Il-kontenut ipprovdut minn
Network Ġudizzjarju Ewropew (f'materji ċivili u kummerċjali)
KONTENUT TAL-PAĠNA
Sib informazzjoni għal kull reġjun
1 X'inhuma t-tipi differenti ta’ miżuri?
Il-miżuri mmirati biex jiżguraw l-eżekuzzjoni obbligatorja permezz tal-qbid provviżorju tal-assi tad-debitur jew permezz ta’ deċiżjoni provviżorja dwar is-sitwazzjoni, normalment ma jissodisfawx fihom infushom il-pretensjoni tal-kreditur.
Il-miżuri possibbli huma kif ġej:
1.1 Il-mandat ta' qbid kawtelatorju u l-arrest personali (dinglicher und persönlicher Arrest) (l-Artikoli 916 et seq. tal-Kodiċi ta’ Proċedura Ċivili (Zivilprozessordnung – ZPO))
Il-qbid iservi biex jiżgura l-eżekuzzjoni obbligatorja kontra l-proprjetà mobbli jew immobbli tad-debitur, għal pretensjoni monetarja. Trid issir distinzjoni bejn il-qbid ta’ qabel is-sentenza u l-arrest personali. Il-qbid ta’ qabel is-sentenza jseħħ jekk ikun hemm il-biża’ li, fin-nuqqas ta’ din il-miżura, l-eżekuzzjoni tas-sentenza tiġi frustrata jew imfixkla b’mod sostanzjali. L-arrest personali jiġi ordnat jekk l-eżekuzzjoni obbligatorja titqies li tkun f’riskju u t-teħid ta’ tali azzjoni jkun meħtieġ biex l-eżekuzzjoni tiġi żgurata. Il-qbid jiġi ordnat mill-qorti kompetenti wara li jkun ġie ppreżentat rikors. Il-qbid jista’ jiġi eżegwit, pereżempju, permezz ta’ sekwestru (Pfändung) (beni mobbli), rahan (Arresthypothek) (beni immobbli) jew arrest (Haft) (arrest personali).
1. 2 Il-mandat ta’ inibizzjoni kawtelatorju (einstweilige Verfügung) (l-Artikoli 935 et seq. tal-Kodiċi ta’ Proċedura Ċivili)
Il-mandat ta’ inibizzjoni kawtelatorju jservi proviżorjament biex jiggarantixxi pretensjoni mhux monetarja. Jiġi ordnat jekk ikun hemm il-biża’ li bidla fis-sitwazzjoni attwali tfixkel b’mod sostanzjali l-ksib tad-dritt inkwistjoni. Il-mandat ta’ inibizzjoni kawtelatorju fil-forma ta’ garanzija ta’ eżekuzzjoni futura ta’ pretensjonijiet mhux monetarji (Sicherungsverfügung) (l-Artikolu 935 tal-Kodiċi tal-Proċedura Ċivili) jew ta’ regolament temporanju tal-qorti ta’ relazzjoni ġuridika (Regelungsverfügung) (l-Artikolu 940 tal-Kodiċi tal-Proċedura Ċivili) jiġi ordnat mill-qorti kompetenti wara rikors. Id-dispożizzjonijiet tal-eżekuzzjoni obbligatorja mbagħad japplikaw fil-prinċipju għall-eżekuzzjoni sussegwenti (l-Artikolu 936 flimkien mal-Artikolu 928 tal-Kodiċi tal-Proċedura Ċivili).
1.3 Ordni tal-Preservazzjoni tal-Kontijiet skont il-liġi tal-UE
L-Artikoli 946 et seq. tal-Kodiċi tal-Proċedura Ċivili jinkludu dispożizzjonijiet b’rabta mar-Regolament (UE) Nru 655/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Mejju 2014 li jistabbixxi proċedura ta’ Ordni Ewropea tal-Preservazzjoni tal-Kontijiet sabiex jiġi ffaċilitat l-irkupru transkonfinali tad-dejn f’materji ċivili u kummerċjali (ĠU L 189 tas-27 ta’ Ġunju 2014, p. 59). L-ordni ta’ preservazzjoni tal-kontijiet hija forma speċjali ta’ provvediment provviżorju.
1.4 Avviż ta’ sekwestru imminenti ta’ dejn (Vorpfändung) (l-Artikolu 845 tal-Kodiċi ta' Proċedura Ċivili)
L-avviż ta’ sekwestru imminenti ta’ dejn jintuża biex tiġi żgurata pretensjoni tad-debitur kontra debitur terz għall-benefiċċju tal-kreditur. Dan jinvolvi l-ordni lid-debitur terz biex ma jagħmel l-ebda pagament lid-debitur u l-ordni lid-debitur biex joqgħod lura minn kwalunkwe disponiment fir-rigward tal-pretensjoni, b’mod partikolari l-ġbir tagħha. L-avviż lid-debitur terz jaħdem bħala sekwestru (l-Artikolu 930 tal-Kodiċi tal-Proċedura Ċivili) biss sakemm id-dejn jiġi effettivament sekwestrat fi żmien xahar (l-Artikolu 845(2) tal-Kodiċi).
2 X'inhuma l-kundizzjonijiet biex jittieħdu dawn il-miżuri?
2.1 Il-proċedura
Il-mandat ta’ qbid kawtelatorju, l-arrest personali u l-mandati ta’ inibizzjoni kawtelatorji (il-punti 1.1 u 1.2) jinħarġu b’ordni tal-qorti kompetenti wara rikors imressaq mill-parti li tkun qed titlob li ssir ġustizzja. Ir-rikors irid jinkludi informazzjoni dwar il-pretensjoni li trid tiġi ggarantita u l-urġenza tal-ordni jew ir-riskju ta’ tfixkil tal-eżekuzzjoni. It-tnejn li huma jridu jintwerew għas-sodisfazzjoni tal-qorti, pereżempju permezz ta’ affidavit.
Ir-rikors jista’ jsir bil-miktub jew jiġi rreġistrat oralment mar-reġistru għall-atti tal-qorti. Il-qorti kompetenti hija l-qorti li għandha ġuriżdizzjoni għal azzjoni dwar is-sustanza tal-kawża jew il-qorti lokali (Amtsgericht), fid-distrett li fih ikun l-oġġett li għandu jiġi ggarantit, l-oġġett tal-litigazzjoni jew il-persuna li għandha tiġi detenuta. Fil-każ ta’ seduta orali, id-deċiżjoni tal-qorti tkun fil-forma ta’ sentenza inkella fil-forma ta’ digriet.
Ir-rappreżentanza minn avukat fi proċedimenti għal miżuri provviżorji hija meħtieġa biss fil-każ ta’ seduta orali quddiem il-qorti reġjonali (Landgericht).
L-ordni tal-preservazzjoni tal-kontijiet (il-punt 1.3) hija rregolata mir-Regolament (UE) Nru 655/2014. L-Artikoli 946 et seq. tal-Kodiċi tal-Proċedura Ċivili jinkludu d-dispożizzjonijiet meħtieġa dwar il-preżentazzjoni tar-rikors u l-proċedura, l-eżekuzzjoni tal-ordni u kwalunkwe rimedju legali.
L-avviż ta’ sekwestru imminenti ta’ dejn (il-punt 1.4) ma jinħariġx mill-qorti. Abbażi ta’ dokument legali eżegwibbli, il-kreditur jista’ jaħtar uffiċjal ġudizzjarju biex jinnotifika lid-debitur terz u lid-debitur ewlieni, billi jindika li s-sekwestru tad-dejn jew ta’ dritt pekunarju ieħor huwa imminenti (l-Artikolu 845(1) tal-Kodiċi tal-Proċedura Ċivili). L-avviż lid-debitur terz jaħdem bħala sekwestru skont l-Artikolu 930 tal-Kodiċi tal-Proċedura Ċivili biss sakemm id-dejn jiġi effettivament sekwestrat fi żmien xahar (l-Artikolu 845(2) tal-Kodiċi).
L-Att dwar it-Tariffi tal-Qorti (Gerichtskostengesetz, GKG) jistipula li jridu jitħallsu 150 % tat-tariffa fil-proċedimenti fejn jintalab mandat ta’ qbid jew arrest personali jew inibizzjoni kawtelatorja. L-ammont tat-tariffa jiġi ddeterminat mill-valur tat-tilwima. Il-qorti tikkalkula l-ammont inkwistjoni fuq bażi individwali, skont l-interess tar-rikorrent fil-likwidazzjoni tal-assi tad-debitur. Hawn taħt hawn it-tabella tat-tariffi għall-ammonti inkwistjoni sa €500 000:
L-Att dwar it-Tariffi tal-Qorti (GKG), l-Anness 2 (relatat mal-Artikolu 34(1), it-tielet sentenza)
| Ammont inkwistjoni sa €… |
Tariffa |
Ammont inkwistjoni sa €… |
Tariffa |
| 500 |
38.00 |
50 000 |
601.00 |
| 1 000 |
58.00 |
65 000 |
733.00 |
| 1 500 |
78.00 |
80 000 |
865.00 |
| 2 000 |
98.00 |
95 000 |
997.00 |
| 3 000 |
119.00 |
110 000 |
1 129.00 |
| 4 000 |
140.00 |
125 000 |
1 261.00 |
| 5 000 |
161.00 |
140 000 |
1 393.00 |
| 6 000 |
182.00 |
155 000 |
1 525.00 |
| 7 000 |
203.00 |
170 000 |
1 657.00 |
| 8 000 |
224.00 |
185 000 |
1 789.00 |
| 9 000 |
245.00 |
200 000 |
1 921.00 |
| 10 000 |
266.00 |
230 000 |
2 119.00 |
| 13 000 |
295.00 |
260 000 |
2 317.00 |
| 16 000 |
324.00 |
290 000 |
2 515.00 |
| 19 000 |
353.00 |
320 000 |
2 713.00 |
| 22 000 |
382.00 |
350 000 |
2 911.00 |
| 25 000 |
411.00 |
380 000 |
3 109.00 |
| 30 000 |
449.00 |
410 000 |
3 307.00 |
| 35 000 |
487.00 |
440 000 |
3 505.00 |
| 40 000 |
525.00 |
470 000 |
3 703.00 |
| 45 000 |
563.00 |
500 000 |
3 901.00 |
Jekk ir-rikors ikun is-suġġett ta’ proċedimenti orali, u jekk il-kawża ma tieqafx bl-irtirar tar-rikors għall-protezzjoni qabel il-konklużjoni tal-proċedimenti orali, jew permezz ta’ rikonoxximent tad-dejn, rinunzja jew ftehim (f’dawn il-każijiet it-tariffa titnaqqas b’50%), trid titħallas tariffa ogħla, ekwivalenti għal 300%. L-ispejjeż jitħallsu l-ewwel nett mill-parti li teħel l-ispejjeż tal-kawża skont id-deċiżjoni tal-qorti - barra minn hekk, ir-rikorrent, bħala dak li beda l-kawża, huwa wkoll responsabbli għall-ispejjeż bħala debitur ġenerali.
L-uffiċjal ġudizzjarju iżomm tariffa ta’ €3.30 għal kull notifika ta’ sekwestru imminenti lil debitur jew debitur terz imsemmi fl-avviż. Barra minn hekk, hemm spejjeż tal-posta u spejjeż għal kull ċertifikazzjoni li tista’ tiġi meħtieġa. It-tariffa għal notifika personali mill-uffiċjal ġudizzjarju hija ta’ €11, u f’dan il-każ jkunu jridu jitħallsu wkoll l-ispejjeż tal-ivvjaġġar tal-uffiċjal ġudizzjarju. Skont id-distanza sal-istabbiliment tad-destinatarju, dawn jistgħu jiswew bejn €3.25 u €16.25. It-tariffa tal-uffiċjal ġudizzjarju għat-tħejjija tal-avviż ta’ eżekuzzjoni minnu f’isem il-kreditur (l-Artikolu 845(1), it-tieni sentenza, tal-Kodiċi) hija ta’ €17.60, għat-twettiq ta’ att uffiċjali.
L-eżekuzzjoni tal-ordni tal-qorti hija riżervata primarjament għall-uffiċjal ġudizzjarju u ssir permezz tal-istrumenti tal-Istat (eżekuzzjoni). Din isseħħ f’konformità mar-regolamenti attwalment fis-seħħ għall-eżekuzzjoni tas-sentenzi tal-qorti.
Digressjoni: L-eżekuzzjoni ta’ sentenza provviżorjament eżegwibbli ma hijiex essenzjalment differenti mill-eżekuzzjoni ta’ sentenza finali. Madankollu, il-liġi tistabbilixxi metodi differenti ta’ eżekuzzjoni skont in-natura tal-pretensjoni.
Jekk ikun dovut il-ħlas ta’ somma fissa ta’ flus, il-kreditur ta’ spiss juża uffiċjal ġudizzjarju biex jeżegwixxi d-deċiżjoni tal-qorti. Trid titħallas tariffa ta’ €28.60 għall-eżekuzzjoni minn uffiċjal ġudizzjarju fir-rigward ta’ beni mobbli. Jekk l-uffiċjal ġudizzjarju ikun dam aktar minn tliet sigħat fuq il-biċċa xogħol, trid titħallas tariffa addizzjonali ta’ €22.00 għal kull siegħa jew parti minn siegħa żejda. Barra minn hekk, iridu jitħallsu wkoll l-ispejjeż neċessarji li jkun għamel l-uffiċjal ġudizzjarju. Ordni ta’ ħlas tista’ tagħti wkoll dritt lill-kreditur biex jitlob mandat ta’ sekwestru fuq ir-riċevibbli tad-debitur (eż. id-dritt għall-ħlas tas-salarju) (l-Artikolu 829 tal-Kodiċi tal-Proċedura Ċivili). Titħallas tariffa ta’ €22.00 għall-proċedimenti li jikkonċernaw ir-rikors stess, u l-ispejjeż inċidentali (speċjalment l-ispejjeż ta’ notifika ta’ ordni tal-qorti) jitħallsu separatament.
Jekk l-eżekuzzjoni trid issir kontra l-beni immobbli tad-debitur, tista’ tiġi iskritta ipoteka biex jiġi ggarantit id-dejn, jew inkella l-proprjetà tista’ tmur għas-subbasta jew sekwestru ġudizzjarju. L-Att dwar l-ispejjeż għall-ġuriżdizzjoni mhux kontenzjuża għall-qrati u n-nutara (l-Att dwar l-Ispejjeż tal-Qorti u tan-Nutara) (Gesetz über Kosten der freiwilligen Gerichtsbarkeit für Gerichte und Notare (Gerichts- und Notarkostengesetz, GNotKG) jipprevedi li titħallas tariffa sħiħa li tikkorrispondi mal-valur tad-dejn li jrid jiġi ggarantit għar-reġistrazzjoni ta’ ipoteka biex jiġi ggarantit id-dejn fir-Reġistru tal-Artijiet. Hawn taħt hawn it-tabella tat-tariffi għall-ammonti sa €3 miljun:
L-Att dwar l-ispejjeż għall-ġuriżdizzjoni volontarja għall-qrati u n-nutara (l-Att dwar l-Ispejjeż tal-Qorti u tan-Nutara, GNotKG)
L-Anness 2 (relatat mal-Artikolu 34(3))
| Valur tat-transazzjoni sa €… |
Tariffa |
Tariffa |
Valur tat-transazzjoni sa €… |
Tariffa |
Tariffa |
Valur tat-transazzjoni sa €… |
Tariffa |
Tariffa |
| 500 |
38.00 |
15.00 |
200 000 |
1 921.00 |
435.00 |
1 550 000 |
8 059.00 |
2 615.00 |
| 1 000 |
58.00 |
19.00 |
230 000 |
2 119.00 |
485.00 |
1 600 000 |
8 257.00 |
2 695.00 |
| 1 500 |
78.00 |
23.00 |
260 000 |
2 317.00 |
535.00 |
1 650 000 |
8 455.00 |
2 775.00 |
| 2 000 |
98.00 |
27.00 |
290 000 |
2 515.00 |
585.00 |
1 700 000 |
8 653.00 |
2 855.00 |
| 3 000 |
119.00 |
33.00 |
320 000 |
2 713.00 |
635.00 |
1 750 000 |
8 851.00 |
2 935.00 |
| 4 000 |
140.00 |
39.00 |
350 000 |
2 911.00 |
685.00 |
1 800 000 |
9 049.00 |
3 015.00 |
| 5 000 |
161.00 |
45.00 |
380 000 |
3 109.00 |
735.00 |
1 850 000 |
9 247.00 |
3 095.00 |
| 6 000 |
182.00 |
51.00 |
410 000 |
3 307.00 |
785.00 |
1 900 000 |
9 445.00 |
3 175.00 |
| 7 000 |
203.00 |
57.00 |
440 000 |
3 505.00 |
835.00 |
1 950 000 |
9 643.00 |
3 255.00 |
| 8 000 |
224.00 |
63.00 |
470 000 |
3 703.00 |
885.00 |
2 000 000 |
9 841.00 |
3 335.00 |
| 9 000 |
245.00 |
69.00 |
500 000 |
3 901.00 |
935.00 |
2 050 000 |
10 039.00 |
3 415.00 |
| 10 000 |
266.00 |
75.00 |
550 000 |
4 099.00 |
1 015.00 |
2 100 000 |
10 237.00 |
3 495.00 |
| 13 000 |
295.00 |
83.00 |
600 000 |
4 297.00 |
1 095.00 |
2 150 000 |
10 435.00 |
3 575.00 |
| 16 000 |
324.00 |
91.00 |
650 000 |
4 495.00 |
1 175.00 |
2 200 000 |
10 633.00 |
3 655.00 |
| 19 000 |
353.00 |
99.00 |
700 000 |
4 693.00 |
1 255.00 |
2 250 000 |
10 831.00 |
3 735.00 |
| 22 000 |
382.00 |
107.00 |
750 000 |
4 891.00 |
1 335.00 |
2 300 000 |
11 029.00 |
3 815.00 |
| 25 000 |
411.00 |
115.00 |
800 000 |
5 089.00 |
1 415.00 |
2 350 000 |
11 227.00 |
3 895.00 |
| 30 000 |
449.00 |
125.00 |
850 000 |
5 287.00 |
1 495.00 |
2 400 000 |
11 425.00 |
3 975.00 |
| 35 000 |
487.00 |
135.00 |
900 000 |
5 485.00 |
1 575.00 |
2 450 000 |
11 623.00 |
4 055.00 |
| 40 000 |
525.00 |
145.00 |
950 000 |
5 683.00 |
1 655.00 |
2 500 000 |
11 821.00 |
4 135.00 |
| 45 000 |
563.00 |
155.00 |
1 000 000 |
5 881.00 |
1 735.00 |
2 550 000 |
12 019.00 |
4 215.00 |
| 50 000 |
601.00 |
165.00 |
1 050 000 |
6 079.00 |
1 815.00 |
2 600 000 |
12 217.00 |
4 295.00 |
| 65 000 |
733.00 |
192.00 |
1 100 000 |
6 277.00 |
1 895.00 |
2 650 000 |
12 415.00 |
4 375.00 |
| 80 000 |
865.00 |
219.00 |
1 150 000 |
6 475.00 |
1 975.00 |
2 700 000 |
12 613.00 |
4 455.00 |
| 95 000 |
997.00 |
246.00 |
1 200 000 |
6 673.00 |
2 055.00 |
2 750 000 |
12 811.00 |
4 535.00 |
| 110 000 |
1 129.00 |
273.00 |
1 250 000 |
6 871.00 |
2 135.00 |
2 800 000 |
13 009.00 |
4 615.00 |
| 125 000 |
1 261.00 |
300.00 |
1 300 000 |
7 069.00 |
2 215.00 |
2 850 000 |
13 207.00 |
4 695.00 |
| 140 000 |
1 393.00 |
327.00 |
1 350 000 |
7 267.00 |
2 295.00 |
2 900 000 |
13 405.00 |
4 775.00 |
| 155 000 |
1 525.00 |
354.00 |
1 400 000 |
7 465.00 |
2 375.00 |
2 950 000 |
13 603.00 |
4 855.00 |
| 170 000 |
1 657.00 |
381.00 |
1 450 000 |
7 663.00 |
2 455.00 |
3 000 000 |
13 801.00 |
4 935.00 |
| 185 000 |
1 789.00 |
408.00 |
1 500 000 |
7 861.00 |
2 535.00 |
Trid titħallas tariffa ta’ €110.00 għal rikors għal ordni li timponi bejgħ sfurzat permezz ta’ subbasta jew għal sekwestru ġudizzjarju tal-proprjetà immobbli.
Meta s-sentenza tgħid li d-debitur irid jikkonsenja l-beni mobbli, l-uffiċjal ġudizzjarju jeżegwixxi d-deċiżjoni tal-qorti wara rikors mill-kreditur. Trid titħallas tariffa ta’ €28.60 għall-att uffiċjali involut. Meta s-sentenza tgħid li d-debitur irid jikkonsenja l-beni immobbli jew l-abitazzjoni, ix-xogħol involut fl-iżgumbrament tal-proprjetà jġib miegħu tariffa ta’ €150.00. Barra minn hekk, l-ispejjeż inċidentali tal-uffiċjal ġudizzjarju jridu jitħallsu, b’mod partikolari dawk għax-xogħol ta’ terzi (eż. spejjeż għall-ġarr, l-ispejjeż għall-ħaddied tas-serraturi, eċċ). Għal darba oħra, jekk il-ħin tax-xogħol tal-uffiċjal ġudizzjarju ikun aktar minn tliet sigħat , trid titħallas tariffa addizzjonali ta’ €22.00 għal kull siegħa jew parti minn siegħa żejda.
2.2 Il-kundizzjonijiet ewlenin
Il-ħruġ ta’ mandat ta’ qbid jew l-arrest ta’ persuna jassumi li hemm dejn u li hemm raġunijiet għall-qbid jew l-arrest. Fil-każ ta’ qbid tal-beni kollha tad-debitur li jistgħu jinqabdu, il-qbid jista’ jseħħ jekk hemm il-biża’ li d-debitur, b’xi azzjonijiet diżonesti, jew ifixkel jew jostakola b’mod sinifikanti l-eżekuzzjoni tad-deċiżjoni tal-qorti billi pereżempju jneħħi jew jaħbi l-beni. L-arrest personali, jiġifieri l-arrest tad-debitur innifsu, huwa intiż ukoll biex jipprevjeni lid-debitur milli jneħħi kwalunkwe mill-beni disponibbli li jistgħu jinqabdu bl-eżekuzzjoni. Madankollu, l-arrest personali jista’ jiġi ordnat biss jekk il-livell meħtieġ ta’ garanzija ma tkunx tista’ tinkiseb permezz tal-qbid tal-proprjetà.
Il-mandat ta’ inibizzjoni kawtelatorju (fi kwalunkwe forma) huwa intiż biex ma jippermettix tibdil fis-sitwazzjoni attwali li tista’ tfixkel jew tostakola b’mod sostanzjali t-twettiq tad-drittjiet ta’ parti jew ir-relazzjoni ġuridika. L-oġġett ta’ mandat ta’ inibizzjoni jista’ jkun talbiet li jirrikjedu l-konsenja (provviżorja) ta’ oġġetti jew l-aċċettazzjoni (provviżorja) ta’ azzjoni partikolari jew tat-teħid ta’ azzjoni partikolari (l-Artikoli 935, 938 u 940 tal-Kodiċi tal-Proċedura Ċivili). Ir-regoli li japplikaw għall-mandati ta’ inibizzjoni kawtelatorji huma essenzjalment l-istess bħal dawk li japplikaw għall-qbid u l-arrest (l-Artikolu 936). F’ċirkostanzi eċċezzjonali, il-qorti tista’ tordna wkoll li jsir ħlas provviżorju. Il-pretensjoni u r-raġunijiet għall-mandat ta’ qbid mitlub iridu jintwerew għas-sodisfazzjoni tal-qorti, pereżempju permezz ta’ affidavit jew bil-preżentazzjoni ta’ dokumenti (l-Artikolu 920(2) tal-Kodiċi tal-Proċedura Ċivili). F’dan ir-rigward, hija l-qorti li tkun tista’ tivvaluta l-pretensjoni u l-urġenza humiex “estremament probabbli” mill-preżentazzjoni. L-istess japplika għall-ħruġ ta’ mandat ta’ inibizzjoni (l-Artikolu 936 ZPO).
Is-smigħ tal-partijiet qabel huwa possibbli, imma mhux meħtieġ fi proċedimenti għal qbid jew arrest (l-Artikolu 922 tal-Kodiċi tal-Proċedura Ċivili). Irid ikun hemm seduta sussegwenti jekk id-debitur, li l-qbid jew l-arrest irid jiġi nnotifikat lilu mhux aktar tard minn ġimgħa wara l-eżekuzzjoni, jopponi l-mandat ta’ qbid jew l-arrest (l-Artikolu 924). Fi proċedimenti għal mandat ta’ inibizzjoni kawtelatorju ġeneralment tkun meħtieġa seduta; din tista’ ma ssirx biss f’każijiet urġenti jew jekk ir-rikors jiġi miċħud (l-Artikolu 937(2)). Ma hemmx skadenza sabiex jinstemgħu l-partijiet.
3 L-għan u n-natura ta’ dawn il-miżuri?
3.1 X'tipi ta’ assi jistgħu jkunu suġġetti għal dawn il-miżuri?
Il-miżuri kawtelatorji jestendu għall-beni kollha soġġetti għall-eżekuzzjoni.
3.2 X’inhuma l-effetti ta’ dawn il-miżuri?
Il-qbid għandu l-effett li jżomm l-assi; kemm id-debitur prinċipali u kemm id-debituri terzi jitilfu d-dritt tagħhom li jiddisponu mill-beni maqbuda.
Il-qbid huwa ssalvagwardjat mill-Artikolu 136 tal-Kodiċi Kriminali (Strafgesetzbuch StGB), li jikkonċerna l-qerda ta’ oġġetti maqbuda. Barra minn hekk, l-infrazzjonijiet jistgħu jagħtu lok ukoll għal talba għad-danni skont id-dritt ċivili.
Dan li ġej japplika għall-mandati ta’ inibizzjoni kawtelatorji. L-uffiċjal ġudizzjarju jeżegwixxi l-ordni biex titneħħa l-proprjetà f’konformità mal-Artikolu 883 tal-Kodiċi tal-Proċedura Ċivili. Il-qorti tista’ teżegwixxi r-rekwiżit jew il-projbizzjoni ta’ ċerti miżuri skont l-Artikolu 887 (awtorizzazzjoni mill-qorti lill-kreditur biex jieħu azzjoni raġonevoli) jew skont l-Artikoli 888 u 890 (l-impożizzjoni ta’ ħlasijiet minħabba nuqqasijiet/detenzjoni jew multi/kustodja sabiex ma jsirux azzjonijiet jew omissjonijiet mhux raġonevoli u l-aċċettazzjoni).
3.3 X’inhi l-validità ta’ dawn il-miżuri?
Mandat ta’ qbid jew ta’ arrest jew mandat ta’ inibizzjoni kawtelatorja jridu jiġu eżegwiti fi żmien xahar mid-data tas-sentenza jew tan-notifika tagħhom. Jekk ordni ta’ qorti barranija li timponi miżuri biex jiġu żgurati l-assi tista’ tiġi eżegwita fil-Ġermanja mingħajr dikjarazzjoni minn qabel ta’ eżegwibbiltà, il-limitu ta’ żmien ikun ta’ xahrejn (l-Artikolu 929(2) tal-Kodiċi tal-Proċedura Ċivili).
Il-miżuri jibqgħu validi sakemm jibqgħu fis-seħħ ir-raġunijiet li jiġġustifikaw il-miżuri ta’ garanzija jew kawtelatorji. Dawn jintemmu wkoll jekk tittieħed deċiżjoni fil-kawża prinċipali.
4 Hemm possibilità li l-miżura tiġi appellata?
Kif diġà deskritt, qorti tista’ tordna l-qbid jew l-arrest u l-mandat ta’ inibizzjoni kawtelatorju permezz ta’ sentenza finali (Urteil) (wara seduta) jew permezz ta’ ordni (Beschluss) (l-Artikoli 922 u 936 tal-Kodiċi tal-Proċedura Ċivili).
Il-partijiet jistgħu jappellaw kontra sentenza jekk il-valur tas-suġġett tal-appell ikun aktar minn €600.
Dan li ġej japplika jekk jinħareġ ordni:
Id-debitur jista’ jappella kontra mandat ta’ qbid jew ordni ta’ arrest jew kontra mandat ta’ inibizzjoni kawtelatorju (l-Artikolu 924 tal-Kodiċi). Imbagħad tissejjaħ seduta orali biex tintlaħaq sentenza finali dwar il-leġittimità tal-miżura. Jista’ jsir appell kontra s-sentenza skont iċ-ċirkostanzi deskritti.
Jekk it-talba tiġi miċħuda, il-kreditur jista’ joġġezzjona mill-ewwel (sofortige Beschwerde) fi żmien ġimagħtejn min-notifika. L-istess jgħodd jekk jinħareġ mandat għall-qbid jew għall-arrest jew għal inibizzjoni, iżda f’dak il-każ il-kreditur irid jipprovdi garanzija.
Barra minn hekk, id-debitur jista’ jitlob għall-irtirar tal-mandat ta’ qbid jew arrest jew ta’ inibizzjoni jekk il-kreditur ikun naqas milli jasserixxi d-dritt tiegħu qabel it-terminu preskritt (l-Artikolu 926 tal-Kodiċi tal-Proċedura Ċivili) jew għax ikunu nbiddlu ċ-ċirkustanzi (l-Artikolu 927).
Għar-Regolament (UE) Nru 655/2014, l-Artikolu 953 et seq tal-Kodiċi tal-Proċedura Ċivili fih rimedji kontra sentenzi b’rabta ma’ ordni ta’ preservazzjoni ta’ kont.
Fl-aħħar nett, l-Artikolu 945 tal-Kodiċi tal-Proċedura Ċivili jipprevedi obbligu għall-parti li tkun kisbet mandat kawtelatorju ta’ kumpens għad-danni, jekk jinstab li l-mandat ta’ qbid jew ta’ inibizzjoni jkun bla bażi mill-bidu jew jekk il-miżura diretta titħassar skont l-Artikolu 926 (2) jew l-Artikolu 942(3) tal-Kodiċi.
L-aħħar aġġornament:
29/07/2024
Il-verzjoni bil-lingwa nazzjonali ta’ din il-paġna tinżamm mill-punt ta’ kuntatt tan-NĠE rispettiv. It-traduzzjonijiet saru mis-servizz tal-Kummissjoni Ewropea. Jista' jkun hemm xi tibdil imdaħħal fl-oriġinal mill-awtorità nazzjonali kompetenti li jkun għadu ma jidhirx fit-traduzzjonijiet. La l-NĠE u lanqas il-Kummissjoni Ewropea ma jaċċettaw ebda responsabbiltà fir-rigward ta' kwalunkwe informazzjoni jew dejta li tinsab jew li hemm referenza għaliha f'dan id-dokument. Jekk jogħġbok irreferi għall-avviż legali sabiex tiċċekkja r-regoli dwar id-drittijiet tal-awtur għall-Istati Membri responsabbli minn din il-paġna.