Reclamar una indemnización a cargo del autor del delito

Grecia

Contenido facilitado por
Grecia

¿Cómo puedo reclamar al autor del delito una indemnización o cualquier otro medio de reparación o satisfacción en un juicio (procedimiento penal) y a quién debo dirigir esa reclamación?

En la fase anterior a la incoación del proceso, debe declarar que desea personarse en el proceso penal como parte civil cuando presente una denuncia ante el fiscal o las autoridades policiales competentes, en cuyo caso debe hacer la declaración en la propia denuncia. También puede hacer tal declaración durante la instrucción, en un documento separado (dikógrafo) de notificación a la policía, a la fiscalía o a las autoridades instructoras, e incluso puede hacer una declaración directamente ante el órgano jurisdiccional, antes de que este comience a examinar las pruebas (artículos 82 y 83 del Código Procesal Penal).

¿En qué momento del procedimiento penal debo presentar una reclamación?

A) En la fase anterior a la incoación del proceso, de la forma antes expuesta (artículo 83 del Código Procesal Penal).

B) Ante el órgano jurisdiccional, haciendo una simple declaración oral antes de que comiencen las diligencias probatorias, sin procedimiento por escrito antes del juicio, cuando solicite una indemnización por los daños morales o el sufrimiento mental sufridos como consecuencia del delito cometido, o trasladando la demanda al acusado cinco días antes de la vista cuando solicite una indemnización por daños materiales (artículo 68 del Código Procesal Penal).

¿Qué puedo solicitar en la reclamación y cómo debo presentarla (indicando un importe total y/o detallado de los perjuicios sufridos, el lucro cesante y los intereses)?

En principio, la solicitud de personación en el proceso penal como parte civil debe contener un resumen del asunto en el que usted quiere constituirse como parte civil, los motivos en los que se basa su demanda y el nombramiento de un representante en la sede del órgano jurisdiccional, si usted no tiene allí su domicilio.

Si la solicitud de personación en el proceso penal como parte civil se refiere a una pretensión de indemnización por daños morales o sufrimiento psicológico, no es necesario un procedimiento escrito previo. En estos casos, la parte civil suele solicitar una cantidad simbólica [44 EUR con carácter provisional (me epifýlaksi)] y no la totalidad de la cuantía de la demanda. Si el órgano jurisdiccional declara culpable al acusado, le ordena a este que le abone esta cantidad simbólica en concepto de indemnización. Para lo restante, debe ejercitar una acción judicial independiente ante los órganos jurisdiccionales civiles. Si su demanda se refiere a la reparación por los daños materiales que le ha causado el delito, debe habérsela trasladado previamente al acusado cinco días antes de la vista, desglosando los elementos individuales (artículo 68 del Código Procesal Penal).

¿Existe un formulario específico para estas reclamaciones?

No existe ningún formulario específico. Su declaración debe contener todo lo indicado anteriormente. Como se ha mencionado, solo se sustancia un procedimiento específico previo al juicio cuando se solicita al órgano jurisdiccional penal la reparación por daños materiales, en cuyo caso debe trasladarse la demanda al acusado cinco días antes de la vista.

¿Qué pruebas debo presentar en apoyo de mi reclamación?

Antes del juicio tiene que presentar cualquier documento que demuestre el fundamento de su demanda, es decir, certificados médicos, declaraciones juradas, testimonios y cualquier otro documento que justifique su demanda.

¿Existen tasas judiciales u otros costes vinculados a mi reclamación?

Se prevé el pago de una tasa judicial por acción civil de 40 EUR (artículo 63 del Código Procesal Penal, en vigor desde 23 de enero de 2017, tras su modificación por la Ley 4446/2016).

¿Puedo obtener asistencia jurídica gratuita antes del procedimiento o durante este? ¿Puedo obtenerla si no resido en el país en el que tiene lugar el procedimiento?

La ley (artículo 1 de la Ley 3226/2004) establece la prestación de asistencia jurídica gratuita a los ciudadanos con poca renta de un Estado miembro de la Unión Europea, a los nacionales de terceros países y a las personas apátridas que residan legalmente o tengan su residencia habitual en la Unión Europea. Los ciudadanos con poca renta con derecho a asistencia jurídica gratuita son aquellos cuya renta familiar anual no supere los dos tercios del salario individual mínimo anual previsto en el Convenio Colectivo Nacional. En el caso de un litigio familiar, no se tiene en cuenta la renta de la otra parte en el litigio. Tienen derecho también a asistencia jurídica gratuita en relación con cualquier demanda civil y proceso penal las víctimas de los delitos mencionados en los artículos 323 (tráfico de esclavos), 323A (trata de seres humanos, supeditación a un régimen de esclavitud o servidumbre y matrimonio forzado), 323B, párrafo primero [realización de viajes con el fin de participar en prácticas sexuales con menores u otras prácticas vejatorias para menores (turismo sexual)], 324 (secuestro de menores), 339 (corrupción de menores), 348A (pornografía infantil) y 351A (explotación sexual de menores con ánimo de lucro) del Código Penal y en los artículos 87, apartados 5 y 6 (facilitación de la entrada y la residencia ilegal en Grecia y de la salida de Grecia de nacionales de terceros países) y 88 (transporte ilegal desde el extranjero e introducción en Grecia de nacionales de terceros países) de la Ley 3386/2005, así como las víctimas menores de edad de las acciones tipificadas en los artículos 336 (violación), 338 (abuso sexual), 343 (abuso sexual perpetrado mediante abuso de poder), 345 (incesto), 346 (abuso sexual en la familia), 347 (prácticas sexuales contra natura: infracción actualmente abolida), 348 (incitación a conductas depravadas), 348B (captación de menores con fines sexuales), 348C (exhibición pornográfica de menores) y 349 (proxenetismo) del Código Penal.

¿En qué casos desestimará o denegará el órgano jurisdiccional mi reclamación de indemnización contra el autor del delito?

Si el órgano jurisdiccional penal decide que procede el sobreseimiento o el archivo de las actuaciones por otro motivo, no puede pronunciarse sobre la acción civil. También desestima la demanda civil si no se ha presentado legalmente tal como se ha descrito anteriormente, si carece de fundamento jurídico o si carece de fundamento en cuanto al fondo, por ejemplo porque usted no ha sufrido directamente como consecuencia del delito o no es usted titular del interés jurídico en cuestión.

¿Puedo impugnar dicha decisión o buscar otras vías de reparación o satisfacción?

Puede interponer un recurso (éfesi) contra una sentencia absolutoria de un juzgado de delitos leves, un juzgado de lo penal, un tribunal de lo penal o un tribunal de apelación por un delito menor (plimmélima) si se le condena al pago de una indemnización y costas, pero solo en esa medida (artículo 486, apartado 1b, del Código Procesal Penal). También puede interponer recurso contra la sentencia de condena del acusado en la medida en que desestimó su demanda alegando que carecía de fundamento jurídico o le concedió una indemnización por daños y perjuicios o una reparación material si el importe total reclamado en cada caso supera los 100 EUR, si el recurso impugna una sentencia de un juzgado de delitos leves; la cantidad de 250 EUR, si impugna una resolución de un juzgado de primera instancia o de un juzgado de menores; o la cantidad de 500 EUR, si impugna una resolución del tribunal de primera instancia o de un tribunal de menores (artículo 488 del Código Procesal Penal). Asimismo, puede interponer un recurso de casación (anaíresi) contra una sentencia condenatoria del acusado en la medida en que desestime su demanda por carecer de fundamento jurídico (artículo 505, apartado 1c, del Código Procesal Penal), o contra una absolución si se le ha condenado al pago de indemnizaciones y costas (artículo 505, apartado 1c, del Código Procesal Penal).

Si el órgano jurisdiccional me concede una indemnización, ¿cómo puedo garantizar que se ejecute la sentencia contra el autor del delito y qué ayuda puedo obtener para ello?

Esta indemnización concedida por el órgano jurisdiccional es, en esencia, la indemnización de una demanda civil. Por lo tanto, se ejecuta mediante el procedimiento de ejecución de resoluciones civiles (anankastikí ektélesi).

Última actualización: 06/12/2021

El Estado miembro correspondiente realiza el mantenimiento de la versión de esta página en la lengua nacional. El correspondiente servicio de la Comisión Europea se encarga de las traducciones. Es posible que las traducciones aun no reflejen algunos de los cambios que la autoridad nacional competente haya hecho en la versión original. La Comisión Europea no asume ninguna responsabilidad con respecto a cualquier información o dato incluido o citado en este documento. Véase el aviso legal para las normas sobre derechos de autor aplicables en los Estados miembros responsables de esta página.