Texte intégral

Kopja Informali ta' SentenzaPagna 1 minn 6Qrati tal-Gustizzja
MALTA
QORTI TAL-MAGISTRATI (MALTA)
MAGISTRAT DR.JOSEPH A. APAP BOLOGNA
Seduta tad-19 ta' Mejju, 2003
Avvi$Z Numru. 1256/1996/1

Godfrey Aquilina, bhala Mandatarju tas-socjeta’ estera COMMENWEALTH u b’digriet tal-Qorti tal-4 ta’ Marzu 1997 il-kelma “Commenwealth”qed tigi sostitwitabil-kelma “COMMONWEALTH” EDUCATIONAL SOCIETY LTD” ta’ Madrid, Spanja.
vs
Veronica u Natalino konjugi SpiteriI l-Qorti,
Ratl-avvizinesamilibihl-atturnominetalabsabiexilkonvenuti jghidu l-ghaliex ma ghandhomx jigu kundannatili jhallsu lill-attur nomine s-somma ta’ tlett mija u hamsa uKopja Informali ta' SentenzaPagna 2 minn 6Qrati tal-Gustizzjadisghin Liri Maltin (Lm395.00c) import tal-prezz ta’ diversikotbalill-konvenutimibjughaukkonsenajtimill-atturnomineskondl-Iskritturatat-13ta’ Marzu,1996(Dok A)kif ukoll l-imghaxijiet legali sal-hlas effettiv, u dana prevjadikjarazzjoniillil-konvenutiiddekadew mill-beneficcjutalmod utat-terminukiflill-konvenutikoncessmill-atturnominefl-istessskrittura,udanasenjatamentsewminhabbal-ksurtal-obbligikuntrattwalital-konvenutifirrigward tal-konsenja tal-kotba li kellhom jigu mill-konvenutiaccettatipero’effettivamentgewmill-konvenutirifjutatimetal-atturnominewasalsabiexjikkonsenjahomlillkonvenuti fit-terminu previst fl-Iskrittura, kif ukoll minhabbal-inadempjenzadapartital-konvenutirigwardantilkondizzjoni tal-hlastal-prezztal-kotbakifindikatfl-istessSkritturapermezzta’pagamentiratealimensilili,aiterminital-Iskrittura,kellhomjibdewjigumill-konvenutieffettwatilill-atturnomineb’effettmit-13ta‘Mejju1996,bir-ratata’Lm15.80ckull wiehed,izdalibaqghumasarux.
Bl-ispejjes komprizi dawk tal-ittra ufficjali tal-11 ta‘ Gunju,1996kifukolltac-Cedolata’Depozituprezentatamalavviz kontra l-konvenuti li gew ingunti ghas-subizzjoni.
Rat kif ukollid-dokument anness mal-istess avviz afol 2tal-atti u markat Dok A.
Ratin-nota tal-eccezzjonijiettal-konvenuti(fol 9) uli bihaeccepew:
Preliminarjament,illiGodreyAquilinamaghanduxrrapprezentanza tas-socjeta’CommonwealthEducationalSocietyLimitedulanqashuwaawtorizzatjistitwixxilodierni proceduri.
Sussidjarjamentu minghajrpreduzzjughall-premess,filmeritu t-talbiettal-atturnomineghandhomjigumichudabl-ispejjezstanteillil-kuntrattfl-ewwellokmakienxmiftiehembil-kunsenstaz-zewgkonjugi(il-kunsensta’NatalinoSpiterikiennieqes)uf’kullkazl-istesskuntratthuwa ikkancellat a tenur tal-artikoli 8 u 10 tal-Kap. 317.
Kopja Informali ta' SentenzaPagna 3 minn 6Qrati tal-GustizzjaSalvi eccezzjonijiet ulterjuri.
Ratlil-istess konvenutiirtirawl-ewwel eccezzjoni(fol 17ibid).
Ratl-attikollhatal-kawzaspecjalmentdakverbalizzatafol86uafol87ibidkifukollin-notata’sottomissjonijiettal-istess attur nomine a fol 88 et seq ibid.I kkunsidratI lli,mill-proviprodottimill-partijietinvolutif’danil-kaz,irrizultaw is-segwenti fatti:-

a)Fit-13ta’Marzu1996,il-konvenutawahedha,kienetiffirmatil-ftehimanness mal-attiafol2.Permezztal-istess ftehim, regolat kemm mill-Kapitolu 317 tal-Ligijietta’ Malta kemm mir-regoli generali dwar obligazzjonijiet ubejgh stipulati fil-Kodici Civili, il-konvenuta obligat ruhha litixtril-kotba hemm specifikati b’danli l-istess ftehim seta’jigikancellatmill-istesskonvenutiskondl-artikolu8tal- Kaptiolucitatukifspecifikatfl-istessftehim. Skondlistess artikolu citatftehim bhal dakin desamina maghrufbhala“adoorstepcontract”jista’jigikancellatmillkonsumatur fizmienhmistax-iljummid-datatal-istessftehimudanbil-modalitajietspecifikatifl-istessartikolufosthompermezzta’ittrapostaliregistrata. Dwardanlahhar puntl-istessftehimspecifikatamentjghidillidanjista’ jigi kancellat permezz tal-konsenja “either by hand orby registered post at the Local Representative’s address”. Jinghad ulterjorment li “This contract will not be otherwiseaffectedbyanyverbalrepresentationoragreementdiffering in any way from this contract”.

b)Meta xehdetil-konvenuta(fol 68 etseqibid) dinspejegat li kienet iffirmat l-istess ftehim in kwistjoni u danminhabbali“….Is-salesrepresentative(aktarxcertuJoseph Mercieca) tal-attur nomine ….. tant kemm kien fitt,ligeghlniniffirma”il-ftehimanness mal-attiafol2. Flistess data tal-ftehim, filghaxija, hi kienet iddiskutiet il-kazmazewghaufilfattiddeciediet lijikkancellawl-istessftehim ghax“…. Ma kellniex bzonnhom(ara fol 71ibid)”. Kopja Informali ta' SentenzaPagna 4 minn 6Qrati tal-GustizzjaGhalhekkskondl-istesskonvenuta,l-ghadastesshiiffirmat il-"cancellation notice”, li kienet annessa mal-istessftehiminesami,“ubghatthabil-postakomuni”. Ilkonvenuti dwardan,issostnuli“…haddmakieninformanilikellinibghatab’postaregistrata”anzi“Issalesman kienspegali, metakontqedniffirmal-ftehimlikellinibghat,jekkridtil-“cancellationnotice”fizmienhmistax il-gurnata”.

c)Jiginotatlil-konvenutasemmietlis-“salesrepresentative” kien, aktarx Joseph Mercieca. In rigwarddan,kiensarudiversitentattividapartitaghhomsabiexdanjixhedwaralil-istessatturnominekien,tahtgurament, informa lill-Qorti x’kien l-indirizz ta’ dan stante lima kienx ghadu impjegat bhala “delivery man” mal-istessattur nomine(arafol 48ibid). Pero danix-xhud qatt magienotifikatsabiexjixhedpricipalmentminhabbaliinhargettahrika,fuqindirizzdifferentiminndakmghotimill-atturnomineudaninrigwardl-isemtad-darta’residenza. Inoltre,ufilfatt,jidherlis-“salesman”involutkien Wyndham Bezzina(fol44etseqibid)ligieprodottbhala xhud mill-istess konvenuti.Dan sostna li filfatt, kieninformalill-konvenutadwarx’kienuil-modalitajietkorretti,skond li-stess ftehim dwar il-kancellament ta’ dan.

d)L-atturnomineeskludab’modkategorikuliqattircieva l-“cancellation form” f’dan il-kaz.I kkunsidratI lli,sintetizzatiil-fattiinesami,uinrigwardit-tienieccezzjoni kif sottomessa, ghandu jinghad li:-
i)Dinil-Qorti,kifpresjeduta,digjakellhaokkazjonisabiextirreferighas-sentenza,citata afol89tal-attiuflismijiet GodfreyAquilinanominevsJosephFalzonetdecisafis-16ta’Ottubru1998(CitNumru985/95GCD). Dinkienetiddecidietlimaramizzewgaghandhailkapacita’ litidholf’obligazzjonjiet minghajril-kunsensjewl-assistenza ta’ zewgha.Filfatt l-iskrittura in esami torbotlill-konvenutawahedhaughandhataghmeltajbaghallistess obligazzjonjietbil-beniparafernalitaghhauKopja Informali ta' SentenzaPagna 5 minn 6Qrati tal-Gustizzjasekondarjamentbil-beniappartenentilill-komunjonitalakkwisti sal-valurtal-konvenutamill-istessakkwisti.Ghalhekk, f’dan il-kaz, il-ftehim in esami ghandu jigi ritenutvalidu fil-ligi vis-à-vis l-istess konvenuta.ii)Mix-xhiedatal-istesskonvenuta,jidherlil- “cancellationform”kienetintbghatetpermezzta’postaordinarjawaqtlil-atturnominejsostnilil-istessdikjarazzjonita’kancellamentqattmairceviha. Hawnhekkjidherevidentilil-konvenutamaottempratxruhhamadakstipulatfl-istessftehiminmateriata’kancellament. Ghalhekkil-Qortimatistaxtarakiftista’tikkonkludilidanil-ftehimkiengiekancellatskondkifstipulat fl-istess ftehim.iii)Fl-istesseccezzjoni,hemmreferenzaukollghallartikolu 10tal-istessligilijghidlif’kazliftehim bhaldanma giex kancellat kif inghad, “the consumer shall not havea right to cancel the doorstep contract without just cause”. Hawnhekkjidherevidentilimatresqetebdaprova,daparti tal-konvenuti, li turi li huma ghandhom “gusta kawza”sabiexjikkancellawl-istessftehim,liemagustakawzatista’tkunjewsballta’fattsostanzjalijew,ghemildoluzpermezz ta’ ingann jew raggiri li jivvizjaw il-kunsens jewxinuqqas iehor in rigward l-elementi essenzjali ghal validita’ta’kullobligazzjoni. Inrigwarddan,sarbissaccennfleccezzjoni inesamibillisaretreferenzaghall-artikolu10citat minghajr, pero’, ma ingiebet ebda hjiel ta’ prova dwarl-istess.I kkunsidratI lli,ghalhekkit-talbietattricighandhomjiguakkoltifilkonfront tal-konvenuta.
Ghaldawnil-motivi,l-Qorti,filwaqtlitilliberalill-konvenutmill-osservanzatal-gudizzju,tilqa’t-talbietattricifilkonfront tal-konvenutaufilwaqtlitiddikjaralil-istesskonvenuta iddekadiet mill-beneficcju tal-mod u tat-terminulilhakoncessfl-istessftehimossijaskritturahawnfuqimsemmija, tikkudanna lill-istess konvenuta sabiex thallaslilll-attur nomine is-somma ta’ Lm395.00,0 bl-imghax legaliKopja Informali ta' SentenzaPagna 6 minn 6Qrati tal-Gustizzjamill-11 ta‘ Gunju 1996 sad-data tal-pagmaent effettiv u blispejjes inkluzi dawk tal-ittra ufficjali tal-11 ta’ Gunju 1996utac-cedolata’depositutat-12ta’Novembru1996,imsemmija fl-istess avviz.