Vai mana prasība ir jāpārsūta no šīs valsts uz citu ES valsti

Kura iestāde palīdzēs nosūtīt prasību uz citu ES valsti?

Palīgiestādes uzdevumi ir noteikti Padomes Direktīvā 2004/80/EK. Tie minēti arī 2005. gada 7. jūlija Likumā par valsts kompensāciju konkrētos noziedzīgos nodarījumos cietušajiem (“Oficiālais Vēstnesis” 2016. gads, 325. punkts).

Saskaņā ar iepriekš minēto likumu palīgiestāde Polijas Republikā, kura ir kompetenta saņemt kompensāciju citas Eiropas Savienības dalībvalsts teritorijā izdarītā noziedzīgā nodarījumā cietušajam, kura pastāvīgā dzīvesvieta ir Polijā, ir tā apgabala prokuratūra, kura jurisdikcijā ir personas, kurai pienākas kompensācija, pastāvīgā dzīvesvieta.

Kādas ir palīgiestādes funkcijas?

Palīgiestāde sniedz kompensācijas pieteikuma iesniedzējam citā Eiropas Savienības dalībvalstī vajadzīgo informāciju par iespējām un nosacījumiem kompensācijas pieprasīšanai, kuru piešķir citu Eiropas Savienības dalībvalstu lēmējiestādes gadījumos, kad nodarījums izdarīts minēto valstu teritorijā, dara pieejamu attiecīgo pieteikuma veidlapas paraugu un sniedz vispārēju palīdzību un informāciju saistībā ar pieteikuma aizpildīšanu.

Palīgiestāde pieņem un nekavējoties pārsūta kompensācijas pieteikumus kopā ar nepieciešamajiem dokumentiem citu Eiropas Savienības dalībvalstu lēmējiestādēm, izmantojot Eiropas Komisijas sagatavotu veidlapu.

Vai minētā iestāde pārtulkos apliecinošos dokumentus, ja tas būs vajadzīgs pieprasījuma nosūtīšanai? Ja atbilde ir apstiprinoša, kas segs izmaksas?

Palīgiestādes galvenais uzdevums ir saņemt un nosūtīt kompensācijas pieteikumus citu ES valstu lēmējiestādēm.

Palīgiestāde Polijas Republikā nosūtīs palīgiestādei un lēmējiestādei citā Eiropas Savienības dalībvalstī saraksti par kompensāciju minētās valsts oficiālajā valodā vai citā minētās valsts norādītā valodā ar noteikumu, ka palīgiestādes veikto uzklausīšanu par kompensāciju protokolus saņem un nosūta tās valsts oficiālajā valodā, kurā tie sagatavoti.

Izmaksas par darbībām, kuras veic palīgiestādes Polijas Republikā, t. sk. izmaksas saistībā ar citu Eiropas Savienības dalībvalstu lēmējiestādēm nosūtīto dokumentu tulkojumiem, sedz Valsts kase. Saskaņā ar Padomes Direktīvas 2004/80/EK 11. pantu noziedzīgā nodarījumā cietušajam minētās izmaksas nav jāsedz.

Vai jāmaksā administratīva vai cita maksa gadījumos, kad prasība tiek nosūtīta uz ārvalstīm?

Sk. iepriekšējo atbildi. Noziedzīgā nodarījumā cietušajam nekādas izmaksas nav jāsedz.