Documente oficiale

Articolul 24 alineatul (1) litera (a) - limbile acceptate de statul membru pentru documentele publice care urmează a fi prezentate autorităților sale în baza articolului 6 alineatul (1) litera (a)

Germană

Articolul 24 alineatul (1) litera (b) - o listă orientativă a documentelor oficiale care intră sub incidența prezentului regulament

Domeniu de aplicare	Act autentic
Naștere	Certificat de naștere Extras legalizat din registrul nașterilor
Viață	Certificat de înregistrare simplu Certificat de înregistrare extins
Deces	Certificat de deces Extras legalizat din registrul deceselor
Numele	Certificat de naștere Certificat de căsătorie Certificat de parteneriat înregistrat
Căsătorie Capacitatea de căsătorie Starea civilă	Certificat de căsătorie Extras legalizat din registrul căsătoriilor Certificat de cutumă Certificat de înregistrare simplu Certificat de înregistrare extins
Divorț Nevalabilitatea căsătoriei	Certificat de căsătorie Extras legalizat din registrul căsătoriilor
Parteneriat înregistrat Capacitatea de a încheia un parteneriat înregistrat	Certificat de parteneriat înregistrat Extras legalizat din registrul parteneriatelor înregistrate Certificat de încheiere a unui parteneriat înregistrat
Desfacerea unui parteneriat înregistrat	Certificat de parteneriat înregistrat Extras legalizat din registrul parteneriatelor înregistrate
Filiație	Extras legalizat din registrul nașterilor
Domiciliul Locul șederii	Certificat de înregistrare simplu
Cetățenia	Document de naturalizare Certificat de dobândire a cetățeniei germane prin declarație Certificat de retragere a cetățeniei Certificat de renunțare la cetățenie Autorizație de menținere a cetățeniei germane Certificat de atestare a cetățeniei Document de atestare a statutului juridic de cetățean german
Adopție	Hotărâre judecătorească
Absența cazierului judiciar	Certificat de bună conduită

Articolul 24 alineatul (1) litera (c) - lista documentelor oficiale la care pot fi anexate formulare standard multilingve ca mecanism adecvat de asistență pentru traducere

Act autentic	Formular pentru instrumentul ajutător pentru traducere
Certificat de naștere	Anexa I - Nașterea
Certificat de înregistrare simplu	Anexa II - Viața
Certificat de deces	Anexa III - Moartea
Certificat de căsătorie	Anexa IV - Căsătoria
Certificat de cutumă	Anexa V - Capacitatea de căsătorie
Certificat de înregistrare extins	Anexa VI - Starea civilă
Certificat de parteneriat înregistrat	Anexa VII - Parteneriat înregistrat
Certificat de încheiere a unui parteneriat înregistrat	Anexa VIII - Capacitatea de a încheia un parteneriat înregistrat
Certificat de înregistrare extins	Anexa IX - Statutul parteneriatului înregistrat
Certificat de înregistrare simplu	Anexa X - Domiciliul/reședința obișnuită
Absența cazierului judiciar	Anexa XI - Absența cazierului judiciar

Articolul 24 alineatul (1) litera (d) - listele persoanelor calificate, în conformitate cu dreptul intern, să efectueze traduceri autorizate, acolo unde astfel de liste sunt disponibile

Landul federal Hessen menține o bază de date națională de interpreți și traducători accesibilă online la adresa http://www.justiz-dolmetscher.de/, ce conține și filtre de căutare detaliate (de exemplu după land federal, instanță sau limbă). Numai interpreții și traducătorii autorizați numiți oficial sunt înscriși în baza de date. Autoritățile competente pot fi, de asemenea, identificate folosind această adresă.

Articolul 24 alineatul (1) litera (e) - o listă orientativă a tipurilor de autorități abilitate în temeiul dreptului intern să facă copii certificate

În Republica Federală Germania, toate autoritățile/organismele care eliberează documente oficiale (de exemplu, oficiile de stare civilă, autoritățile raportoare, instanțele) și notarii au competența de a emite copii certificate.

Articolul 24 alineatul (1) litera (f) - informații referitoare la mijloacele de identificare a traducerilor autorizate și a copiilor certificate

Copiile certificate trebuie să conțină o notă care să precizeze conformitatea cu originalul (de exemplu, actele juridice și actele notariale), sigiliul sau ștampila autorității emitente/organismului emitent și semnătura persoanei care efectuează legalizarea [articolul 42 alineatul (1) din Beurkundungsgesetz - Legea de reglementare a activității notariale]. Traducerile autorizate includ ștampila/sigiliul respectivului traducător și semnătura sa.

Articolul 24 alineatul (1) litera (g) - informații cu privire la caracteristicile specifice ale copiilor certificate

Copiile certificate trebuie să conțină o notă care să precizeze conformitatea cu originalul (de exemplu, actele juridice și actele notariale), sigiliul sau ștampila autorității emitente/organismului emitent și semnătura persoanei care efectuează legalizarea [articolul 42 alineatul (1) din Beurkundungsgesetz - Legea de reglementare a activității notariale]. Traducerile autorizate includ ștampila/sigiliul respectivului traducător și semnătura sa.