solicita despăgubiri în cadrul procedurilor penale prin depunerea unei cereri de despăgubire pentru prejudiciul suferit în orice etapă a procedurii penale până la inițierea examinării cauzei în fața tribunalului de primă instanță și în cadrul procedurilor civile prin depunerea unei plângeri în instanță în cazul în care considerați că nu ați fost despăgubit pe deplin.

Dacă autorul infracțiunii nu a fost identificat sau condamnat, mai pot primi despăgubiri? Dacă da, ce probe trebuie să prezint pentru a-mi susține cererea de despăgubire?

Aveți, de asemenea, dreptul să primiți despăgubiri din partea statului în cazul în care autorul infracțiunii sau complicele acestuia nu este identificat sau dacă nu este tras la răspundere penală.

Trebuie să depuneți o cerere pentru despăgubiri din partea statului însoțită de raportul primit de la persoana responsabilă de desfășurarea procedurii (poliția), împreună cu informațiile necesare.

Există o limită de timp în care trebuie să solicit despăgubiri?

Cererea pentru despăgubiri din partea statului trebuie depusă la Administrația Instanțelor în termen de un an de la data la care ați fost recunoscut(ă) drept victimă sau ați luat cunoștință de faptele care vă îndreptățesc să solicitați astfel de despăgubiri.

Ce pierderi și cheltuieli sunt acoperite de despăgubire?

Despăgubirile din partea statului acoperă prejudiciul moral, suferința fizică sau daunele materiale rezultate dintr-o infracțiune, fără a face distincție între tipurile de prejudicii pentru care sunt plătite despăgubiri din partea statului. Valoarea despăgubirilor din partea statului este stabilită în Legea privind despăgubirile din partea statului acordate victimelor (Likums par valsts kompensāciju cietušajiem), pe baza consecințelor infracțiunii.

Despăgubirile sunt plătite printr-o plată unică sau în rate lunare?

Despăgubirile din partea statului sunt plătite printr-o plată unică, care este transferată în contul instituției de plată indicat în cerere.

În ce mod ar putea propriul meu comportament în legătură cu infracțiunea, cazierul meu judiciar sau lipsa de cooperare în cursul procedurii de despăgubire să îmi afecteze șansa de a primi despăgubiri și/sau suma pe care o primesc?

Încadrarea juridică a infracțiunii poate afecta cuantumul despăgubirilor acordate de stat, de exemplu, dacă infracțiunea este săvârșită într-o stare de agitație psihică intensă, încălcând limitele de autoapărare necesare sau condițiile de detenție ale unei persoane. În astfel de cazuri, cuantumul despăgubirilor din partea statului, acordat în funcție de consecințele infracțiunii, este redus cu 50 %.

În cazul în care Administrația Instanțelor nu primește informațiile solicitate în termen de 15 zile, aceasta poate decide să refuze plata despăgubirilor din partea statului. Decizia privind refuzul de a plăti despăgubiri din partea statului în acest caz nu vă împiedică să depuneți o nouă cerere de despăgubiri din partea statului la Administrației Instanțelor, în conformitate cu procedurile de depunere a unei astfel de cereri.

În ce mod ar putea situația mea financiară să îmi afecteze șansa de a primi despăgubiri și/sau suma pe care trebuie să o primesc?

Situația dumneavoastră financiară nu vă afectează șansa de a primi despăgubiri din partea statului și/sau valoarea despăgubirilor.

Dacă ați primit despăgubiri pentru prejudiciul generat pe fondul infracțiunii din partea autorului infracțiunii sau din partea unei alte persoane în locul acestuia, valoarea despăgubirilor din partea statului este redusă cu valoarea despăgubirilor deja primite.

Există alte criterii care mi-ar putea afecta șansa de a primi despăgubiri și/sau suma pe care trebuie să o primesc?

Legea privind despăgubirile din partea statului acordate victimelor prevede alte criterii care vă pot afecta șansa de a primi despăgubiri și/sau valoarea acestora. De exemplu:

• în cazul în care, ca urmare a unei infracțiuni, au fost stabilite mai multe consecințe simultan, despăgubirile din partea statului sunt plătite în conformitate cu cea mai gravă consecință a infracțiunii;
• în cazul în care, ca urmare a unei infracțiuni, o persoană a decedat și mai multe persoane au fost recunoscute drept victime în cadrul procedurii penale, acestea primesc despăgubiri din partea statului, repartizate proporțional cu numărul de victime;
• în cazul în care, după plata despăgubirilor, o altă persoană este recunoscută drept victimă de către persoana responsabilă de desfășurarea procedurii (poliția, parchetul, instanța) în cadrul aceleiași proceduri penale privind decesul unei persoane survenit în urma unei infracțiuni, aceasta beneficiază de aceeași valoare a despăgubirilor din partea statului ca și cea achitată victimei (victimelor).

Cum va fi calculată despăgubirea?

Valoarea maximă a despăgubirilor acordate de către stat în mod individual victimelor unei infracțiuni se ridică la de cinci ori salariul minim lunar stabilit în Republica Letonia. Valoarea despăgubirilor din partea statului care trebuie plătite se calculează pe baza salariului minim lunar de la momentul în care persoana a fost recunoscută drept victimă.

Sunt plătite despăgubiri:

• în proporție de 100 % – în cazul decesului unei persoane;
• în proporție de 90 % – în cazul în care victima a suferit vătămări corporale grave, infracțiunea a fost clasificată drept viol sau violență sexuală, un minor a fost supus unui atentat la pudoare sau unei agresiuni sexuale sau persoana în cauză este o victimă a traficului de persoane;
• în proporție de 70 % – în cazul în care victima minoră suferă vătămări corporale moderate sau dacă aceasta a fost infectată cu virusul imunodeficienței umane sau al hepatitei B sau C.

Există o sumă minimă/maximă care poate fi acordată?

Valoarea maximă a despăgubirilor acordate de către stat reprezintă echivalentul a cinci salarii minime lunare, astfel cum sunt stabilite acestea în Republica Letonia, în timp ce valoarea minimă a despăgubirilor acordate de către stat este de 50 % din valoarea maximă a despăgubirilor acordate de către stat. Valoarea despăgubirilor din partea statului se modifică în funcție de modificările salariului minim lunar.

Trebuie să specific suma în formularul de cerere? Dacă da, voi primi instrucțiuni referitoare la modul de calcul sau la alte aspecte?

Nu este necesar să precizați valoarea despăgubirilor din partea statului, deoarece aceasta este stabilită prin Legea privind despăgubirile din partea statului acordate victimelor.

Va fi dedusă o eventuală despăgubire pe care o primesc pentru pierderea mea din alte surse (cum ar fi schema de asigurare a angajatorului sau cea privată) din despăgubirea plătită de autoritate/organism?

Despăgubirile pe care le primiți din alte surse (de exemplu, schema de asigurare a angajatorului sau cea privată) nu sunt deduse din valoarea despăgubirilor din partea statului.

Pot obține un avans din despăgubire? Dacă da, în ce condiții?

Nu puteți primi o plată în avans a despăgubirilor din partea statului.

Pot obține o despăgubire complementară sau suplimentară (de exemplu, ca urmare a unei schimbări a circumstanțelor sau a unei înrăutățiri a stării de sănătate etc.) după pronunțarea deciziei principale?

În cazul în care ați primit despăgubiri din partea statului, iar în decizia finală se stabilește că ați suferit consecințe mai grave ca rezultat al infracțiunii, puteți primi diferența dintre valoarea despăgubirilor din partea statului plătită și valoarea de plată.

Ce documente justificative trebuie să atașez în sprijinul cererii mele?

În cazul în care nu a fost încă pronunțată o hotărâre definitivă în cadrul procedurii penale în momentul solicitării despăgubirilor din partea statului, trebuie să atașați la cererea pentru despăgubiri din partea statului o trimitere din partea persoanei responsabile de desfășurarea procedurii (poliția, parchetul, instanța), precizând următoarele:

1. ora și locul săvârșirii infracțiunii;
2. caracterizarea infracțiunii, forma de vinovăție a autorului infracțiunii stabilită la momentul depunerii cererii de trimitere, data inițierii procedurii penale și numărul de referință al cauzei penale;
3. informații privind persoana recunoscută drept victimă în cadrul procedurilor penale;
4. informații privind persoana recunoscută drept reprezentant al victimei în cadrul procedurilor penale;
5. natura prejudiciului cauzat ca urmare a infracțiunii (decesul unei persoane, gravitatea vătămării, atentat la pudoare sau agresiune sexuală, prezența unor indici de trafic de persoane sau constatarea unei infectări cu virusul imunodeficienței umane sau al hepatitei B sau C);
6. data rapoartelor de expertiză, numărul documentului și persoana care a realizat expertiza;
7. numărul persoanelor recunoscute drept victime în cadrul aceleiași proceduri penale privind decesul unei persoane și informații referitoare la persoanele în cauză.

În cazul în care procedurile penale sunt încheiate în momentul solicitării despăgubirilor din partea statului, trebuie să atașați la cererea pentru despăgubiri din partea statului hotărârea definitivă a persoanei responsabile de desfășurarea procedurii și titlul executoriu, dacă despăgubirile pentru daune menționate în hotărârea definitivă nu au fost achitate ori au fost achitate parțial.

Există taxe administrative sau de altă natură care trebuie plătite atunci când cererea este primită și prelucrată?

Procedura de examinare a cererilor pentru despăgubiri din partea statului este gratuită.

Ce autoritate decide cu privire la cererile de despăgubire (în cazurile naționale)?

Decizia de a acorda sau nu despăgubiri din partea statului este luată de Administrația Instanțelor.

Unde trebuie să trimit cererea (pentru cazurile naționale)?

Pentru a primi despăgubiri din partea statului trebuie să depuneți o cerere în acest sens la Administrația Instanțelor (Tiesu administrācija), la următoarea adresă: Antonijas iela 6, Riga, LV-1010.

Trebuie să fiu prezent(ă) în timpul procedurii și/sau atunci când se soluționează cererea mea?

Prezența dumneavoastră în cursul procesului de examinare a cererii de despăgubiri din partea statului și de luare a unei decizii cu privire la plata sau refuzul plății despăgubirilor nu este necesară.

Cât durează (aproximativ) pentru a obține din partea autorității o decizie cu privire la o cerere de despăgubiri?

Administrația Instanțelor decide, în termen de o lună de la data primirii cererii de despăgubire, dacă se acordă sau nu despăgubiri din partea statului și trimite decizia la adresa indicată în cerere.

În cazul în care Administrația Instanțelor solicită informații suplimentare de la dumneavoastră sau de la persoana responsabilă de desfășurarea procedurii (poliția, parchetul, instanța), termenul de luare a unei decizii se suspendă până la primirea tuturor informațiilor solicitate.

Dacă nu sunt mulțumit(ă) de decizia autorității, cum o pot contesta?

Puteți contesta decizia Administrației Instanțelor cu privire la plata sau refuzul plății de despăgubiri din partea statului în termen de o lună de la data intrării în vigoare a deciziei respective, prin depunerea unei cereri relevante la Administrația Instanțelor, pe care aceasta o transmite Ministerului Justiției.

Unde pot obține formularele necesare și alte informații referitoare la procedura de urmat pentru solicitarea de despăgubiri?

Puteți găsi formularul de cerere de despăgubiri din partea statului (Valsts kompensācijas pieprasījuma veidlapa) și informații despre modul de completare a acestuia aici:

• pe portalul http://www.latvija.lv;
• pe site-ul web al Administrației Instanțelor, http://www.jpa.gov.lv, în secțiunea „Servicii”;
• la Administrația Instanțelor, Antonijas iela 6, Riga (informații privind programul de lucru);
• de la persoana responsabilă de desfășurarea procedurii (poliția, parchetul sau instanța);
• prin apelarea numărului cu acces gratuit 80001801 (în timpul programului de lucru).

Există o linie de asistență telefonică specială sau un site web special?

Puteți utiliza linia telefonică de urgență gratuită 116006 - „Linia de asistență telefonică pentru victimele infracțiunilor” - în fiecare zi în intervalul 12:00 - 22:00, unde puteți obține:

• sprijin emoțional și psihologic pentru victimele infracțiunilor;
• informații cu privire la drepturile procedurale ale victimelor (de exemplu, drepturi în cadrul procedurilor penale, dreptul la despăgubiri pentru daune, despăgubiri acordate de către stat etc.), serviciile disponibile și serviciile de asistență existente pentru victime.

De asemenea, puteți accesa site-ul http://www.cietusajiem.lv.

Pot obține asistență judiciară (ajutor din partea unui avocat) pentru întocmirea cererii?

Nu aveți nevoie de asistență judiciară pentru a solicita despăgubiri din partea statului. Administrația Instanțelor oferă asistența necesară în cadrul procesului de solicitare de despăgubiri din partea statului.

Există organizații de sprijinire a victimelor care mă pot ajuta să depun o cerere de despăgubire?

Asociația „Skalbes” (Biedrība “Skalbes”) pune la dispoziție linia de asistență gratuită 116006 - „Linia de asistență telefonică pentru victimele infracțiunilor” (în fiecare zi în intervalul 12:00 - 22.00), care oferă sprijin emoțional și psihologic victimelor infracțiunilor, informații cu privire la drepturile procedurale ale victimelor (de exemplu, drepturile în cadrul procedurilor penale, dreptul la despăgubiri pentru daune, despăgubiri din partea statului etc.), serviciile disponibile și serviciile de asistență existente pentru victime.