Európai igazságügyi portál

A 24. cikk (1) bekezdésének a) pontja - azok a nyelvek, amelyeken a tagállam elfogadja a hatóságainak bemutatandó közokiratokat a 6. cikk (1) bekezdésének a) pontja szerint

Német

A 24. cikk (1) bekezdésének b) pontja - az e rendelet hatálya alá tartozó közokiratok tájékoztató jellegű jegyzéke

Hatály	Közokirat
Születés	Geburtsurkunde (születési anyakönyvi kivonat) Beglaubigter Ausdruck aus dem Geburtenregister (hiteles kivonat a születési anyakönyvi nyilvántartásból)
Életbenlét	einfache Meldebescheinigung (egyszerűsített lakcím-nyilvántartásbavételi igazolás) erweiterte Meldebescheinigung (bővített lakcím-nyilvántartásbavételi igazolás)
Halál	Sterbeurkunde (halotti anyakönyvi kivonat) Beglaubigter Ausdruck aus dem Sterberegister (hiteles kivonat a halotti anyakönyvi nyilvántartásból)
Név	Geburtsurkunde (születési anyakönyvi kivonat) Eheurkunde (házassági anyakönyvi kivonat) Lebenspartnerschaftsurkunde (bejegyzett élettársi kapcsolatot tanúsító okirat)
Házasság Házasságkötési képesség Családi állapot	Eheurkunde (házassági anyakönyvi kivonat) Beglaubigter Ausdruck aus dem Eheregister (hiteles kivonat a házassági anyakönyvi nyilvántartásból) Ehefähigkeitszeugnis (házasságkötési képességet tanúsító okirat) einfache Meldebescheinigung (egyszerűsített lakcím-nyilvántartásbavételi igazolás) erweiterte Meldebescheinigung (bővített lakcím-nyilvántartásbavételi igazolás)
Válás A házasság érvénytelenítése	Eheurkunde (házassági anyakönyvi kivonat) Beglaubigter Ausdruck aus dem Eheregister (hiteles kivonat a házassági anyakönyvi nyilvántartásból)
Bejegyzett élettársi kapcsolat Bejegyzett élettársi kapcsolat létesítésének képessége	Lebenspartnerschaftsurkunde (bejegyzett élettársi kapcsolatot tanúsító okirat) Beglaubigter Ausdruck aus dem Lebenspartnerschaftsregister (hiteles kivonat a bejegyzett élettársi kapcsolatok nyilvántartásából) Bescheinigung zur Begründung einer Lebenspartnerschaft (igazolás bejegyzett élettársi kapcsolat létesítéséről)
Bejegyzett élettársi kapcsolat felbontása	Lebenspartnerschaftsurkunde (bejegyzett élettársi kapcsolatot tanúsító okirat) Beglaubigter Ausdruck aus dem Lebenspartnerschaftsregister (hiteles kivonat a bejegyzett élettársi kapcsolatok nyilvántartásából)
Leszármazás	Beglaubigter Ausdruck aus dem Geburtenregister (hiteles kivonat a születési anyakönyvi nyilvántartásból)
Lakóhelye Tartózkodási helye	einfache Meldebescheinigung (egyszerűsített lakcím-nyilvántartásbavételi igazolás)
Állampolgársága	Einbürgerungsurkunde (honosítási okirat) Urkunde über den Erwerb der deutschen Staatsangehörigkeit durch Erklärung (igazolás a német állampolgárság nyilatkozat útján történő megszerzéséről) Entlassungsurkunde (okirat az állampolgárság megszűnéséről) Verzichtsurkunde (igazolás az állampolgárságról való lemodásról) Genehmigung zur Beibehaltung der deutschen Staatsangehörigkeit (a német állampolgárság megtartásának engedélyezése) Staatsangehörigkeitsausweis (állampolgársági bizonyítvány) Ausweis über die Rechtstellung als Deutscher (a német állampolgári jogállás igazolása)
Örökbefogadás	Gerichtlicher Beschluss (bírósági végzés)
Büntetlen előélet	Führungszeugnis (büntetlen előélet igazolása)

A 24. cikk (1) bekezdésének c) pontja - azon közokiratok jegyzéke, amelyekhez megfelelő fordítási segédletként többnyelvű formanyomtatvány csatolható

Közokirat	Fordítási segédlet
Geburtsurkunde (Születési anyakönyvi kivonat)	I. melléklet – Születés
einfache Meldebescheinigung (egyszerűsített lakcím-nyilvántartásbavételi igazolás)	II. MELLÉKLET – Életben lét
Sterbeurkunde (halotti anyakönyvi kivonat)	III. MELLÉKLET – Halálozás
Eheurkunde (házassági anyakönyvi kivonat)	IV. Melléklet – Házasságkötés
Ehefähigkeitszeugnis (házasságkötési képességet tanúsító okirat)	V. melléklet – Házasságkötési képesség
erweiterte Meldebescheinigung (bővített lakcím-nyilvántartásbavételi igazolás)	VI. melléklet – Családi állapot
Lebenspartnerschaftsurkunde (bejegyzett élettársi kapcsolatot tanúsító okirat)	VII. melléklet – Bejegyzett élettársi kapcsolat
Bescheinigung zur Begründung einer Lebenspartnerschaft (igazolás bejegyzett élettársi kapcsolat létesítéséről)	VIII. melléklet – Bejegyzett élettársi kapcsolat létesítésének képessége
erweiterte Meldebescheinigung (bővített lakcím-nyilvántartásbavételi igazolás)	IX. melléklet – Bejegyzett élettársi kapcsolat
einfache Meldebescheinigung (egyszerűsített lakcím-nyilvántartásbavételi igazolás)	X. melléklet – Lakóhely és/vagy tartózkodási hely
Büntetlen előélet	XI. melléklet – Büntetlen előélet

A 24. cikk (1) bekezdésének d) pontja - a nemzeti jog alapján hiteles fordítások készítésére jogosult személyek jegyzéke, amennyiben van ilyen jegyzék

Létezik egy országos adatbázis tolmácsokról és fordítókról, amelyet Hessen szövetségi tartomány vezet. Az adatbázis a http://www.justiz-dolmetscher.de internetes oldalon bárki által szabadon hozzáférhető, és részletes keresési funkcióval rendelkezik (például keresni lehet szövetségi tartomány, bíróság vagy nyelv alapján). A nyilvántartásban csak államilag kinevezett és hitelesítéssel rendelkező tolmácsok és fordítók szerepelhetnek. Ugyanezen a linken az illetékes hatóságok is megtalálhatók.

A 24. cikk (1) bekezdésének e) pontja - a nemzeti jog alapján hiteles másolat kiállítására felhatalmazott hatóságtípusok tájékoztató jellegű jegyzéke

Németországban hitelesített másolatok kiadására minden olyan hatóság vagy szerv jogosult, amely közokiratokat ad ki (pl. anyakönyvi hivatalok, lakcímnyilvántartó hivatalok, vagy a bíróságok).

A 24. cikk (1) bekezdésének f) pontja - információk a hiteles fordítások és a hiteles másolatok azonosítására szolgáló eszközökről

A hiteles másolat egy feljegyzést tartalmaz arra vonatkozóan, hogy a másolat az eredeti dokumentummal mindenben megegyezik (pl. bírósági iratok vagy közjegyzői okiratok), tartalmazza a kiállító hatóság/hivatal pecsétjét vagy bélyegzőjét, valamint a másolatot hitelesítő személy aláírását (a Beurkundungsgesetz (a dokumentumok hitelesítéséről szóló törvény) 42. szakaszának (1) bekezdése). A hiteles fordítások tartalmazzák a fordító pecsétjét/bélyegzőjét és az aláírását.

A 24. cikk (1) bekezdésének g) pontja - információk a hiteles másolatok sajátos jellemzőiről

Utolsó frissítés: 08/07/2024

E lap nemzeti nyelvű változatát az adott tagállam tartja fenn. Az Európai Bizottság szolgálata készíti el a fordításokat a többi nyelvre. Előfordulhat, hogy az eredeti dokumentumon az illetékes tagállami hatóság által végzett változtatásokat a fordítások még nem tükrözik. Az Európai Bizottság nem vállal semmifajta felelősséget az e dokumentumban szereplő vagy abban hivatkozott információk vagy adatok tekintetében. Az ezen oldalért felelős tagállam szerzői jogi szabályait a Jogi nyilatkozatban tekintheti meg.

Közokiratok